Joana Angélica d'Ávila Melo

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

A jornalista e tradutora Joana Angélica d’Avila Melo nasceu em Japaratuba, Sergipe, em 22 de junho de 1941. Graduou-se em Letras Neolatinas pela Universidade Federal de Sergipe, ingressando, logo em seguida, no curso de Jornalismo na Escola de Comunicação da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Posteriormente, especializou-se em Literatura Brasileira também pela UFRJ, instituição na qual atuou como docente dessa disciplina. Além de dedicar-se ao ensino superior, foi professora de francês e português em colégios públicos e particulares do Rio de Janeiro, sem deixar de, progressivamente, enfatizar e aperfeiçoar seus dotes jornalísticos. Sua dedicação e competência lhe abriram as portas para atuar como repórter, editora, redatora e colaboradora de diversos veículos de informação relevantes nacionalmente, tais como as revistas Ciência Hoje, Elle e Isto É, bem como, o jornal O Globo. Suas matérias para a revista Elle foram reconhecidas e laureadas com o Prêmio Abril de Jornalismo por dois anos consecutivos, em 1992 e 1993.

Suas contribuições como profissional ultrapassam a área jornalística, abrangendo outras atividades ligadas ao domínio editorial e, assim, atuou na coordenação de pesquisas e documentação para o antigo Instituto Nacional de Artes Cênicas (Inacen); participou ativamente do processo de redação e revisão de verbetes para enciclopédias, além de traduzir revistas, verbetes e diversas obras literárias, nos idiomas francês, italiano e espanhol.

Entre mais de 100 traduções literárias, se lançou no trabalho de autores como Andrea Camilleri, Tahar Ben Jelloun, Franco Basaglia, Julia Kristeva, Marguerite Yourcenar e Mario Benedetti. Joana Angélica realizou traduções ainda inéditas de obras de Umberto Eco, Alba de Céspedes, Norah Lange, Mario Vargas Llosa e Zygmunt Bauman.

Verbete publicado em 9 de February de 2009 por:
Fedra Rodríguez Hinojosa
Monalisa Cristina Teixeira
Ronaldo Lima

Modificado em 18 de September de 2025

Bibliografia

Traduções Publicadas

Allende, Isabel. O amante japonês. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil. 2015. (El amante japonés).

Ammaniti, Niccolò. A festa do século. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Bertrand Brasil. 2011. (Che la festa cominci).

Ammaniti, Niccolò. Eu e você.  [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Bertrand Brasil. 2013. (Io e te).

Appanah, Natacha. O último irmão. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Suma de Letras/Objetiva, 2008. (Le dernier frère).

Argan, Giulio Carlo. Walter Gropius e a Bauhaus. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2005. (Walter Gropius e la Bauhaus).

Arnault, Bernard. Entrevista a Yves Messarovitch: A paixão criativa. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Futura/Siciliano, 2001. (La Passion créative, entretiens avec Yves Messarovitch).

Arriaga, Guillermo. O búfalo da noite. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Gryphus, 2002. (El búfalo de la noche).

Arriaga, Guillermo. Um doce aroma de morte. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Gryphus, 2007. (Un dulce olor a muerte).

Attali, Jacques. Os judeus, o dinheiro e o mundo. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Futura/Siciliano, 2003. (Les juifs, le monde et l’argent).

Baricco, Alessandro. A noiva jovem. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Alfaguara. 2017. (La Sposa giovane).

Baricco, Alessandro. Três vezes ao amanhecer.  [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Alfaguara. 2015. (Tre volte all’alba).

Barret-Ducrocq, Françoise. Globalização para quem? [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Futura/Siciliano, 2004. (Quelle mondialisation?).

Bartlett, Alicia Giménez. A casa de Virginia W. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2005. (Una habitación ajena).

Basaglia, Franco. Escritos selecionados. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Garamond, 2005. (Scritti I).

Baudelaire, Charles. Poesia e prosa (artigos de crítica literária). [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1995. (alguns artigos)

Bauman, Zygmunt; Dessal, Gustavo. O retorno do pêndulo: Sobre a psicanálise e o futuro do mundo líquido. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Zahar. 2017. (The return of the pendulum)

Bauman, Zygmunt; Leoncini, Thomas. Nascidos em tempos líquidos (Nova edição): Transformações no terceiro milênio. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Zahar. 2025. (Born liquid).

Bauman, Zygmunt; Leoncini, Thomas. Nascidos em tempos líquidos: Transformações no terceiro milênio. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Zahar. 2018. (Born liquid).

Ben Jelloun, Tahar. O primeiro amor é sempre o último. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Vieira & Lent, 2002. (Le premier amour est toujours le dernier).

Benaïm, Laurence. Yves Saint Laurent. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Siciliano, 1994. (Yves Saint Laurent).

Benedetti, Mario. A trégua. [Por: Joana Angélica d’Ávila Melo]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2007. (La tregua).

Bignardi, Daria. A acústica perfeita. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil. 2015. (L’acustica perfetta).

Bodson, Gérard. Os segredos do Apocalipse. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Mandarim/Siciliano, 2000. (Les secrets de l’Apocalypse).

Busquets, Milena. Isso também vai passar. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Companhia das Letras. 2016. (También esto pasará).

Camilleri, Andrea. A revolução da lua. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil. 2015. (La rivoluzione della luna).

Camilleri, Andrea. O Método Siciliano: uma Investigação do Comissário Montalbano. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Porto Alegre: L&PM. 2023. (Il metodo Catalanotti).

Camilleri, Andrea. A forma da água. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 1999. (La forma dell’acqua).

Camilleri, Andrea. A lua de papel: uma aventura do comissário Salvo Montalbano. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2007. (La luna di carta).

Camilleri, Andrea. A primeira investigação de Montalbano. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2008. (La prima indagine di Montalbano).

Camilleri, Andrea. A voz do violino. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2001. (La voce del violino).

Camilleri, Andrea. Excursão a Tindari. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2002. (La gita a Tindari).

Camilleri, Andrea. Guinada na vida. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (Il giro di boa).

Camilleri, Andrea. O cão de terracota. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2000. (Il cane di terracotta).

Camilleri, Andrea. O cheiro da noite. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo].Rio de Janeiro: Record, 2003. (L’odore della notte).

Camilleri, Andrea. O ladrão de merendas. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2000. (Il ladro di merendine).

Camilleri, Andrea. Um mês com Montalbano. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2002. (Un mese con Montalbano).

Camilleri, Andrea.; Lucarelli, Carlo. Água na boca. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Bertrand Brasil. 2013. (Acqua in bocca).

Castells, Manuel. Ruptura: A crise da democracia liberal.  [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Zahar. 2018. (Rupture: the crisis of liberal democracy).

Chennevière, Yves Mabin. A transfiguração. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Mandarim/Siciliano, 1997. (La transfiguration).

Collins, Wilkie. A carta roubada. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Siciliano, 1995. (Une lettre volée).

Comte-Sponville, André. A filosofia. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Martins Fontes, 2005. (La philosophie).

D’Angelo, Silvana; Marinoni, Antonio. Veludo: História de um ladrão. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Pequena Zahar. 2013. (Velluto. Storia di un ladro).

D’Avenia, Alessandro. Branca como leite, vermelha como sangue. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Bertrand Brasil. 2011. (Bianca come il latte, rossa come il sangue).

D’Avenia, Alessandro. Coisas que Ninguém Sabe. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Bertrand Brasil. 2013. (Cose che nessuno sa).

De Céspedes, Alba. Caderno proibido. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Companhia das Letras. 2022. (Quaderno proibito).

De Céspedes, Alba. Na voz dela. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Companhia das Letras. 2025. (Dalla parte di lei).

De Filippo, Raphael. A arqueologia passo a passo. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Companhia das Letras. 2011. (L'archéologie à petits pas).

Duteurtre, Benoît. Viagem à França. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Siciliano/ARX, 2005. (Le voyage en France).

Eco, Umberto. Box Umberto Eco.  [Por: Aurora Fornoni Bernardini, Homero Freitas de Andrade, Joana Angélica d’Avila Melo e Ivo Barroso]. Rio de Janeiro, Record. 2023. (Il nome della rosa; Il cimitero di Praga; Il pendolo di Foucault).

Eco, Umberto. O cemitério de Praga.  [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro, Record. 2010. (Il cimitero di Praga).

Enders, Armelle. História do Rio de Janeiro. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Gryphus, 2002. (Histoire de Rio de Janeiro).

Etienne, Jean-Louis. Transantártida: a travessia do último continente. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1995. (Transantarctica).

Ferro, Marc. O livro negro do colonialismo. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2004. (Le Livre noir du colonialisme: XVIe-XXIe siècle, de l'extermination à la repentance).

Ferry, Lux. Luc 7 maneiras de ser feliz : Como viver de forma plena. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2018. (7 façons d’être heurex: ou les paradoxes du bonheur).

Foenkinos, David. O Número Dois. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Porto Alegre: L&PM. 2024. (Numèro deux).

Gamboa, Jeremías. Contar tudo. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Alfaguara. 2014. (Contarlo todo).

Gapaillard, Laurent; Santini, Bertrand. O Yark.  [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Pequena Zahar. 2015. (Le Yark).

Ginzburg, Natalia. Família. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2003. (Famiglia).

Gómez-Jurado, Juan. Espião de Deus. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Suma de Letras/Objetiva, 2007. (Espia de Dios).

Guevara, Ernesto Che. Outra vez: diário inédito da segunda viagem pela América Latina 1953-1956. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2003. (Otra Vez: Diario Inedito del Segundo Viaje Por Latinoamerica).

Halter, Marek. Os mistérios de Jerusalém. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2000. (Les mystères de Jérusalem).

Iorio, Paolo. Paolo Nietzsche na Itália: A viagem que mudou os rumos da filosofia. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Alfaguara. 2014. (Le voyage de Nietzsche à Sorrente. Genèse de la philosophie de l'esprit libre).

Isol. A costura. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Pequena Zahar. 2023. (La costura).

Izzo, Jean-Claude. O sol dos moribundos. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2002. (Le soleil des mourants).

Kristeva, Julia. As novas doenças da alma. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. (Les nouvelles maladies de l’âme).

Lalouette, Claire. Memórias de Ramsés, o Grande. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1999. (Mémoires de Ramsès le Grand).

Larbaud, Valéry. Sob a invocação de São Jerônimo. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Mandarim/Siciliano, 2001. (Sous l'invocation de Saint Jérôme).

Laurain, Antoine. A caderneta vermelha. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Alfaguara. 2016. (La Femme au carnet rouge).

Lecca, Nicola. A pirâmide do café. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil. 2015. (La piramide del caffè).

Levy, Marc. Meus amigos, meus amores. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro, Record. 2009. (Mes amis, mes amours).

Lugovskaia, Nina. O diário de Nina: o terror stalinista nos cadernos de uma menina soviética. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2005. (Il diario di Nina).

Magalhães, Roberto Carvalho de. O grande livro da mitologia nas artes visuais. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Il piccolo grande libro dei miti).

Malraux, André. A vida de Napoleão por ele mesmo. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Siciliano, 1995. (La vie de Napoléon par lui même).

Maraire, J. Nozipo. Zenzele – Uma carta para minha filha. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Mandarim/Siciliano, 1997. (Zenzele: a letter for my daughter).

Martínez, Layla. Cupim. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Alfaguara. 2024. (Carcoma).

Martoccia, Maria; Gutiérrez, Javiera. Corpos frágeis, mulheres poderosas. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2003. (Cuerpos frágiles, mujeres prodigiosas).

Masi, Domenico de; Pepe, Dunia. As palavras no tempo. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2003. (Le parole nel tempo).

Millás, Juan José. Contos de adúlteros desorientados. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2005. (Cuentos de adúlteros desorientados).

Modignani, Sveva Casati. Baunilha e chocolate. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2006. (Vaniglia e cioccolato).

Modignani, Sveva Casati. Desesperadamente Giulia. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2007. (Disperatamente Giulia).

Monda, Antonio. A América não existe. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Alfaguara. 2015. (L'America non esiste).

Montalbán, Manuel Vázquez. Ou César ou nada. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2003. (O César o nada).

Montanaro, Giovanni. Todas as cores do mundo. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Alfaguara. 2014. (Tutti i colori del mondo).

Montero, Rosa. A filha do canibal. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (La hija del caníbal).

Montero, Rosa. A história do rei transparente. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006. (La historia del rey transparente).

Montero, Rosa. Histórias de mulheres. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2008. (Historias de mujeres).

Nijinski, Vaslav. Cadernos: o sentimento. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1998. (Cahiers: le sentiment).

Piñeiro, Claudia. As viúvas das quintas-feiras. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007. (Las viudas de los jueves).

Piperno, Alessandro. Perseguição: O fogo amigo das lembranças.  [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Bertrand Brasil. 2016. (Persecuzione. Il fuoco amico dei ricordi).

Predicatori, Paola. Meu inverno em Zerolândia. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Suma. 2014. (Il mio inverno a Zerolandia).

Purdy, James. Malcolm. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Siciliano, 1995. (Malcolm).

Quessada, Dominique. O poder da publicidade na sociedade consumida pelas massas: como a globalização impõe produtos, sonhos e ilusões. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Siciliano/Futura, 2003. (La societé de consommation de soi).

Recalcati, Massimo. Não é mais como antes: Elogio do perdão na vida amorosa. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Zahar. 2016. (Non è più come prima. Elogio del perdono nella vita amorosa).

Revel, Jean-François; Ricard, Matthieu. O monge e o filósofo: o Budismo hoje. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Mandarim/Siciliano, 1998. (Le moine et le philosophe).

Rodis-Lewis, Geneviève. Descartes: uma biografia. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 1996. (Descartes).

Roncagliolo, Santiago. A quarta espada: a história de Abimael Guzmán e do Sendero Luminoso. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008. (La Cuarta Espada. La historia de Abimael Guzmán y Sendero Luminoso).

Roncagliolo, Santiago. Abril vermelho. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2007. (Abril rojo).

Rovelli, Carlo. Sete breves lições de física. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Objetiva. 2015. (Sette brevi lezioni di fisica).

Sagan, Françoise. Uma tristeza de passagem. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Siciliano, 1995. (Un chagrin de passage).

Savater, Fernando. Os dez mandamentos para o século XXI. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2005. (Los diez mandamientos en el siglo XXI).

Saviano, Roberto. Zero zero zero.  [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Companhia das Letras. 2014. (ZeroZeroZero).

Serrano, Marcela. Doce inimiga minha. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Objetiva. 2014. (Dulce enemiga mía).

Sigman, Mariano. A vida secreta da mente: o que acontece com o nosso cérebro quando decidimos, sentimos e pensamos. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Objetiva.  2017. (La vida secreta de la mente).

Stromberg, Kyra. Zelda e F. Scott Fitzgerald. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Gryphus, 1999. (Zelda & Francis Scott Fitzgerald).

Todorov, Tzvetan. Goya à sombra das Luzes. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Companhia das Letras. 2014. (Goya à l’ombre des Lumières).

Todorov, Tzvetan. Os inimigos íntimos da democracia. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Companhia das Letras. 2012. (Les ennemis intimes de la démocratie).

Todorov, Tzvetan. Memória do mal, tentação do bem: Indagações sobre o século XX. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Siciliano/ARX, 2002. (Mémoire du mal, tentation du bien).

Torres, Javier Covo. Beethoven – para surdos. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Gryphus, 1999. (Beethoven – para sordos).

Torres, Javier Covo. Einstein – relativamente fácil. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Gryphus, 1996. (Einstein, relativamente fácil).

Torres, Javier Covo. Leonardo da Vinci – a... fresco. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Gryphus, 1998. (Leonardo da Vinci al fresco).

Torres, Javier Covo. Napoleão – à la mignonne. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Gryphus, 1998. (Napoleón a la mignon).

Vernant, Jean-Pierre. Mito e religião na Grécia antiga. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Martins Fontes, 2006. (Mythe et religion en Grèce ancienne).

Vincent, Gérard. Akhenaton: a história do homem contada por um gato. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. São Paulo: Siciliano, 1995. (L'Histoire De l'Homme Racontée Par Un Chat).

Vitale, Serena. O botão de Puchkin. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Record, 2003. (Il bottone di Puškin).

Yourcenar, Marguerite. Conto azul e outros contos. [Por: Joana Angélica d’Avila Melo]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995. (Conte Bleu). 

Obra própria