Homero Freitas

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Foi um destacado professor, tradutor e pesquisador brasileiro, com atuação significativa nas literaturas russa e italiana. Graduou-se em português e russo pela Universidade de São Paulo (USP), onde também concluiu o mestrado e o doutorado em Letras, com ênfase em Teoria Literária e Literatura Comparada. A sua principal atividade profissional foi o magistério superior, no qual atuou como professor do Departamento de Letras Orientais (russo) da USP, sendo Professor Doutor MS-3 na instituição até o seu falecimento.

Homero iniciou a carreira de tradutor ainda muito jovem, durante a graduação, trabalhando inicialmente com textos em russo e português, e posteriormente expandindo a sua atuação para traduções do italiano, espanhol e francês. Além de traduções literárias, também traduziu obras de teoria literária e produziu textos próprios como escritor. A sua prática tradutória privilegiava traduções diretas, evitando traduções indiretas, embora tenha participado de traduções coletivas e, com maior frequência, de co-traduções.

Entre as suas contribuições mais notáveis na tradução literária, destacam-se a primeira tradução brasileira de O Nome da Rosa, de Umberto Eco, realizada em parceria com Aurora Fornoni Bernardini, bem como a tradução das principais obras de Natalia Ginzburg, incluindo Caro Michele, A Família Manzoni e Léxico Familiar. Homero foi indicado ao Prêmio Jabuti de tradução em duas ocasiões: em 2003, por Cartas a Suvórin, de Anton Tchékhov, e em 2004, por O Enxerto / O Homem, a Besta e a Virtude, de Luigi Pirandello. Em 2006, recebeu o Prêmio APCA pela tradução de O Exército de Cavalaria, de Isaac Babel, publicada em co-tradução com Aurora Fornoni Bernardini. 

Verbete publicado em 20 de July de 2005 por:
Fernanda Biagini Verçosa
Monalisa Cristina Teixeira
Andréia Guerini

Modificado em 18 de September de 2025

Bibliografia

Traduções Publicadas

Bábel, Isaac. O Exército de Cavalaria. [Por: Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. (Конармия).

Bábel, Isaac. Cavalaria Vermelha. [Por: Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Cosac & Naif.

Bábel, Isaac. Maria - Uma peça e cinco histórias. [Por: Aurora Fornoni Bernardini, Homero Freitas de Andrade, Boris Schnaiderman e Rubem Fonseca]. São Paulo: Cosac & Naif.

Bakhtin, Mikhail. Questões de literatura e de estética - a teoria do romance. [Por: Aurora Fornoni Bernadini, José Pereira Jr., Augusto Goes Jr., Helena S. Nazário e Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Unesp/Hucitec, 2002.

Bulgkov, Mikhail. O Diabo Solto em Moscou: A Vida do Senhor Bulgákov. [Por: Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Edusp, 1994.

Buzzati, Dino. O deserto dos tártaros[Por: Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003. (Il deserto dei tartari).

Eco, Umberto. O nome da rosa. [Por: Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade]. Rio de Janeiro: Record/Altaya, 1996. (Il nome della rosa).

Eco, Umberto. Viagem na Irrealidade Cotidiana. [Por: Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade], Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984. (Dentro l'irrealt quotidiana).

Gadda, C. E. Aquela confusão louca da via Marulana. [Por: Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade]. Rio de Janeiro: Record, 1990. (Quer pasticciaccio brutto de via Merulana).

Ginsburg, Natalia. Léxico familiar. [Por: Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Paz e Terra, 1989. (Lessico Famigliare).

Ginzburg, Natalia. A família Manzoni. [Por: Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Companhia das Letras, 2017. (La famiglia Manzoni).

Ginzburg, Natalia. Caro Michele.  [Por: Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Cosac & Naify. 2010. (Caro Michele).

Ginzburg, Natalia. Léxico familiar. [Por: Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Cosac & Naify. 2009. (Lessico familiare).

Ginzburg, Natalia. Léxico familiar. [Por: Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Companhia das Letras, 2018.  (Lessico familiare).

Khlbnikov, Velimir. Ka. [Por: Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Perspectiva, 1977. (Ka).

Melentski, E. M. Os arquétipos literários - Importante ensaísta russo discute a questão dos arquétipos na literatura universal. [Por: Aurora Fornoni Bernardini, Homero Freitas de Andrade e Arlete Cavaliere]. São Paulo: Ateliê Editorial, 1998.

Pirandello, Luigi. Henrique IV. [Por: Aurora Fornoni Bernadini e Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: EDUSP, 1990. (Enrico IV).

Pirandello, Luigi. O enxerto, o homem, a besta e a virtude. [Por: Aurora Fornoni Bernardini, Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: EDUSP, 2003 (La patente- L'uomo, la bestia e la virtù).

Propp, Vladímir. Comicidade e riso. [Por: Autora F. Bernardini e Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Ática, 1992.

Prosperi, Alessandro. Tribunais da Consciência :Inquisidores, Confessores, Missionários. [Por: Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Edusp. 2013. (Tribunali della coscienza. Inquisitori, confessori, missionari).

Svevo, Italo. Uma vida. [Por: Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Nova Alexandria, 1993. (Una vita).

Tchekhov, Anton P. Entre a mulher e a amante. [Por: Aurora Fornoni Bernadini e Homero Freitas de Andrade].

Tchekhov, Anton P. Os Males do tabaco e outras peças em um ato. [Por: Homero Freitas de Andrade e Aurora Fornoni Bernardini]. São Paulo: Ateliê, 2001.

Tchékhov, Anton. Piero, Bruno (Org.) Sem trama e sem final: 99 conselhos de escrita. [Por: Homero Freitas de Andrade]. São Paulo: Martins Editora. 2007. (Senza trama e senza finale: 99 consigli di scrittura).

Verga, Giovanni. Os Malavolia. [Por: Homero Freitas de Andrade e Aurora Fornoni Bernardini], São Paulo: Ateliê, 2002. (I Malavoglia). 

Obra própria

Andrade, H. F. O Diabo Solto em Moscou: a vida do senhor Bulgákov. São Paulo: EDUSP, 2002. v. 01. 582 p.

Tchékhov, Anton. Os males do tabaco e outras peças em um ato. (Seleção, organização e notas de Homero Freitas de Andrade). São Paulo: Ateliê, 2001. v. 01. 166 p.