Hernâni Donato :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Hernâni Donato

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Nascido na cidade de Botucatu/SP, em 12 de outubro de 1922, Hernâni Donato é escritor, historiador, dicionarista, conferencista e tradutor. Começou a escrever aos doze anos de idade, quando publicou sua primeira novela infantil O Tesouro, e, a partir daí, uma longa carreira dedicada à pesquisa histórica e à investigação literária se inicia.

Na capital paulista, estudou na Escola de Sociologia e Política e frequentou o curso de dramaturgia na Escola de Arte Dramática. Atuou na imprensa como redator em vários jornais, entre eles o Correio Paulistano, A Gazeta e o Diário Latino, e em revistas, como a Veja. Juntamente com outros escritores, fundou e co-dirigiu a Editora Autores Reunidos, uma cooperativa de autores de ficção. É membro das Academias Paulista, de Brasília, de Santos e da Sul-Mato-Grossense de Letras, do Instituto Histórico e Geográfico de São Paulo, da Academia Paulista de História e da Comissão Paulista de Folclore.

Com mais de 60 livros publicados, Hernâni Donato, pela natureza diversificada de sua obra, ganhou diversos prêmios, dos quais se destacam o prêmio Afonso Arinos 1977, pelo livro de contos Babel, e o prêmio Joaquim Nabuco 1998, para o Dicionário das Batalhas Brasileiras, ambos concedidos pela Academia Brasileira de Letras; o Prêmio Fernando Chinaglia da União Brasileira de Escritores 1979; Láurea Personalidade do Ano em Literatura 1996, do Ateneo Rotário de São Paulo.

O escritor, que escreveu também textos em outras línguas como o guarani, o romeno, o italiano, o tcheco, o polonês, realizou, ao lado de sua incessante produção como contista, ficcionista, biógrafo e historiador cultural, algumas traduções, sobretudo na década de sessenta, época em que poucos e raros registros de traduções se evidenciam, tendo vertido ao português, além de novelas e histórias infantis, A Divina Comédia de Dante, em prosa e integralmente, tradução esta que seria reeditada ao longo de três décadas e que complementaria a sua já vasta obra.

Verbete publicado em 25 de October de 2005 por:
Gleiton Lentz
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Aliguieri, Dante. A Divina Comédia. [Por: Hernâni Donato]. São Paulo: Cultrix, 1965. (La Divina Commedia).

Meoni, Armando. Maravilhosas histórias do país da fantasia. [Por: Hernâni Donato]. São Paulo: Rede Latina, 1949. (Sparalagrossa).

Vários autores. Maravilhas da novela italiana. [Por: Hernâni Donato]. São Paulo: Cultrix, [196?]. 

Adaptações infanto-juvenis

Dumas, Alexandre. O cavalheiro da casa vermelha. [Por: Hernâni Donato]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1983. (Le chavalier de maison-rouge)

Gautier, Theófile. O Capitão Fracasso. [Por: Hernâni Donato]. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1983. (Le Capitaine Fracasse)

Scott, Walter (Quentin Durward). O arqueiro do Rei. [Por: Hernâni Donato]. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1983.

Obra própria

Romances

Donato, Hernâni. Chão Bruto. São Paulo: Melhoramentos, 1969.

Donato, Hernâni. O rio do tempo o romance de Aleijadinho. São Paulo: Jornal dos Livros, 1972.

Donato, Hernâni. Selva trágica. São Paulo: Edibolso, 1976.

Donato, Hernâni. O caçador de esmeraldas. Rio de Janeiro: Sedegra, [19--].

Infanto-Juvenis

Donato, Hernâni. A palavra escrita e sua história. São Paulo: Melhoramentos, 1951.

Donato, Hernâni. A história do calendário. São Paulo: Melhoramentos/EDUSP, 1978.

Donato, Hernâni. Proezas e vitórias do menino Cana. São Paulo: Nacional, 1984.

Donato, Hernâni. Novas aventuras de Pedro Malasartes. São Paulo: Melhoramentos, 1991.

Donato, Hernâni. As noivas da estrela. São Paulo: Melhoramentos, 2003.

Donato, Hernâni. A descoberta das frutas. Coleção Lendas Indígenas. São Paulo: Melhoramentos, 2003.

Donato, Hernâni. A barca da tartaruga. São Paulo: Melhoramentos, 2003.

Donato, Hernâni. Por que o sol anda devagar. São Paulo: Melhoramentos, 2004.

Donato, Hernâni. Contos dos meninos índios. São Paulo: Melhoramentos, 2004.

Biografias

Donato, Hernâni. José de Alencar (Grandes vultos das letras, nº 9). São Paulo: Melhoramentos, 1952.

Donato, Hernâni. Vicente de Carvalho: o poeta do mar (Grandes vultos das letras, nº14). São Paulo: Melhoramentos, s.d.

Donato, Hernâni. Os guerreiros. São Paulo: Cultrix, 1960.

Donato, Hernâni. Os cientistas. São Paulo: Cultrix, 1961.

Donato, Hernâni. Galileu: o devassador do infinito. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1971.

Donato, Hernâni. Dante Maccari: guerrilheiro popular. São Paulo: Pannartz, 1983.

História

Donato, Hernâni. Grandes discursos da história. São Paulo: Cultrix, 1969.

Donato, Hernâni. Achegas para a história de Botucatu. Botucatu: Banco Sudameris Brasil/Pref. Mun. de Botucatu, 1985.

Donato, Hernâni. Cem anos da Melhoramentos (1890-1990). São Paulo: Melhoramentos, 1990.

Donato, Hernâni. Colégio Visconde de Porto Seguro: ponte entre duas culturas. São Paulo: Empresa das Artes, 1993.

Donato, Hernâni. Breve história do Brasil (1500-1995). São Paulo: Melhoramentos, 1996.

Donato, Hernâni. Os índios do Brasil. São Paulo: Melhoramentos, 1996.

Donato, Hernâni. Sumé e Peabiru. São Paulo: GRD, 1997.

Donato, Hernâni. O ADCE e o Brasil: a história de um ideal . São Paulo: Edicon, 1997.

Donato, Hernâni. O cotidiano brasileiro do século XVI. São Paulo: Melhoramentos, 1997.

Donato, Hernâni. O cotidiano brasileiro do século XVII. São Paulo: Melhoramentos, 1997.

Donato, Hernâni. O cotidiano brasileiro do século XVIII. São Paulo: Melhoramentos, 1998.

Donato, Hernâni. O cotidiano brasileiro do século XIX. São Paulo: Melhoramentos, 1999.

Donato, Hernâni. Brasil 5 séculos. São Paulo: Green Forest do Brasil, 2001.

Donato, Hernâni. História da Revolução de 32. São Paulo: Ibrasa, 2002.

Donato, Hernâni. História dos usos e costumes no Brasil. São Paulo: Melhoramentos, 2005.

Dicionários

Donato, Hernâni. Dicionário das mitologias americanas. São Paulo: Cultrix/INL, 1973.

Donato, Hernâni. Dicionário de mitologia. São Paulo: Cultrix, 1983.

Donato, Hernâni. Dicionários das Batalhas Brasileiras. São Paulo: Ibrasa, 1987.

Sobre o autor

Donato, Hernâni. Vamos ler Hernâni Donato: seleção de contos.  Henrique L. Alves (Coord.). Rio de Janeiro/Brasília: Cátedra/INL, 1982.

Obra própria traduzida

Cuando los animales eran gente. [Por: Lourdes Fuentes]. San Pablo: Melhoramentos, 2003. (Quando os animais eram gente)

El leopardo y el hijo del viento. [Por: Lourdes Fuentes]. San Pablo: Melhoramentos, 2003. (O leopardo e o filho do vento)

El cazador y el Curupira. [Por: Lourdes Fuentes]. San Pablo: Melhoramentos, 2003. (O caçador e o Curupira)

Las novias de la estrella. [Por: Lourdes Fuentes]. San Pablo: Melhoramentos, 2003. (As noivas da estrela)

Por qué el sol anda despacio. [Por: Lourdes Fuentes]. San Pablo: Melhoramentos, 2003. (Por que o sol anda devagar)

El descubrimiento de las frutas. [Por: Lourdes Fuentes]. San Pablo: Melhoramentos, 2003. (A descoberta das frutas)

La barca de la tortuga. [Por: Lourdes Fuentes]. San Pablo: Melhoramentos, 2003. (A barca da tartaruga)

Los curumins que se volvieran estrellas. [Por: Lourdes Fuentes]. San Pablo: Melhoramentos, 2003. (Os curumins que viraram estrelas)

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.