Janer Cristaldo

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Janer Cristaldo nasceu em 02 de julho de 1947, em Santana do Livramento. Graduou-se em Direito e Filosofia em Santa Maria e Porto Alegre, respectivamente, e começou a trabalhar como jornalista no Diário de Notícias de Porto Alegre, em 1969. De 1971 a 1972, fez curso de língua sueca na Stockholms Universitet, em Estocolmo. E de 1977 a 1981, fez Doutorado em Letras Francesas e Comparadas na Université de la Sorbonne Nouvelle, em Paris, com uma tese sobre o escritor argentino Ernesto Sábato.

Seu primeiro contato com a tradução ocorreu em 1974. Depois de voltar da Suécia, com a intenção de continuar praticando o idioma desse país, traduziu o romance Kalocain, de Karin Boye. Nos anos seguintes, continuou a traduzir obras do sueco e também do francês e espanhol. Janer traduziu somente obras literárias, todas escolhidas por ele ou pelos autores dessas obras e confessa ter preferência pelas traduções do espanhol, idioma a que teve acesso ainda na infância por ter nascido na fronteira com o Uruguai.

Quando começou a traduzir, Janer Cristaldo já havia escrito e publicado alguns livros e diversos contos e crônicas em jornal. Atualmente, continua se dedicando ao jornalismo e colabora com sites jornalísticos. Também escreve romances, crônicas e ensaios, e tem publicado livros tanto em suporte papel como e-books.

Verbete publicado em 13 de October de 2005 por:
Rebeca Miscow Machado
Walter Carlos Costa

Bibliografia

Traduções Publicadas

Boye, Karin. Kalocaína. [Por: Janer Cristaldo]. Rio de Janeiro: Nacional, 1974.

Gripe, Maria. Hugo e Josefina.[Por: Janer Cristaldo]. Rio de Janeiro: Nórdica, 1976.

Borges, Jorge Luis; Casares, Adolfo Bioy. Crônicas de Bustos Domecq.  [Por: Janer Cristaldo]. São Paulo: Alfa-Ômega, 1976

Sábato, Ernesto. Abaddón, o Exterminador. [Por: Janer Cristaldo]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1980

Sábato, Ernesto. Sobre Heróis e Tumbas. [Por: Janer Cristaldo]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1981.

Sábato, Ernesto. O Túnel. [Por: Janer Cristaldo]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1981.

Sábato, Ernesto. O Escritor e seus Fantasmas. [Por: Janer Cristaldo]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1982.

Donoso, José. Os Sete Loucos. [Por: Janer Cristaldo]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1982.

Donoso, José. Casa de Campo. [Por: Janer Cristaldo]. São Paulo: Difel, 1985.

Cela, Camilo José. Mazurca para dois mortos. [Por: Janer Cristaldo]. São Paulo: Difel, 1985.

Déon, Michel. Escrevo da Itália. [Por: Janer Cristaldo]. São Paulo: Difel, 1985.

Sábato, Ernesto. Nós e o Universo. [Por: Janer Cristaldo]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1985.

Cela, Camilo José. A Família de Pascual Duarte. [Por: Janer Cristaldo]. São Paulo: Difel, 1986.

Tournier, Michel. Gilles e Jeanne. [Por: Janer Cristaldo]. São Paulo: Difel, 1986.

Dietrich, Marlene. Marlène D. [Por: Janer Cristaldo]. Rio de Janeiro: Nórdica, 1987.

Sábato, Ernesto. Homens e Engrenagens. [Por: Janer Cristaldo]. Campinas: Papirus, 1993.

Sábato, Ernesto. Heterodoxia. [Por: Janer Cristaldo]. Campinas: Papirus, 1993.

Sábato, Ernesto. Três Aproximações à Literatura de nosso Tempo. [Por: Janer Cristaldo]. São Paulo: Ática, 1994.

Obra própria

Livros em papel:

Cristaldo, Janer. O Paraíso Sexual Democrata, ensaio. Rio de Janeiro: Americana, outubro 1973. Tradução ao espanhol: El Paraíso Sexual Democrata. Buenos Aires: Shapire, 1974.

Cristaldo, Janer. Uma Estória Obscena, contos. Porto Alegre: Casa do Livro, 1974.

 Cristaldo, Janer. Enfim, um Conto Absolutamente Novo, conto in-folio. Porto Alegre: Casa do Livro, 1975.

Cristaldo, Janer. Assim Escrevem os Gaúchos, antologia. São Paulo: Alfa-Ômega, 1976.

Cristaldo, Janer. A Força dos Mitos, crônicas. São Paulo: Editora Alfa-Ômega, 1976.

Cristaldo, Janer. Approches d'um thème littéraire: la révolte chez Albert Camus et Ernesto Sábato, ensaio. Paris, edição mimeo do Autor, 1981. Tradução brasileira: Mensageiros das Fúrias, Florianópolis: UFSC, 1983. Edição em CD-ROM: revista Neo Alternativa no. 4, São Paulo, 1994.

Cristaldo, Janer. Qorpo Santo, organização da revista Travessia (TR) no. 7, Florianópolis: UFSC, 1983.

Cristaldo, Janer. Ponche Verde, romance. Rio de Janeiro: Nórdica, 1986.

 Messias, Ney. O Construtor de Mistérios. Organização, seleção e prefácio de Janer Cristaldo. Porto Alegre: co-edição Janer Cristaldo/Garatuja, 1975. Crônicas.