Jefferson José Teixeira

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Jefferson José Teixeira nasceu em 20 de junho de 1958 no Rio de Janeiro. É economista, bancário, tradutor juramentado pela Junta Comercial do Estado de São Paulo e tradutor literário. Morou nos Estados Unidos de 2001 a 2004 e também no Japão por 11 anos, de 1983 a 1989 e entre 1995 a 1998. Tem o japonês e o português como línguas nativas e domina o inglês e o francês.

Diplomou-se Bacharel em Economia Agrícola na Universidade Federal Fluminense, UFF, Rio de Janeiro, em 1979. Defendeu a dissertação de Mestrado em Economia Agrícola pela Universidade de Chiba, Japão, em 1986. Além disso, obteve o título de doutor em Economia Agrícola pela Universidade de Tóquio, Japão, em 1989, e cursou Letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro de 1981 a 1983. Foi funcionário do Banco do Brasil no Rio de Janeiro de 1981 a 1983. Desde 1989, trabalha no The Bank of Tokyo e The Bank of Tokyo - Mitsubishi Ltd., São Paulo, Nova York e Tóquio.

Mestre em Caligrafia Chinesa, lançou-se na atividade de tradutor nos anos 80 do século XX, com traduções de documentos jurídicos, material documentário etc., e após duas décadas, destacou-se como tradutor literário com a obra A Chave (Kagi) de Junichiro Tanizaki para a Cia. das Letras, em 2000.

É tradutor de diversas obras literárias como: Miso Soup (In The Miso Soup) de Ryu Murakam e, atualmente, dedica-se à tradução da obra Chuva Negra de Masuji Ibuse.

Verbete publicado em 19 de May de 2008 por:
Lilia L. C. Agnes
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Tanizaki, Junichiro. A chave. [Por: Jefferson José Teixeira]. São Paulo: Cia. das Letras, 2000. (Kagi)

Mishima, Yukio. Cores proibidas. [Por: Jefferson José Teixeira]. São Paulo: Cia. das Letras, 2002. (Kinjiki)

Tanizaki, Junichiro. Amor insensato. [Por: Jefferson José Teixeira]. São Paulo: Cia. das Letras, 2004. (Chijin no ai)

Murakami, Haruki. Norwegian Woo.[Por: Jefferson José Teixeira]. São Paulo: Objetiva, 2005. (Norway no mori)

Murakam, Ryu. Miso soup. [Por: Jefferson José Teixeira]. São Paulo: Cia. das Letras, 2005. (In the miso soup)

Takahashi, Genichiro. Sayonara, Gangsters. [Por: Jefferson José Teixeira]. São Paulo: Ediouro, 2006. (Sayonara, Gang-Tachi)

Kanehara, Hitomi. Cobras e piercings. [Por: Jefferson José Teixeira]. São Paulo: Geração – Ediouro, 2006. (Hebi to piasu)

Soseki, Natsume. Eu sou um gato. [Por: Jefferson José Teixeira]. São Paulo: Estação Liberdade, 2008. (Wagahai wa neko de aru).