Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia
Jorge Wanderley nasceu no Recife, Pernambuco, em 1938. Médico, poeta e tradutor, começou a escrever aos 16 anos de idade, publicando seu primeiro livro Gesta e outros poemas, em 1960. Ainda em sua cidade natal, formou-se em Medicina, com especialização em Neurocirurgia, carreira que abandonaria alguns anos após sua chegada ao Rio de Janeiro, em 1976. Na capital carioca, concluiu mestrado e doutorado em Letras, pela PUC. Nesta universidade e na UFF foi professor de Literatura Brasileira e Teoria da Literatura nos anos 1980.
Conhecido sobretudo como tradutor e crítico literário, não menor foi sua obra própria, que se estendeu ao longo de quatro décadas, resultando em um fazer poético que permaneceu sempre em constante contrução, grande parte reunido hoje em sua Antologia Poética, livro publicado postumamente em 2001. Jorge Wanderley publicou inúmeras crônicas e ensaios literários em revistas e jornais, além de uma dezena de traduções, tanto de clássicos da literatura, de Dante (de quem traduziu todos os poemas esparsos e também os poemas de Vita nuova) a Shakespeare, como de autores contemporâneos, entre os quais Bukowski, com quem muito se identificava, por ver no bardo americano uma reprodução de si mesmo.
Em 1998, finalizou a primeira parte de seu projeto que compreendia a tradução integral d' A Divina Comédia — com a tradução anotada do Inferno, de Dante. Também escreveu ensaios e prólogos acerca de suas traduções, sendo laureado postumamente com o Prêmio Jabuti de Tradução Literária, em 2004, pela sua tradução do Inferno.
Jorge Wanderley faleceu no Rio de Janeiro, em 11 dezembro de 1999.
Verbete publicado em 22 de February de 2006 por:
Gleiton Lentz
Andréia Guerini
Soneto LXIV, de Willian Shakespeare. Tradução de Jorge Wanderley.
Soneto LXIVWhen I have seen by Time's fell hand defac'd |
Soneto LXIVVendo que a mão do Tempo desfigura |
Shakespeare, William. Complete sonnets and poems. General introduction by Dr. David G. Pitt. New York: Airmont, 1966, p. 74. |
Shakespeare, William. Sonetos. [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1991, p. 158. |
Poema "Conversa às três e meia da madrugada", de Charles Bukowski. Tradução de Jorge Wanderley.
3:30 A.M. Conversation |
Conversa às Três e Meia da Madrugada |
at 3:30 a.m. in the morning |
às três e meia da madrugada |
Bukowski, Charles. 25 melhores poemas de C. Bukowski. [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2003, pp. 95-97. Edição bilíngüe. |
Aliguieri, Dante. A Divina Comédia - Inferno. [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Record, 1998. (La Divina Commedia - L'Inferno)
Aliguieri, Dante. Lírica. [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Topbooks, 1996.
Aliguieri, Dante. Vida nova: os poemas. [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Livraria Taurus/Livraira Timbre, 1988. (Vita nuova)
Borges, Jorge Luis. Borges poeta (antologia). [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Leviatã, 1992.
Bukowski, Charles. 25 melhores poemas de C. Bukowski. [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2003.
Shakespeare, Willian. Sonetos. [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1991.(Sonnets)
Shakespeare, Willian. O Rei Lear. [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 1992.(King Lear)
Terrel, Miedaner. A alma de Anna Klane. [Por: Jorge Wanderley]. São Paulo: Abril Cultural, 1984 .(The soul of Anna Klane)
Valéry, Paul. O cemitério marinho. [Por: Jorge Wanderley]. São Paulo: Max Limonad, 1984. (Le cimetiêre marin)
Wollen, Peter. Cantando na chuva. [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Rocco, 1985. (Singin' in the rain)
Antologia da nova poesia norte-americana. [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1992. Organização de Jorge Wanderley
22 ingleses modernos: uma antologia poética. [Por: Jorge Wanderley]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1993. Organização de Jorge Wanderley
Wanderley, Jorge. Gesta e outros poemas. Recife: O gráfico amador, 1960.
Wanderley, Jorge. Coração à parte. Rio de Janeiro: Achiamé, 1979.
Wanderley, Jorge. Manias de agora. Rio de Janeiro: Topbooks, 1994.
Wanderley, Jorge. Agente infiltrado. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1999.
Wanderley, Jorge. Antologia poética. (Org. Marcia Wanderley). São Paulo: Ateliê, 2002. Inclui traduções de clássicos.
Wanderley, Jorge. Arquivo/Ensaio. São Paulo: Edusp, 1994.
Apresentação | Créditos | Contato | Admin
ISBN: 85-88464-07-1
Última atualização desta página
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.