José Jeronymo Rivera

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

José Jeronymo Rivera nasceu no Rio de Janeiro em 12 de junho de 1933 e reside em Brasília desde 1961. Faz parte do Conselho Administrativo e Fiscal da Associação Nacional de Escritores e é membro da Academia de Letras de Brasília.

Engenheiro, administrador e economista, foi professor universitário e de Ensino Médio e é poeta e tradutor de poesia.

Recebeu os prêmios de tradução “Joaquim Norberto”, em 2001, da União Brasileira de Escritores - RJ, pelo livro Poetas do Século de Ouro Espanhol, e “Cecília Meireles”, em 2002, também da UBE/RJ, pela obra Rimas, de Gustavo Adolfo Bécquer.

Estão prontas para o prelo a tradução de La voz a ti debida, do poeta espanhol Pedro Salinas, e a versão de Les Heures, do belga Émila Verhaeren.

Tem participado de diversas atividades literárias em Brasília, realizando inclusive palestras na Biblioteca Nacional de Brasília e na Associação Nacional de Escritores, bem como colaborando em periódicos como Literatura, Revista da Academia Brasiliense de Letras, Revista de Poesia e Crítica e Jornal da Associação Nacional de Escritores.

Verbete publicado em 18 de April de 2010 por:
Andréa Cesco

Bibliografia

Traduções Publicadas

Poesia Francesa: Pequena Antologia Bilíngüe. [Por: José Jeronymo Rivera, tradução e seleção]. Brasília: Thesaurus, 1998.

Verhaeren, Émile. Cidades Tentaculares. [Por: José Jeronymo Rivera, tradução e apresentação]. Edição Bilíngue Francês-Português. Brasília: Thesaurus, 1999. (Les Villes Tentaculaires)

Bécquer, Gustavo Adolfo. Rimas. [Por: José Jeronymo Rivera]. Estudo introdutório de José Antonio Pérez Gutiérrez. Edição bilíngue. Brasília: Embajada de España. Consejería de Educación e Ciencia/Thesaurus, 2001. (Rimas)

Bertrand, Aloysius. Gaspard de La Nuit: fantasias à maneira de Rembrandt e de Callot. [Por: José Jeronymo Rivera]. Apresentação de Xavier Placer. Brasília: FAC/Thesaurus, 2003. (Gaspard de La Nuit)

Poesia Francesa: Pequena Antologia Bilíngüe. [Por: José Jeronymo Rivera, organização e tradução]. 2ª ed. revista e aumentada. Brasília: Thesaurus, 2005.

 

 

Traduções em colaboração

Poetas do Século de Ouro Espanhol/Poetas del Siglo de Oro Español. [Por: José Jeronymo Rivera; Anderson Braga Horta; Fernando Mendes Vianna]. Estudo Introdutório de Manuel Morillo Caballero. Edição bilíngue. Coleção Orellana – Colección Orellana, 12. Brasília: Embajada de España. Consejería de Educación e Ciencia /Thesaurus, 2000. (poesía)

Hugo, Victor. Victor Hugo - Dois Séculos de Poesia. [Por: Anderson Braga Horta; Fernando Mendes Vianna; José Jeronymo Rivera]. Brasília: Thesaurus, 2002. (poesia)

Hugo, Victor. O Sátiro e Outros Poemas. [Por: Anderson Braga Horta; Fernando Mendes Vianna; José Jeronymo Rivera]. Rio de Janeiro: Galo Branco, 2002. (poesia).

Seabra, José Augusto (org. e estudo introdutório). Poetas Portugueses y Brasileños: de los Simbolistas a los Modernistas. Buenos Aires: Instituto Camões; Brasília: Thesaurus, 2002. (poesia)

Antologia Poética Ibero-Americana. [Por: Anderson Braga Horta; Fernando Mendes Vianna; José Jeronymo Rivera]. Organização de Gustavo Pavel Égüez. Cuiabá: Asociación de Agregados Culturales Iberoamericanos, 2006. (poesia).

Alonso, Rodolfo. Antologia Pessoal. [Por: José Augusto Seabra; Anderson Braga Horta; José Jeronymo Rivera]. Edição Bilíngue. Volume 06. Brasília: Editora Thesaurus, 2003. (poesia)

Obra própria

 

Rivera, José Jeronymo. Aprendizado de Poesia (1951-1953). Livro na Rua. Série Escritores Brasileiros Contemporâneos, nº 6. Brasília: Thesaurus, 2004. (poesia).

Rivera, José Jeronymo. Humberto de Campos: Poesia. Livro na Rua. Série Escritores Brasileiros Clássicos, nº 8. Brasília: Thesaurus, 2004. (poesia).

Rivera, José Jeronymo. Almeida Garret: poesias. Livro na Rua. Série Escritores Portugueses Clássicos, nº 13. Brasília: Thesaurus, 2006. (poesia).

Rivera, José Jeronymo. “Miguel Torga: Contos”. In Portugal, Antologia Poética. Livro na Rua. Série Literatura em Língua Portuguesa. Nº 06. Brasília: Thesaurus, 2006. (contos).

Rivera, José Jeronymo. Xavier Placer: Poemas. Livro na Rua. Série Escritores Brasileiros Contemporâneos, nº 29. Brasília: Thesaurus, 2006. (poesia).

 

 

Participação em antologias

 

Maciel, Nilto (org.). Alma Gentil: novos sonetos de amor. Brasília: Códice, 1994.

Viggiano, Mário. Caliandra – poesia em Brasília. Brasília: André Quicé, 1995.

Valadares, Napoleão. Antologia de Haicais Brasileiros. Brasília: André Quicé, 2003.