Heloisa Jahn :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Heloisa Jahn

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Heloisa Beatriz Goulart Jahn nasceu em 1947, no Rio de Janeiro. Cursou dois anos da Faculdade de Filosofia da UFRGS e dois anos da Faculdade de Filosofia da USP. Morou em Porto Alegre até 1968 e em São Paulo os dois anos seguintes. Em 1970 saiu do Brasil, vivendo dois anos em Paris, dois no Uruguai e três em Copenhague. Retornou em 1977 e se estabeleceu no Rio de Janeiro até 1978, quando foi para Brasília, onde permaneceu até 1985. Mora atualmente em São Paulo, onde começou a sua atividade no ramo editorial. Foi editora em várias casas, tendo trabalhado sucessivamente na Brasiliense, PPP, Abril, e Companhia das Letras, onde ingressou em 1995 e permanece até hoje.

Teve acesso a línguas estrangeiras principalmente através da leitura e por sua residência no exterior. No ensino médio estudou inglês e francês, e também cursou algum tempo a Aliança Francesa. Começou a traduzir aos dezesseis anos: eram textos técnicos da área da engenharia que seu pai lhe encomendou. Mais tarde, em Paris, traduziu Maupassant e Baudelaire por prazer. Sua atividade tradutória profissional propriamente dita teve início em 1977, com o seu retorno ao Brasil. As primeiras traduções assinadas foram de textos acadêmicos, para a editora da Universidade de Brasília, um ensaio sobre psiquiatria hospitalar e publicações informativas sobre Bornéu e Lapônia. Com o início da sua atividade editorial surgiu a possibilidade de traduzir literatura e escolher as obras que traduz.

Heloisa Jahn possui uma enorme obra traduzida: cerca de 100 títulos levam a sua assinatura até a presente data. Mais da metade dessa obra, sessenta e quatro, é do segmento infantil e infanto-juvenil. A maior parte dos títulos são de literatura: cinquenta e um são de contos, cinco romances, seis educativos e os demais, variados. Em outros segmentos traduziu treze romances, doze livros de ensaios, três livros de contos, dois de memórias, duas biografias e também traduziu diário, poesia e uma entrevista ficcional.

Como obra própria, publicou um livro de poemas e um sobre artes gráficas.

Traduz do inglês, francês, espanhol, italiano, dinamarquês e sueco, e embora assine geralmente como Heloisa Jahn, utiliza eventualmente os pseudônimos de José Amaro, Laura Lee, Cau Jahn, Vítor Kaiser, Maria de Macedo, Drusa Lyra, Toni Maricó, Ana Cecília de Barros, Iran de Souza, Álvaro Macedo Soares, principalmente na tradução de literatura infantil.

Obteve os seguintes prêmios:

Primeiro lugar no concurso de tradução de poesia promovido pelo Departamento de Letras da PUC-RJ, em 1978, pela tradução do poema "Rhapsody on a Windy Night", de T. S. Eliot; Prêmio "O Melhor Livro Brinquedo" da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil de 2002, por A girafa que cocoricava, de Keith Faulkner (tradução assinada como Iran de Souza).

Algumas de suas traduções são "Altamente Recomendadas" pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil:Bem perto de Leo, de Christophe Honoré; O pinguim preocupado, de Keith Faulkner (tradução assinada como José Amaro); O ursinho (O ursinho; Papai urso volta para casa; A visita do ursinho), de Else H. Minarik (tradução assinada como Laura Lee); O ursinho apavorado, de Keith Faulkner (assinada como Vítor Kaiser).

É Tradutora Pública e Intérprete Comercial, francês e espanhol, diplomada na Jucesp, desde 2000.

Verbete publicado em 13 de September de 2006 por:
Pablo Cardellino
Walter Carlos Costa

Bibliografia

Traduções Publicadas

Ackroyd, Peter. O testamento de Oscar Wilde. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Globo, 1987. (The Last Testament of Oscar Wilde). Biografia.

Adams, Georgie. Livro de histórias. [Por: Heloisa Jahn, como Ana Cecília de Barros]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1997. (The Nursery Storybook). Contos infantis.

Adams, Georgie. Histórias da Bíblia. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2004. (The Bible storybook). Contos infantis.

Albaut, Corinne e outros. Rima pra cá, rima pra lá. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2002. Histórias, rimas, canções.

Andersen, Hans Christian. Histórias maravilhosas de Andersen. Compilação: Russel Ash e Bernard Higton. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1995. (Fairy tales from Hans Christian Andersen). Contos infantis. Original em dinamarquês. Traduzido do inglês: Andersen, Hans Christian. Compilação: Russel Ash e Bernard Higton. Fairy tales from Hans Christian Andersen.

Apollinaire, Guillaume. Façanhas de um jovem Don Juan. [Por: Heloisa Jahn como Marina Francis]. São Paulo: Max Limonad, 1986. (Les Exploits d'un jeune don Juan). Romance.

Fusão, Fissão e a crise da energia. [Por: Heloisa Jahn; cotradução com José Viegas]. Brasília: UnB, 1983. (Fusion, Fission and the Energy Crisis).

Babbit, Natalie. Ai!! Um conto de Grimm recontado por Natalie Babbitt. [Por: Heloisa Jahn como Álvaro Macedo Soares]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2001. (Ouch! A Tale from Grimm). Conto infantil.

Basaglia, Franco. A instituição negada: Relato de um hospital psiquiátrico. [Por: Heloisa Jahn]. Rio de Janeiro: Graal, 1983. (L'Istituzione negata). Ensaio.

Bobe, Françoise et al. Histórias, quadrinhas e canções com bichos. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2004. (Histoires, comptines, chansons d'animaux). Contos infantis.

Bridwell, Georgie. Clifford e os vizinhos rabugentos. [Por: Heloisa Jahn como Cau Jahn]. São Paulo: Cosacnaify, 2001. (Clifford and the Grouchy Neighbors). Conto infantil.

Bridwell, Georgie. Clifford, o cachorrão vermelho. [Por: Heloisa Jahn como Cau Jahn]. São Paulo: Cosacnaify, 2001. (Clifford The Big Red Dog). Conto infantil.

Bridwell, Georgie. Clifford faz aniversário. [Por: Heloisa Jahn (como Cau Jahn)]. São Paulo: Cosacnaify, 2001. (Clifford's Birthday Party). Conto infantil.

Bridwell, Georgie. Clifford, o filhotinho vermelho. [Por: Heloisa Jahn como Cau Jahn]. São Paulo: Cosacnaify, 2001. (Clifford The Small Red Puppy). Conto infantil.

Bridwell, Georgie. Clifford e sua família. [Por: Heloisa Jahn como Cau Jahn]. São Paulo: Cosacnaify, 2001. (Clifford's Family). Conto infantil.

Bridwell, Georgie. Clifford, o cachorro bombeiro. [Por: Heloisa Jahn como Cau Jahn]. São Paulo: Cosacnaify, 2001. (Clifford The Firehouse Dog). Conto infantil.

Bridwell, Georgie. Clifford arruma emprego. [Por: Heloisa Jahn como Cau Jahn]. São Paulo: Cosacnaify, 2001. (Clifford Gets a Job). Conto infantil.

Bridwell, Georgie. Clifford no circo. [Por: Heloisa Jahn como Cau Jahn]. São Paulo: Cosacnaify, 2001. (Clifford At The Circus). Conto infantil.

Bridwell, Georgie. Clifford vai viajar. [Por: Heloisa Jahn como Cau Jahn]. São Paulo: Cosacnaify, 2001. (Clifford Takes A Trip). Conto infantil.

Bridwell, Georgie. Clifford e a tempestade. [Por: Heloisa Jahn como Cau Jahn]. São Paulo: Cosacnaify, 2002. (Clifford And The Big Storm). Conto infantil.

Bridwell, Georgie. Clifford é dez. [Por: Heloisa Jahn como Cau Jahn]. São Paulo: Cosacnaify, 2006. Conto infantil.

Bridwell, Georgie. Clifford é educado. [Por: Heloisa Jahn como Cau Jahn]. São Paulo: Cosacnaify, 2006. (Clifford's Manners). Conto infantil.

Brunhoff, Jean de. Babar e sua família. [Por: Heloisa Jahn como José Amaro]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1997. (Babar en famille). Conto infantil.

Caputo, Natha e Sara Cone Bryant. Histórias para todos os dias. [Por: Heloisa Jahn como José Amaro]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1999. (Histoires pour tous les jours). Contos infantis.

Caputo, Natha e Sara Cone Bryant. Historinhas de contar. [Por: Heloisa Jahn como José Amaro]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1999. (Petites histoires à raconter). Contos infantis.

Cartier-Bresson, Henri. Tête à tetê. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. (Tête à tetê). Fotografia.

Chessex, Jacques. O sonho de Voltaire. [Por: Heloisa Jahn como Maria de Macedo Soares]. São Paulo: Mandarim, 1996. (Le rêve de Voltaire). Romance.

Clarke Judith Holmes; Ford, Brent. Dinossauro. [Por: Heloisa Jahn; tradução e adaptação como Laura Lee]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2000. (Dinosaur: Aladar's Story).

Cole, Babette. Minha avó é um problema. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1994. (The trouble with gran). Conto infantil.

Cole, Babette. Meu avô é um problema. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1996. (The trouble with grandad). Conto infantil.

Cole, Babette. Meu tio é um problema. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1997. (The trouble with uncle). Conto infantil.

Conan Doyle, Arthur. Um estudo em vermelho. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Ática, 1999. (A study in scarlet). Romance policial.

Conan Doyle, Arthur. O cão dos Baskerville. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Ática, 1996. (The hound of the Baskervilles). Romance policial infanto-juvenil.

Conti, Haroldo. Mascaró, o caçador americano. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Mascaró, el cazador americano).

Dahrendorf, R. Conflito de classes e sociedade industrial. [Por: Heloisa Jahn; José Viegas]. Brasília: UnB,1981. (Class Conflict and Industrial Society). Ensaio.

Dickens, Charles. Canção de Natal. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1996. (A Christmas carol). Romance infanto-juvenil.

Duras, Marguerite. Os olhos verdes. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Globo, 1988. (Les yeux verts). Ensaio.

Erlbruch, Wolf. O urso que queria ser pai. [Por: Heloisa Jahn; Dieter Heidemann]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1996. (Das Bärenwunder). Conto infantil.

Esopo.  Fábulas de Esopo. Compilação: Russel Ash e Bernard Higton. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1994. (Aesop's fables). Contos infantis.

Faulkner, Keith. O sapo Bocarrão. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1996. (The wide-mouthed frog). Conto infantil.

Faulkner, Keith; Lambert, Jonathan. O porco narigudo. [Por: Heloisa Jahn como Ana Cecília de Barros]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1997. (The long-nosed pig). Conto infantil.

Faulkner, Keith. O pinguim preocupado. [Por: Heloisa Jahn como José Amaro]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1998. (The puzzled penguin). Conto infantil.

Faulkner, Keith. O ursinho apavorado. [Por: Heloisa Jahn como Vítor Kaiser]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2000. (The scared little bear). Conto infantil.

Faulkner, Keith. A girafa que cocoricava. [Por: Heloisa Jahn como Iran de Souza]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2001. (The Giraffe Who Cock-A-Doodle-Doo'd). Conto infantil.

Faulkner, Keith; Lambert, Jonathan. Drácula: um livro abra-a-aba de arrepiar. [Por: Heloisa Jahn como José Amaro]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1997. (Dracula). Conto infantil.

Filipovic, Zlata. O diário de Zlata: A vida de uma menina na guerra. [Por: Heloisa Jahn; Antonio de Macedo Soares]. São Paulo: Cia. das Letras, 1994. Diário. Original em bósnio. Traduzido do francês: Filipovic, Zlata. Le journal de Zlata. Paris: R. Laffont, 1993.

Garner, Alan. Quando esta história aconteceu, num tempo que não foi ontem, nem hoje, nem em tempo nenhum. [Por: Heloisa Jahn como José Amaro]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2000. (Once upon a time). Conto infantil.

Girardet, Sylvie; Merleau-Ponty, Claire; Salas, Néstor. A arte de Leonardo. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1996. (L'art de Léonard). Informativo.

Girardet, Sylvie; Merleau-Ponty, Claire ; Salas, Néstor. Os quadros de Pablo. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1996. (Les tableaux de Pablo). Informativo.

Girardet, Sylvie; Merleau-Ponty, Claire; Salas, Néstor. Giotto, pintor de paredes. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1997. (Giotto peint les murs). Informativo.

Girardet, Sylvie; Merleau-Ponty, Claire; Salas, Néstor. Os quadros de Chagall. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1997. (Les toiles de Chagall). Informativo.

Grimm, Jacob; Wilhelm. Contos de Grimm. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1996. (Contes de Grimm). Contos infantis.

Guarnieri, Rossana (Comp.). Histórias das Mil e Uma Noites. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Círculo do Livro, 1986. (Fiabe de le Mille e Una Notte). Contos. Original em árabe. Traduzido do francês. Rossana Guarnieri (Comp.). Fiabe de le Mille e Una Notte.

Guarnieri, Rossana. Histórias de Shakespeare. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Círculo do Livro, 1986. (Racconti da Shakespeare). Contos. Recontadas por Rossana Guarnieri.

Highsmith, Patricia. Águas profundas. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Deep Water).

Hinton, Susan Eloise. Outsiders - vidas sem rumo. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Outsiders). Romance.

Hoeg, Peter. Senhorita Smilla e o sentido da neve. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. (Froken Smillas fornemmelse for sne). Romance.

Holzwarth, Werner. Da pequena toupeira que queria saber quem tinha feito cocô na cabeça dela. [Por: Heloisa Jahn; Dieter Heidemann]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1994. (Vom Kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat). Conto infantil.

Honoré, Christophe. Bem perto de Leo. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Cia. das Letras, 1998. (Tout contre Léo). Romance infanto-juvenil.

Jacob, Francois. O rato, a mosca e o homem. [Por: Heloisa Jahn como Maria de Macedo Soares Guimaraes]. São Paulo: Cia. das Letras, 1998. (La souris, la mouche et l'homme). Ensaio.

Jarry, Alfred. Escritos pornográficos. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Écrits pornographiques). Apresentação e notas de Noel Arnaud.

Kis, Danilo. Jardim, cinzas. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. (Basta, Pepeo). Romance. Original em servo-croata. Traduzido do francês: Kis, Danilo. Jardin, cendre. [Por: Jean Descat]. Paris: Gallimard, 1971.

Kis, Danilo. Um túmulo para Boris Davidovitch. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. (Grobnica za Boris Davidovica). Romance. Original em servo-croata. Traduzido do francês: Kis, Danilo. Un tombeau pour Boris Davidovitch. [Por: Pascale Delpech]. Paris, Gallimard, 1979.

Larson, Gary. Tem um cabelo na minha terra: uma história de minhoca. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2000. (There's a Hair in my Dirt!: A worm's story). Conto infantil.

Lenain, Thierry. Ceci tem pipi? [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2004. (Mademoiselle Zazie a-t'elle un zizi?). Conto infantil.

Lindgren, Astrid. Píppi meialonga. [Por: Heloisa Jahn como Maria de Macedo]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2001. (Pippi Langstromp). Romance infanto-juvenil.

Lindgren, Astrid. Píppi a bordo. [Por: Heloisa Jahn como Maria de Macedo]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2002. (Pippi gaa ombord). Romance infanto-juvenil.

Lindgren, Astrid. Píppi nos Mares do Sul. [Por: Heloisa Jahn como Maria de Macedo]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2003. (Pippi i sydhaven). Romance infanto-juvenil.

Lorenzo Alcalá, May (Org.). Nova narrativa argentina. [Por: Heloisa Jahn; Sergio Molina; Rúbia Prates Goldoni]. São Paulo: Iluminuras, 1990. Contos.

MacDonald, Amy. A bolha de Raquel Pimentel. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Brinque-Book, 1997. (Rachel Fister's blister). Conto infantil.

Massin. Brincando com os números. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1995. (Jouons avec les chiffres). Informativo.

Massin. Viva a música. [Por: Heloisa Jahn (como José Amaro)]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1997. Informativo.

Mayo, Margaret. Como contar crocodilos. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1996. (How to count crocodiles). Contos infantis.

McCarthy, Mary. Memórias de uma menina católica. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (Memories of a Caholic Girlhood). Memórias.

Meunier, Claude. O jardim de inverno da Sra. Swann: Proust e as flores. [Por: Heloisa Jahn et al.]. São Paulo: Mandarim, 1997. (Le jardin d'hiver de madame Swann). Ensaio.

Mindell, Earl L. Guia das vitaminas. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Abril Cultural, 1986. (Vitamin bible). Referência.

Minters, Frances. A bela desadormecida. [Por: Heloisa Jahn como Laura Lee]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2000. (The Sleepless Beauty). Conto infantil.

Mollat, Michel. Os pobres na Idade Média. [Por: Heloisa Jahn]. Rio de Janeiro: Campus, 1989. (Les pauvres au Moyen Age). Ensaio.

Molloy, Sylvia. Em breve cárcere. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Iluminuras, 1988. (En breve cárcel). Romance.

Murphy, Emmett. História dos grandes bordeis do mundo. [Por: Heloisa Jahn]. Porto Alegre: Artes e Ofícios, 1983. (Great bordellos of the world). Ensaio.

Piglia, Ricardo. Nome falso: Homenagem a Roberto Arlt. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Iluminuras, 1987. (Homenaje a Roberto Arlt). Ensaio.

Piglia, Ricardo. O último leitor. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. (El ultimo lector). Ensaios.

Piglia, Ricardo. Respiração artificial. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Iluminuras, 1987. (Respiração artificial). Romance.

Quincey, Thomas de. Os últimos dias de Immanuel Kant. [Por: Heloisa Jahn]. Rio de Janeiro: Forense Universitária,1989. (The Last Days of Immanuel Kant). Biografia.

Sagan, Françoise. Sarah Bernhardt, o riso indomável. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Globo, 1987. (Sarah Bernhardt, le rire incassable). Entrevista ficcional.

Sarlo, Beatriz. A paixão e a exceção. [Por: Heloisa Jahn, Rosa Freire d'Aguiar, Rúbia Prates Goldoni, José Marcos Mariani de Macedo e Sergio Molina]. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. (La pasión y la excepción). Ensaio.

Sendak, Maurice; Else Holmelund Minarik. O ursinho. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2000. (Little bear). Conto infantil.

Small, David. Os chifres de Filomena. [Por: Heloisa Jahn como Drusa Lyra]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2003. (Imogene's Antlers). Conto infantil.

Sollers, Philippe. O parque. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Max Limonad, 1986. (Le parc). Romance.

Stevenson, James. Esse dinossauro é um assombro. [Por: Heloisa Jahn como Toni Maricó]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2003. (The Most Amazing Dinosaur). Conto infantil.

Stevenson, Robert Louis. O médico e o monstro. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Ática, 1998. (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde). Romance infanto-juvenil.

Talkington, Bruce. A cabana dos sete anões. [Por: Heloisa Jahn como Laura Lee]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1999. (Tales From the Cottage). Conto infantil.

Thompson, Kay; Knight, Hilary. Eloise: um livro para adultos precoces. [Por: Heloisa Jahn como Laura Lee]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2002. (Eloise). Conto infantil.

Time-Life. Bornéu. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: PPP, 1984. (Borneo).

Time-Life,. Lapônia. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: PPP, 1984. (Lapland).

Vargas Llosa, Mario. Peixe na água. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. (El pez en el agua). Memórias.

Vargas Llosa, Mario. Pantaleon e as visitadoras. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. (Pantaleón y las visitadoras). Romance.

Verlaine, Paul. Para ser caluniado: poemas eróticos. [Por: Heloisa Jahn, seleção, tradução e introdução]. São Paulo: Brasiliense, 1985. Poesia. Edição bilíngue.

Verne, Julio. A volta ao mundo em oitenta dias. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Ática, 1999. (La tour du monde en 80 jours). Romance.

Verne, Julio. Paris no século XX. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Ática, 1995. (Paris au XX siecle). Romance.

Vidal, Gore. De fato e de ficção. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (Matters of Fact and Fiction). Ensaios.

Walker, Richard. Tartaruga vai à guerra. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2004. (Trickster tales). Contos infantis.

Walt Disney Productions,. As Aventuras do Ursinho Pooh e seus amigos: a árvore de mel: os saltos do tigrão. [Por: Heloisa Jahn como Laura Lee]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2000. (The many adventures of winnie the Pooh). Conto infantil.

Westheimer, Ruth. Sexo para uma vida melhor. [Por: Heloisa Jahn]. São Paulo: Abril, 1987. (Dr. Ruth's guide good sex). Ensaio.

Zoehfeld, Kathleen Weidner. Mulan. [Por: Heloisa Jahn como Laura Lee]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1999. (Disney's Mulan). Conto infantil.

Zoehfeld, Kathleen Weidner. O primeiro dia de Pooh na escola. [Por: Heloisa Jahn como Laura Lee]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1999. (Pooh's first day of school). Conto infantil.

Zoehfeld, Kathleen Weidner. Pooh vai ao médico. [Por: Heloisa Jahn como Laura Lee]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1999. (Pooh plays doctor). Conto infantil.

Zoehfeld, Kathleen Weidner. Tarzan. [Por: Heloisa Jahn como Laura Lee]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 1999. (Disney's Tarzan). Conto infantil.

Zoehfeld, Kathleen W. (adapt.). Tarzan. [Por: Heloisa Jahn como Laura Lee]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2000. (Tarzan). Conto infantil.

Obra própria

Jahn, Heloisa. Canto breve dos desamados. Porto Alegre: Movimento, 1968. Poemas.

Jahn, Heloisa; Ferlauto, Claudio. O livro da gráfica. São Paulo: Rosari, 2001

.

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.