Hildegard Feist

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Hildegard Fernanda Feist nasceu em São Paulo, em 1939. É formada em Letras Neolatinas pela Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, da USP. Estudou Mass Media in Society, na American University, Washington, de 1969 a 1970.

Suas primeiras traduções foram alguns livros em francês e inglês para a antiga Herder Editora, em São Paulo. Após um longo período trabalhando com edição de fascículos para a extinta Abril Cultural, voltou a traduzir profissionalmente em 1985, tornando-se praticamente exclusiva da editora Companhia das Letras, em 1988.

Trabalhou com legendagem de diversos filmes italianos para a TV Cultura, em São Paulo, entre 1989 e 1992. Realizou uma série de treze programas radiofônicos sobre Mozart, para a Rádio Cultura FM, em SP, no ano de 1991. Traduziu artigos diversos para a revista National Geographic.

Autora de diversos livros, Hildegard traduz obras literárias para o público adulto e infanto-juvenil do inglês, francês, italiano e espanhol.

Verbete publicado em 5 de May de 2006 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Aguirre, Isidora. Dou por vivido tudo que sonhei. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Best Seller, 1988. (Doy por vivido todo lo soñado).

Armstrong, Karen. A escada espiral. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 2005. (The Spiral Staircase: My Climb Out of Darkness).

Armstrong, Karen. Jerusalém. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 2000. (Jerusalem: One City, Three Faiths).

Armstrong, Karen. Em nome de Deus. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 2001. (The Battle for God).

Atwood, Margaret. A mulher comestível. [Por: Hildegard Feist]. Rio de Janeiro: Globo, 1987. (Edible Woman).

Bernanos, Georges. Sob o sol de Satã. [Por: Hildegard Feist]. Rio de Janeiro: Globo, 1987. (Sous le soleil de Satan).

Carcopino, Jérôme. Roma no apogeu do Império. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1990. (La vie quotidienne à Rome à l'apogée de l'Empire).

Chartier, Roger (org.). História da vida privada Vol. III. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1991. (Histoire de la vie privée Vol. III).

Chatwin, Bruce. Utz. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1990. (Utz).

Chauchard, Paul. Necessidade de amor. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Herder, 1967. (Notre besoin d'amour).

Darnton, Robert. Os best-sellers proibidos da França pré-revolucionária. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1998. (The Forbidden Best-Sellers of Pre-Revolutionary France).

Davis, Natalie Zemon. Nas margens. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1997. (Women on the Margins).

Eco, Umberto. Seis passeios pelos bosques da ficção. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1994. (Six Walks in the Fictional Woods).

Eribon, Didier. Michel Foucault. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1990. (Michel Foucault).

Fellini, Federico. Calil, Carlos Augusto (org.). Fellini visionário. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1994. Roteiros.

Friedrich, Otto. Olympia. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1993. (Olympia: Paris in the Age of Manet).

Gallo, Max. Belle Époque. [Por: Hildegard Feist]. Rio de Janeiro: Globo, 1989. (Belle Époque).

Gold, Arthur; Fizdale, Robert. A divina Sarah. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1994. (The Divine Sarah: A Life of Sarah Bernhardt).

Grimal, Pierre. O amor em Roma. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Martins Fontes, 1991. (L'amour à Rome).

Hersey, John. Hiroshima. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 2002. (Hiroshima).

Hibbert, Christopher. Ascensão e queda da casa dos Médici. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1993. (The Rise and Fall of the House of Medici).

Huffington, Arianna Stassinopoulos. Picasso, criador e destruidor. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Best Seller, 1989. (Picasso: Creator and Destroyer).

Hutchinson, Arianna Stassinopoulos. Maria Callas. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1996. (Maria Callas, the Woman behind the Legend).

Johnson, Hugh. A história do vinho. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1999. (The Story of Wine).

Kadaré, Ismail. O dossiê H. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1990. (Le Dossier H).

Mazower, Mark. Continente sombrio. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 2000. (Dark Continent: Europe's Twentieth Century).

Mehta, Gita. O monge endinheirado, A mulher do bandido e outras histórias de um rio indiano. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1994. (A River Sutra).

Michell, Joseph. O segredo de Joe Gould. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 2003. (Joe Gould's Secret).

Orton, Joe. Da cabeça aos pés. [Por: Hildegard Feist]. Rio de Janeiro: Globo, 1988. (Head to Toe).

Robb, Graham. Balzac. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1995. (Balzac).

Robilant, Andrea di. Amor em Veneza. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 2005. (A Venetian Affair).

Schama, Simon. Cidadãos. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1989. (Citizens: A Chronicle of the French Revolution).

Schama, Simon. O desconforto da riqueza. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1992. (The Embarrassment of Riches: Interpretation of Dutch Culture in the Golden Age).

Schama, Simon. Paisagem e memória. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1996. (Landscape and Memory).

Shah, Saira. A filha do contador de histórias. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 2004. (The Storyteller's Daughter).

Veyne, Paul (org.). História da vida privada Vol. I. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1989. (Histoire de la vie prive Vol. I).

Watt, Ian. A ascensão do romance. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia das Letras, 1990. (The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson and Fielding).

Wellek, René. História da crítica moderna. Vol. III. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Herder, 1970. (History of Modern Criticism, 1750-1950: The Age of Transition. Vol. III).

Wellek, René. História da crítica moderna. Vol. V. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Edusp, 1975. (A History of Modern Criticism, 1750-1950: English Criticism, 1900-50. Vol. V).

Wilson, Edmund. Os manuscritos do mar Morto. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letras, 1993. (The Dead Sea Scrolls, 1947-69).

Literatura Infanto-juvenil

Andersen, Hans Christian & Alderson, Brian (org.). Histórias do cisne. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 2002. (Swan's Stories).

Anônimo. Kerven, Rosalind (adap.). Aladim e outros contos de As Mil e Uma Noites. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 1999. (Aladdin and Other Tales from the Arabian Nights).

Anônimo. Kerven, Rosalind (adap.). O Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 2000. (King Arthur).

Anônimo. Philip, Neil (adap.). Robin Hood. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 1997. (Robin Hood).

Barrie, James M. Peter Pan e Wendy. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 2000. (Peter and Wendy).

Defoe, Daniel. Robinson Crusoe. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 1999. (Robinson Crusoe).

Diversos. Philip, Neil (narração). A volta ao mundo em 52 histórias. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 1998. (The Illustrated book of fairy tales). Coletânea.

Hugo, Victor. Symonds, Jimmy (adap.). O corcunda de Notre-Dame. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 1998. (The Hunchback of Notre-Dame).

Platt, Richard. Grandes aventuras. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 2001. (Illustrated Book of Great Adventures).

Sewell, Anna. Beleza Negra. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 1998. (Black Beauty).

Stevenson, Robert Louis. Lawrence, Michael (adap.). O médico e o monstro. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 1999. (Dr. Jekyll and Mr. Hyde).

Stoker, Bram. Drácula. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 1997. (Dracula).

Verne, Jules. Miller, Ron (adap.). 20 000 léguas submarinas. [Por: Hildegard Feist]. São Paulo: Cia. das Letrinhas, 1999. (20.000 Leagues Under the Sea).

Obra própria

Feist, Hildegard. Mozart, A tragédia da ironia. São Paulo: Nacional, 1986. Biografia.

Shakespeare. Otelo. Feist, Hildegard (adap.) São Paulo: Scipione, 1986. Infanto-juvenil.

Feist, Hildegard. Pequena viagem pelo mundo da arte. São Paulo: Moderna, 1997.

Feist, Hildegard. Pequena história do Brasil holandês. São Paulo: Moderna, 1998.

Shakespeare. A megera domada. Feist, Hildegard (adap.)  São Paulo: Scipione, 2000. Infanto-juvenil.

Shakespeare. Rei Lear. Feist, Hildegard (adap.)  São Paulo: Scipione, 2001. Infanto-juvenil.

Shakespeare. Macbeth. Feist, Hildegard (adap.) São Paulo: Scipione, 2002. Infanto-juvenil.

Dickens, Charles. David Copperfield. Feist, Hildegard (adap.) São Paulo: Scipione, 2004. Infanto-juvenil.

Feist, Hildegard. Pequena viagem pelo mundo da pintura. São Paulo: Moderna, 2005.

Feist, Hildegard. Pequena viagem pelo mundo do teatro. São Paulo: Moderna, 2005.