Isa Mara Lando

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Isa Mara Lando nasceu em São Paulo, em 1947. Morou em Israel em 1966, na França e na Holanda em 1970.

Professora de inglês, escritora e tradutora do inglês e do francês para o português, diplomou-se em Língua e Literatura Inglesa pela Pontifícia Universidade de São Paulo. Além disso, graduou-se no curso de Formação de Professores da Cultura Inglesa de São Paulo onde lecionou por dez anos.

De 1990 a 1992 trabalhou na Editora Ática como Assistente Editorial do editor Fernando Paixão, encarregada de escolher livros para publicação, selecionar tradutores e revisar traduções.

Iniciou-se na tradução em 1986, com a obra Instinto Assassino, de W. R. Stevens, e até 2016 já traduziu cerca de 110 livros de autores como George Orwell, Edgard Allan Poe, Oscar Wilde, Norman Mailer, Salman Rushdie, Yukio Mishima, Amós Oz, Bernard Malamud, John Fante, Susan Sontag.

Tem mais de 30 traduções publicadas pela Companhia das Letras, como Einstein: Sua vida e seu universo, A Ponte: Vida e ascensão de Barack Obama e Em casa: Uma história da vida doméstica, de Bill Bryson.

Tem-se dedicado também à tradução de livros infantis

Já traduziu regularmente para para revistas e jornais como o The Wall Street Journal, TIME, Business Week, The Economist, Financial Times, Harvard Business Review, National Geographic, Revista Piauí.

O fruto de 20 anos de tradução é sua obra VocabuLando: Vocabulário prático inglês-português (Disal Editora, 2006), com dois mil verbetes que apresentam dificuldades de tradução, com muitas opções em português, exemplos, alertas e explicações. A obra teve ótima aceitação e já conta com várias edições, a mais recente em 2015, acrescida de um Guia de Estudos. Outros livros dedicados à tradução foram VocabuLando Workbook – Exercícios de Tradução (2008) e Mini VocabuLando (2009).

Em 2010, aventurando-se pela tradução poética, publicou Loucas Noites/Wild Nights: 55 Poemas/Poems, de Emily Dickinson (Disal), edição bilíngue que lançou com recitais poéticos em várias cidades.

É também autora de livros infantis como O Gato Xadrez (BrinqueBook), Dreams and Drums (Ática), Ghosts! - A play for the classroom (Ática), ABC dos Amigos (Autêntica) e Eu Vou! (Autêntica).

Isa Mara reside no Rio de Janeiro desde 2002. Participa regularmente de congressos e eventos de tradução e ministra palestras e oficinas organizadas por universidades e instituições como Abrates, ProfT, USP, PUC, Universidade Estácio e outras.

Em 2004 foi palestrante convidada no congresso da ATA – American Translators Association – em Seattle, estado de Washington, nos EUA.

Verbete publicado em 18 de June de 2008 por:
Lilia L. C. Agnes
Andréia Guerini

Modificado em 20 de April de 2016

Bibliografia

Traduções Publicadas

Achebe, Chinua. A educação de uma criança sob o protetorado britânico. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (The Education of a British-protected child). Ensaios.

Alumni Pan-Alliance Productions. Atravessando os EUA. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Cedibra, 1987. (Across the U.S.). Guia turístico.

Ballard, James. Milagres da Vida. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Miracles of life – Shanghai to Shepperton: an autobiography). Autobiografia.

Barlow, S.; Skidmore, S. Estátua!. [Por: Isa Mara Lando & Mauro Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. (Stone me!). Romance infantil.

Beckouche, Pierre. Indústria, um só mundo. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Ática, 1995. (Industrie, un seul monde). Ensaio.

Berlitz Guides. Guia da Flórida. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Siciliano, 1999. (Florida  Guide). Guia turístico.

Bose, Buddhadeva. Meu Tipo de Garota. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. (My kind of girl). Ficção: contos.

Boteach, Shmuley. Sexo Kasher. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Manole, 1999. (Kosher sex). Ensaio.

Bryson, Bill. Em Casa - Uma história da vida doméstica. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (At Home – A short history of private life). História da vida cotidiana.

Bury, John. Arquitetura e Arte no Brasil Colonial. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Nobel, 1987.  História da arte. Coletânea de ensaios organizada por Myriam Andrade Ribeiro de Oliveira.

Chagnon, Napoleon. Nobres selvagens: Minha vida entre duas tribos perigosas: os ianomâmis e os antropólogos. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Três Estrelas, 2014. (Noble Savages: My Life Among Two Dangerous Tribes: the Yanomamö and the Anthropologists). Estudo antropológico.

Chevrier, Yves. Mao e a Revolução Chinesa. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Ática, 1996. (Mao et la Révolution Chinoise). História.

Child, Lauren. Clarice Bean sou eu. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Ática, 2005. (Clarice Bean, that's me). Ficção infantil.

Child, Lauren. Tipo assim, Clarice Bean. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Ática, 2004. (Clarice Bean). Ficção: romance juvenil.

Child, Lauren. Clarice Bean tem um problema. [Por: Isa Mara Lando ]. São Paulo : Ática, 2005. (Clarice Bean spells trouble). Ficção infanto-juvenil.

Child, Lauren. Clarice Bean, não olhe agora!. [Por: Isa Mara Lando ]. São Paulo : Ática, 2007. (Clarice Bean, don't look now). Ficção infanto-juvenil.

Cumming, Robert. Para entender a arte. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Ática, 1996. (Art - Annotated guides ). Arte.

Cunningham, Michael. Uma casa no fim do mundo. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. (A home at the end of the world). Ficção: romance.

Dick, Philip K. Identidade Perdida. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo : Brasiliense, 1974. (Flow my tears, the policeman said). Ficção: romance.

Dickinson, Emily. Loucas Noites - Wild Nights: 55 Poemas/Poems. [Por: Isa Mara Lando ]. São Paulo : Disal, 2010. (Poems). Poesia em tradução.

Eager, Edward. Mágica pela metade. [Por: Isa Mara Lando & Milton Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. (Half magic). Ficção: romance juvenil.

Fante, John. Rumo a Los Angeles. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Brasiliense, 1989. (The Road to Los Angeles). Ficção: romance.

Feiffer, Jules. Um zôo no meu quarto. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (A room with a zoo). Ficção: romance juvenil.

Fernández, Laetitia. Terceiros mundos. [Por: Isa Mara Lando & Mauro Lando]. São Paulo: Ática, 1996. (De Tiers Mondes). Ensaio.

Ferro, Marc. História da Segunda Guerra Mundial. [Por: Isa Mara Lando & Mauro Lando]. São Paulo: Ática, 1995. (Histoire de la Seconde Guerre Mondiale). Ensaios .

Fitzhugh, Louise. A espiã. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. (Harriet the Spy). Ficção: romance juvenil.

Gaarde, Jostein R. Mistério de Natal. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. (Christmas mistery). Ficção: romance juvenil.

Gaarder, Jostein. Através do espelho. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. (Through a glass, darkly). Ficção: romance juvenil.

Gaarder, Jostein. Ei! Tem alguém aí?. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. (Hello? Is anybody there?). Ficção: romance juvenil.

Gaarder, Jostein. O príncipe sapo. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. (The frog prince). Ficção: romance juvenil.

Gay, Peter. Sigmund Freud, Os dissabores de um alemão. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Brasiliense, 1988. (Sigmund Freud, a German and his discontent ). Ensaio.

Gore, Al. Uma verdade inconveniente. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Manole, 2007. (An inconvenient truth). Ensaio.

Gravelle, Karen. Não se incomode!. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (The period book). Informação para jovens.

Guides, Berlitz. Guia da Flórida. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Siciliano, 1999. (Florida guide). Guia turístico.

Harris, Sam. A morte da fé. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (The end of faith). Ensaio.

Harris, Sam. Carta a um país cristão. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. (Letter to a Christian nation). Ensaio.

Hawkey, Raymond. A evolução. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Siciliano, 1987. (Evolution). Ensaio.

Highsmith, Patrícia. Ripley debaixo d'água. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. (Ripley under water). Ficção: romance.

Hinton, Susan. Rumble Fish, O selvagem da motocicleta. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Brasiliense, 1988. (Rumble Fish). Ficção: romance.

Irany, John. Antes de 1492- A descoberta da América pelos portugueses. [Por: Isa Mara Lando & Mauro Lando]. [s.c.]: Amazon Digital Services , 2015. (Before 1942: The Portuguese Discovery of America). Ensaio histórico  .

Isaacson, Walter. Einstein – Sua vida, seu universo. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (Einstein: His life and universe). Biografia.

Isnenghi, Mario. História da Primeira Guerra Mundial. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Ática, 1995. (La Première Guerre Mondiale). História.

Keck, Margaret E. PT, a lógica da diferença. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Ática, 1991. (The Workers' Party and Democratization in Brazil). Ensaio.

Kemelman, Harry. Domingo o rabino ficou em casa. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. (Sunday the Rabbi stayed home). Ficção: romance policial.

Kemelman, Harry. O dia em que o rabino foi embora. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. (The day the Rabbi left town). Ficção: romance policial.

Kushner, Tony. Angels in America. [Por: Isa Mara Lando & Iacov Hillel]. São Paulo: [s.e.], 1996. (Angels in America: Millenium). Teatro . Edição particular destinada à encenação do musical em São Paulo.

Kushner, Tony. Perestroika. [Por: Isa Mara Lando & Iacov Hillel]. [s.c.]: [s.e.], 1996. (Angels in America: Perestroika). Teatro. Edição particular destinada à encenação do musical em São Paulo.

Mailer, Norman. O grande vazio. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (The big empty). Ensaios.

Maiocch, Roberto. A era atômica. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Ática, 1995. (L'ère atomique). História.

Malamud, Bernard. A graça de Deus. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. (God’s grace). Ficção: romance.

Malamud, Bernard. Retratos de Fidelman. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (Pictures of Fidelman). Ficção: contos.

Massoulié, François. Os conflitos do Oriente Médio. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Ática, 1996. (Les Conflits du Proche-Orient). História.

McDonald, Megan. Chiclete e a Grande luta dos polegares. [Por: Isa Mara Lando ]. São Paulo : Ática, 2015. (Stink and the ultimate thumb-wrestling smackdown). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Chiclete e o Expresso das Cobaias. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2008. (Stink and the great guinea pig express). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Chiclete e o incrível quebra-queixo supergaláctico. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2009. (Stink and the incredible super-galactic jawbreaker). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Chiclete e os tênis mais fedorentos do mundo. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2009. (Stink and the world's worst super-stinky sneakers). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Chiclete: O incrível garoto que encolhe. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2007. (Stink: The incredible shrinking kid). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Chiclete: Super-herói do Sistema Solar. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2010. (Stink: Solar system super hero). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Chiclet-o-pédia – Super chicletices de A a Z. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2010. (Stink-o-pedia). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Doutora Judy Moody. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2006. (Judy Moody, M.D.: The doctor is in!). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody adivinha o futuro. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2005. (Judy Moody predicts the future). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody declara independência. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2007. (Judy Moody declares independence). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody e Chiclete: Natal superlegal. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2008. (Judy Moody & Stink: the Holly Joliday). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody e a moeda da sorte . [Por: Isa Mara Lando & Yukari Fujimura]. São Paulo : Moderna, 2014. (Judy Moody and the bad luck charm). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody e o verão superlegal. [Por: Isa Mara Lando ]. São Paulo : Moderna, 2013. (Judy Moody and the NOT bummer Summer). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody na Universidade. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2010. (Judy Moody goes to college ). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody quer a fama!. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2004. (Judy Moody gets famous). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody salva o mundo!. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2005. (Judy Moody saves the world). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody: A garota detetive. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2011. (Judy Moody, girl detective). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody: A volta ao mundo em 8 1/2 dias. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2007. (Judy Moody: Around the world in 8 1/2 days). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody: Judy de bom humor, Judy de mau humor, sempre Judy Moody. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo:  Moderna, 2004. (Judy Moody was in a mood). Ficção: romance infantil.

McDonald, Megan. Judy Moody: Livro de brincadeiras. [Por: Isa Mara Lando ]. São Paulo : Moderna, 2007. (Judy Moody's awesome book of funstuff to do ). Atividades para crianças.

McDonald, Megan . O clube das irmãs . [Por: Isa Mara Lando ]. São Paulo : Moderna, 2009. (The sisters' club). Ficção: romance juvenil.

Mishima, Yukio. A queda do anjo. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Brasiliense, 1987. (The fall of the angel). Ficção: romance.

Mishima, Yukio. Cavalo selvagem. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Brasiliense, 1987. (Wild horses). Ficção: romance.

Mishima, Yukio. Neve de primavera. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Spring snow ). Ficção: romance.

Mishima, Yukio. O templo da aurora. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Brasiliense, 1987. (The temple of dawn). Ficção: romance.

Naipaul, V.S. Meia vida. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. (Half a life). Ficção: romance.

Nixon, Richard. Na arena. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Siciliano, 1991. (In the arena). Ensaio.

Olalquiaga, Celeste. Megalópolis – Sensibilidades Culturais contemporâneas. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Nobel, 1998. (Megalópolis - Sensibilidades culturales contemporáneas). Ensaio.

Orwell, George. O caminho para Wigan Pier. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. (The Road to Wigan Pier). Reportagem.

Oz, Amos. Pantera no porão. [Por: Isa Mara Lando & Milton Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. (Panther in the basement). Ficção: romance juvenil.

Parks, Tim. Cara Massimina. [Por: Isa Mara Lando]. Rio de Janeiro: Imago, 1997. (Cara Massimina). Ficção: romance.

Plana, Manuel. Pancho Villa e a Revolução Mexicana. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Ática, 1995. (Pancho Villa et la révolution mexicaine). História.

Poe, Edgar A. A carta roubada / Os assassinatos da Rua Morgue. [Por: Isa Mara Lando]. Rio de Janeiro: Alumni/Imago, 1998. (The purloined letter/ The Murders in the Rue Morgue). Ficção: contos policiais.

Poe, Edgar Allan. Coração Delator. [Por: Isa Mara Lando]. Rio de Janeiro: Isa Mara Lando, 2013. (The Tell-Tale Heart). Conto. Edição bilíngue particular da tradutora.

Poe, Edgar Allan. O Corvo. [Por: Isa Mara Lando]. Rio de Janeiro: Isa Mara Lando, 2013. (The Raven). Poema. Edição bilíngue particular da tradutora.

Priestland, David. Mercador, Soldado, Sábio – Uma nova história do poder. [Por: Isa Mara Lando ]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Merchant, Soldier, Sage - A new history of power). Ensaio politico.

Remnick, David. A Ponte- Vida e Ascensão de Barack Obama. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. (The Bridge – Life and rise of Barack Obama). Biografia.

Rice, Tim; Weber, Lloyd A. José e Seu Manto Tecnicolor. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Edição particular, 1983. (Joseph and His Amazing Technicolor Dreamcoat). Teatro musical. Edição particular destinada à encenação do musical em São Paulo.

Rich, Alan. Beethoven. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Klick, 1997. (Beethoven). Biografia.

Rich, Alan. Mozart. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Klick, 1997. (Mozart). Biografia.

Rushdie, Salman. Haroun e o mar de histórias. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. (Haroun and the Sea of Stories). Ficção: romance juvenil.

Salomoni, Antonella. Lênin e a Revolução Russa. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Ática, 1995. (Lénine et la Révolution Russe). História.

Sandler, Ellen. Guia Prático do Roteirista de TV: Estratégias criativas para roteiros de televisão. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Bossa Nova, 2008. (The TV Writer’s Workbook: a Creative Approach to Television Scripts). Não ficção.

Scieszka, Jon; Smith, Lane. O patinho realmente feio e outras histórias malucas. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. (The stinking cheese man and other fairly stupid tales). Ficção juvenil: contos.

Skvorecky, Josef. A história do saxofonista. [Por: Isa Mara Lando]. Rio de Janeiro: Imago, 1998. (The bass saxophone). Ficção: romance.

Sontag, Susan. O amante do vulcão. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. (The Volcano Lover ). Ficção: romance.

Stanley, T.; Danko, W. O milionário mora ao lado. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Manole, 1999. (The millionaire next door). Ensaio: finanças.

Stein; Harnick. Violinista no telhado. [Por: Isa Mara Lando, Iacov Hillel & George Schlesinger]. São Paulo: Edição particular, 1992. (Fiddler on the Roof). Teatro musical.

Stevens, William Randolph. Instinto assassino. [Por: Isa Mara Lando]. Rio de Janeiro: Rio Gráfica, 1986. (Deadly intentions). Reportagem.

Stout, Rex. Ser canalha. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. (And be a villain). Ficção: romance policial.

Sturgis, Alexander. Rembrandt. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Klick, 1994. (Rembrandt). Biografia.

Sullivan, Andrew. Praticamente normal. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. (Virtually Normal). Ensaio.

Thompson, Jim. Os imorais. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Pauliceia, 1991. (The Grifters). Ficção:romance.

Time-Life. Evocação dos espíritos. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Time-Life/Abril, 1993. (Spirit Summonings). Ensaio.

Time-Life. Evolução das cidades. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Time-Life/Abril, 1993. (The Rise of the cities). Ensaio.

Traven, B. Uma ponte na selva. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo : Brasiliense, 1986. (The Bridge in the jungle). Ficção: romance.

Tucker, Michael. Meus pratos inesquecíveis: Memórias saborosas. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Mandarim, 1997. (I never forget a meal). Culinária.

Tyler, Anne. Quase santo. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Saint Maybe). Ficção: romance.

Westall, Robert. Histórias de arrepiar. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Paulicéia, 1991. (The Call and Other Stories). Ficção: contos de suspense.

Williams, Joy. A arte da fuga. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Pauliceia, 1991. (Escapes). Ficção: contos.

Wilde, Oscar. O fantasma de Canterville. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Scipione, 2004. (The Canterville ghost). Ficção: romance juvenil. Adaptação.

Wilson, Edward O. A criação. [Por: Isa Mara Lando]. São Paulo: Companhia das Letras, 2008. (The creation – An appeal to save life on Earth). Ensaio.

Obra própria

Lando, Isa Mara. Ghosts! - A play for the classroom.  São Paulo: Ática, 1994.

Lando, Isa Mara. Dreams and Drums.  São Paulo: Ática, 1993.

Lando, Isa Mara. VocabuLando – Vocabulário Prático Inglês-Português - compilação de 2 mil verbetes em inglês que causam dificuldades de tradução, com sinônimos em português, exemplos e explicações. São Paulo: Disal Editora, 2006 - 3ª edição.

Lando, Isa Mara.  Thank You Mrs. Goldman – Letter Writing for Intermediate Students São Paulo: Disal, 2007

Lando, Isa Mara.  VocabuLando Workbook - Exercícios de Tradução e Versão.São Paulo: Disal, 2008.

Lando, Isa Mara. Mini VocabuLando – 500 Palavras Úteis para Leitura e Tradução em inglês São Paulo: Disal, 2009.

Lando, Isa Mara. Loucas Noites – Wild Nights - 55 Poemas/Poems de Emily Dickinson.  São Paulo: Disal, 2010. 

Lando, Isa Mara. O gato xadrez. [s.c.]: Brinquebook, 2012.