Ivo Cláudio Bender :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Ivo Cláudio Bender

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Ivo Cláudio Bender nasceu em 23 de maio de 1936, em São Leopoldo, Rio Grande do Sul. É professor universitário, tradutor de teatro e de poesia e um dos mais importantes dramaturgos do teatro gaúcho. Estudou na Pontifícia Universidade Católica de Porto Alegre e fez o Doutorado em Letras pela mesma universidade, onde atua como professor de Teoria da Literatura.

Além de professor, Ivo é tradutor e autor de grande número de peças para o teatro, algumas delas traduzidas para o inglês e o alemão. Em 1961, escreveu comédias breves, que estão reunidas numa tríade intitulada Pequeno Oratório Lúdico de Aspérula, conhecida como o teatro do Absurdo ou do Nonsense. De 1964 em diante enveredou, de fato, pelo teatro do Absurdo ou dramaturgia ligada à literatura Fantástica. A partir de 1981, atenuando o caráter absurdista dos textos, lançou a obra A Trilogia Perversa.

Sua vertente de tradutor começa na década de 90 do século passado. Embora tenha vivido na Alemanha, aprendeu a falar o alemão e o português na casa de seus pais. Além disso, domina os idiomas: francês, espanhol e inglês. Ivo traduz do francês e do inglês.

Em 2002, recebeu o prêmio Açoriano de literatura dramática pela comédia em 1 ato intitulada Mulheres Mix, da Coleção Dramatúrgica Contemporânea RS.

Atualmente, Ivo Bender mora no Rio Grande do Sul, onde passou sua infância e juventude. Aos 72 anos dedica-se ao ensino prático e teórico da criação de textos para teatro, através da Oficina de Criação Dramatúrgica.

Verbete publicado em 14 de July de 2008 por:
Lilia L. C. Agnes
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Dickinson, Emily. "Poemas Escolhidos". In: Antologia de contistas bissextos . Org. de Sergio Faraco. [Por: Ivo Bender]. Porto Alegre: L&PM, 2002. Poemas.

Pinter, Harold. Feliz Aniversário. [Por: Ivo Bender]. Porto Alegre: L&PM , 1991. (Happy Birthday). Texto.

 Racine, Jean. Fedra, Ifigênia e Tebaida ou Os Irmãos Inimigos. [Por: Ivo Bender]. Porto Alegre: Mercado Aberto,1999. Romance

Obra própria

Bender, Ivo . Teatro escolhido. Porto Alegre: Bels / Institulo Estadual do Livro, 1975.

Bender, Ivo; Carvalho, Carlos. Entrenós. Porto Alegre: Garatuja e Instituto Estadual do Livro / DAC /SÉC, 1976.

Bender, Ivo. Nove Textos Breves. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1983.

Bender, Ivo. Surpresa de Verão. Porto Alegre, 1985. Comédia

Bender, Ivo. Armindo Trevisan. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro, 1986. Crítica literária

Bender, Ivo. O Macaco e a Velha: Uma trilogia para crianças. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1987.

Bender, Ivo. O Macaco e a Velha. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1987. Peça teatral infantil

Bender, Ivo. O Cabaré de Maria Elefante. Porto Alegre: IEL/ Igel, 1988 Peça teatral. Crítica

Bender, Ivo. O Boi dos Chifres de Ouro. São Paulo: Mercado Aberto, 1998. Comédia Campeira

Bender, Ivo. Trilogia Perversa. Porto Alegre: Universidade do Rio Grande do Sul, 1988. Três peças: 1941, 1874 e 1826.

Bender, Ivo; Cruz, Cláudio. Marcos IV, 23. Porto Alegre: Igel, 1988. Adaptação.

Bender, Ivo. Ação e Transgressão. Porto Alegre: IEL/EDIPUCRS, 1991. Três ensaios sobre tragédias de Sófocles, Eurípedes e Racine

Bender, Ivo. Comédia e Riso. Porto Alegre: Universidade UFRGS/ EDIPUCRS, 1996. Poética do Teatro Cômico

Bender, Ivo. Mulheres Mix. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro, 2001. Coleção Dramatúrgica Contemporânea

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.