Haroldo Carvalho Netto :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Haroldo Carvalho Netto

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Haroldo Carvalho Netto nasceu em Vitória, Espírito Santo, em outubro de 1932 e faleceu  em junho de 2009. Oficial do Exército, tradutor e escritor, em 1962  habilitou-se com proficiência em Língua Inglesa pela Universidade de Michigan.

Desde 1959 dedicou-se à tradução ao português de obras em inglês. Começou traduzindo histórias curtas, para a Rio Gráfica e Editora, entre 1959 e 1966. Fazia as traduções — ao mesmo tempo que estudava o ofício — dos contos que saíam em revistas como Querida, Contos de Amor e Romance Moderno.

Através de concursos, e sendo oficial do Exército, passou um ano (abril de 1966 a 1967) como tradutor e intérprete do Batalhão Suez (Força de Emergência das Nações Unidas), na Faixa de Gaza. Também a serviço do Exército passou outro período no exterior, de 1974-1976, em Fort Leavenworth, Estados Unidos, para traduzir a revista mensal de assuntos profissionais da Escola de Comando e Estado-Maior do Exército dos Estados Unidos, The Military Review.

Foi na década de 70 que Haroldo Netto se lançou na tradução de livros, que hoje somam mais de 100, dentre os quais podemos citar: Pequenos Pássaros, Passarinhos, de Anaïs Nin; Os Pilares da Terra, de Ken Follet e Retrato de uma obsessão, de David Morrell para editoras como Artenova (com o pseudônimo de Paulo Azevedo), Record e Rocco (com o pseudônimo de E. Arthens).

Declarava-se um especialista em best-sellers como os de David Baldacci e Ken Follett. Também já trabalhou com obras do mestre Gore Vidal e outros.

 

 

Verbete publicado em 29 de July de 2008 por:
Lilia L. C. Agnes
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Albright, John. Sete Combates no Vietnã. [Por: Haroldo Netto e outros]. Rio de Janeiro: Ed. Biblioteca do Exército, 1986. (Seven Firefights in Vietnam). História da 2a Guerra Mundial

Atkins, Robert C. A Dieta Revolucionária do Dr. Atkins. [Por: Haroldo Netto]. São Paulo: Artenova, 2006. (Dr. Atkins Diet Revolution). Dieta

Baldacci, David. A Protegida. Rio de Janeiro: Rocco, 2000. (Saving Faith).

Baldacci, David. Controle total. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1997. (Total Control).

Baldacci, David. Por Uma Fração de Segundo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2007. (Split Second).

Baldacci, David. A vencedora. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1998. (The Winner).

Baldacci, David. O Clube do Camelo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2006 (The Camel Club).

Baldacci, David. Poder Absoluto. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco. 1996. (Absolute Power)

Barnes, Julian. Em Tom de Conversa. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1991. (Talking it Over).

Bettger, Frank. Do Fracasso ao Sucesso em Vendas. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 2003. (How I Raised Myself From Failure to Success). Auto-ajuda

Berne, Eric. Os Jogos da Vida. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Artenova, 1974. (Games People Play). Auto-ajuda

Boyd, William. A Tarde Azul. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1994. (The Blue Afternoon).

Buffett, Roger Lowenstein. A Formação de um Capitalista Americano. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,1996. (The Making of an American Capitalist). Biografia

Burgess, Anthony. A Última Missão. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Artenova, 1973. (Tremor of Intent).

Chopra, Deepak. Corpo sem Idade, Mente sem Fronteiras. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.

(Ageless Body, Timeless Mind). Auto-ajuda

Clark, Mary Higgins. Morte Sobre o Cabo.[Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1994. (Não publicado) (Death on the Cape and Other Stories),

Clark, Mary Higgins. Todas as Faces de Laurie. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1992. (All Around The Town).

Clark, Mary Higgins. Duas Meninas no Blue. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 2008. (Two Little Girls in Blue).

Clarke, Arthur C.. Marte e a Mente do Homem. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Artenova e Abril, 1973. Coleção Veja. (Mars and the Mind of Man). Divulgação científica

Clark, Mary Higgins. Finja que não está vendo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1997. (Pretend You Don't See Her).

Connelly, Michael. Os Narrows. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 2006. The Narrows

Connelly, Michael. Morte Proibida. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 2006. (The Closers).

Cutler, Ronald. O Secreto Scroll. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2008. (The Secret Scroll).

Douglas, Mack. Como Vencer com a Auto-Estima. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record,1994. (Winning with High Self Esteem). Auto-ajuda

Duff, Alan. Alma Guerreira. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco,1995. (Once Were Warriors).

Erdmann, Paul. O Pânico de 89. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1986. (The Panic of 89).

Fensterheim, Herbert e Baer, Jean. Faça Sua Vida Dar Certo Quando Tudo Parece Errado. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1994. (Make Life Right When Everything Goes Wrong). Auto-ajuda

Finder Joseph. Crimes de Primeiro Grau. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. (High Crimes).

Finder, Joseph. Hora Zero. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1997. (The Zero Hour).

Finder, Joseph. Instinto Assassino. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2006. (Killer Instinct).

Finder, Joseph. Paranóia. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. (Paranoia).

Fisher, Maribeth. A Vida Por Você. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco 2008. (The Life You Longed For).

Follett, Ken. O Vôo da Vespa. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2003. (Hornet Flight).

Follet, Ken. Os Pilares da Terra. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco e Abril Círculo do Livro, 1967. (The Pillars of Earth).

Follettt, Ken. Tempo Fechado. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2004. (Whiteout)

Follett, Ken. Um Lugar Chamado Liberdade. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco 1995. (A Place Called Freedom).

Follett, Ken. O Terceiro Gêmeo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1996. (The Third Twin).

Follett, Ken. Código Explosivo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2000. (Code to Zero).

Follett, Ken. O Martelo do Éden. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1998. (The Hammer of Éden).

Folsom, Allan. Depois de Amanhã. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco,1994. (The Day After Tomorrow).

George, Elizabeth. Com Ninguém Como Testemunha. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2007. (With No One As Witness).

George, Elizabeth. Crimes em Dois Tempos. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. (I. Richard).

George, Elizabeth. Em Busca do Pecador Perfeito. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco,1999. (In Pursuit of the Proper Winner).

Green, George Dawes. A Jurada. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1994. (The Juror).

Harrison, Lawrence. SubDesenvolvimento é um Estado de Espírito - A Questão Latino-Americana. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1986. (Underdevelopment is a State of Mind, The Latin American Case). Ciências políticas e sociais

Harris, Thomas. Eu estou OK, Você está OK. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Artenova, 1974. (I'm OK-You're OK). Auto-ajuda

Hart, Liddel. O Outro Lado da Colina. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Ed. Biblioteca do Exército e São Paulo: Melhoramentos, 1980. (The Other Side of the Hill). História da 2a. Guerra Mundial

Helprin, Mark. Um Soldado da Grande Guerra. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco,1992. (A Soldier of the Great War).

Higgins, Jack.[Por: Haroldo Netto]. São Paulo: Record22, 2007. (Dark Justice).

Hillerman, Tony. Ladrões do Tempo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1990. (The Thief of Time).

Howatch, Susan. Amor Profano

Ikeda, Daisaku. O Budismo na China. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1976. (Budhism in China). História da religião

Kahn, Steve, O Bom Executivo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1987. (The Secure Executive). auto-ajuda

Kaschner, Pablo. Chaves para o Sucesso. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1970.

Kenrick, Tony. O Sequestro do Jumbo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1973. (A Tough One to Lose).

Kellerman, Jonathan. O Livro do Assassino. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 2006 (The Murder Book).

Kellerman, Jonathan. Um Coração Frio. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record 2007. (A Cold Heart)

Kellerman, Jonathan. Rage. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record 2007. (Rage).

Lakhani, Dave. Quentin de la Bedoyere. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1996. (Getting What You Want). auto-ajuda

Leonard, Elmore. Quando as Mulheres Saem para Dançar. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2005.( When the Women, Come Out To Dance).

Leonard, Elmore. Cassino Blues. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2007. (Tishomingo Blues).

Leonard. Elmore. Tiro Certo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2007. (Killshot, Killshot).

Lescroart, John. A lei da misericórdia. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro:Rocco, 1998. (Tercy Rule).

Littman, Jonathan. O Jogo do Fugitivo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco 1996. (The Fugitive Game).

Ludlum, Robert. A Estrada para Gandolfo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco,1992. (The Road to Gandolfo).

Ludlum, Robert. A Estrada para Omaha. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco,1992. (The Road to Omaha).

Ludlum, Robert. O Círculo Matarese. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco,1995. (Matarese Circle).

Matthew Sartwell, Napoleon Hill chaves para o sucesso. [Por: Haroldo Netto]. São Paulo: Record, 2004. (Napoleon Hill's Keys to Success). Auto-ajuda

Margolin, Phillip. Depois do Anoitecer. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco,1996. (After Dark).

Margolin, Phillip. O Associado. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1990. (The Associate).

Margolin,Phillip. A Morte Escreve Certo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2006. (Sleeping Beauty).

Margolin Phillipp. Coração de Pedra. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1999. (Heartstone).

McGill, Edward. Omamori. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1977 (Omamori).

Meininger, Jutt. O Sucesso Através da Análise Transacional. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Artenova, 1974. (Success Through Transactional Analysis). Auto-ajuda

Mitchard, Jacquely. Nas Profundezas do Mar Sem Fim. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1997. (The Deep End of the Ocean).

Morrell, David. Retrato de uma obsessão. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2000. (Burnt Siena).

Naifeh, Steven; Smith, Gregory White. Porque os Homens Não se Abrem? [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1993. (Why Men Can't Open Up). Auto-ajuda.

Nin, Anais. Pequenos Pássaros, Passarinhos. [Por: Haroldo Netto]. .Rio de Janeiro: Artenova e Record, 1980. (Little Birds). Romance.

Nin, Anaïs. O Delta de Vênus. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Artenova e Record, 1978. (Delta of Vênus).

Palmer, Michael. O Paciente. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1993. (The Patient).

Palme, Michael. A Sociedade. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. (The Society).

Palmer, Michael. Fatal. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1997. (Fatal).

Paris, Wendy. Felizes Para Sempre. [Por: Haroldo Netto]. São Paulo:  Manole, 2002 (Happily Ever After). Auto-ajuda

Pascale, Richard Tanner. Administrando no Limite. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1999. (Managing on the Edge). Auto-ajuda.

Peck, M. Scott. Uma cama na Janela. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco,1991. (A Bed By The Window).

Penney, Alexandra. Como Manter Seu Homem Fiel. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1994. (How To Keep Your Man Monogamous). Auto-ajuda.

Pietropinto, Anthony; Simenauer, Jacqueline. Hoje Não, Meu Bem. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1994. (Not Tonight, Dear). Auto-ajuda.

Price, Richard. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1993 (Clockers).

Rendell, Ruth. O Bridesmaid. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2005. (The Bridesmaid).

Rendell, Ruth. Herança de sangue. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1997. (Kissing the Gunners's Daughter).

Ripley, Alexandra. Retorno a Charleston. [Por: Haroldo Netto]. São Paulo: Record, 1994. (Charleston).

Robbins, Anthony. Desperte o Gigante Interior. [Por: Haroldo Netto e outros]. Rio de Janeiro:Record, 1997. (Awake the Giant Within). Auto-ajuda.

Sandberg, Berent. Diamantes Mortais. [Por: Haroldo Netto]. São Paulo: Melhoramentos, 1982. (Brass Diamonds)

See, Lisa. O Interior. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2000. (The Interior).

See, Lisa 99. Dragon Bonés. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.

Shakespeare, William.  Hamlet. [Por: Haroldo Netto]. São Paulo: Manole, 2001. Coleção Shakespeare for Everyone.

Shakespeare, William. Macbeth. [Por: Haroldo Netto]. São Paulo:  Manole, 2001.Coleção Shakespeare for Everyone.

Shakespeare, William. Otelo [Por: Haroldo Netto]. São Paulo: Manole, 2001.Coleção Shakespeare for Everyone.

Shakespeare, William. Romeu e Julieta. [Por: Haroldo Netto]. São Paulo: Manole, 2001. Coleção Shakespeare for Everyone.

Shakespeare, William. Sonhos de uma noite de verão. [Por: Haroldo Netto]. São Paulo: Manole, 2001. Coleção Shakespeare for Everyone.

Sheppard, Stephen. Montecarlo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1987. Montecarlo.

 

Slavitt, David R.. Salazar Pisca. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, s.d. (Salazar Blinks!)

Silva, Daniel. A temporada das marchas. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1999. (The Marching Season).

Trevanian, Rodney William. Escalado para Morrer. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro:Artenova, 1973. (The Eiger Sanction). Novela.

Vários autores. Enciclopédia de Esoterismo. [Por: Haroldo Netto]. São Paulo: Ediouro, 1993. Coletânea, religião.

Vidal, Gore. Burr. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro:Rocco, 2007. (Burr). Biografia

Vidal, Gore. Washington D.C

Vonnegut Jr, Kurt. Pastelão ou Solitário Nunca Mais. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Artenova, 1973. (Slapstick or Lonesome No More!).

Vida, Gore. Messias. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1999. (Messiah).

Walker, Alice. O Templo dos Meus Familiares. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro:Rocco, 1990. (The Temple of my Familiar)

Weiland, Matt & Wilsey, Sean. O Guia Cult da Copa do Mundo. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 2006. (The Thinking Fan's Guide to the World Cup). Jornalismo esportivo.

Wilson, F. Paul. Vento Negro. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Record, 1988. (Blackwind, Kuroikaze)

Wozencraft, Kim. Rush. [Por: Haroldo Netto]. Rio de Janeiro: Rocco, 1993, (Rush).

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.