Guilherme João de Freitas Teixeira

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Guilherme João de Freitas Teixeira nasceu a 03 de janeiro de 1949 na Camacha, Ilha da Madeira / Portugal, onde permaneceu até 1969. Morou em Lisboa, de 1970 a 1972, e em Paris, de 1974 a 1990, ano em que chegou ao Brasil.

Tradutor do francês para o português e do português para o francês, sua formação se deu na França e em Portugal. No período de 1960 a 1969, estudou no Seminário Diocesano do Funchal (Ilha de Madeira); de 1969 a 1972, completou o quinto ano de Teologia (Universidade Católica de Lisboa); entre 1974 e 1979, especializou-se em Psicopatologia Clínica na “École de Psychologues Praticiens” (Institut Catholique de Paris). É nesta época que começou a traduzir documentos oficiais das línguas francesa e portuguesa por conta de um tradutor juramentado. Em 1979, recebeu o Certificat de didactique des moyens audio-visuels d’enseignement du français - langue étrangère (Sorbonne-Paris III).

Foi intérprete do representante brasileiro na Assembleia Geral do “Mouvement mondial des travailleurs chrétiens” em Bruxelas, no ano de 1984, bem como dos representantes do Brasil e de Portugal em “Rencontre internationale de la JOC”, na cidade de Orleans, exercendo esta atividade também no Brasil.

Um fator relevante que contribuiu para a formação tradutológica de Guilherme Teixeira foi a oportunidade de “conferir”, linha por linha – conforme recomendação dos especialistas – a tradução de Viver seu corpo (Martins Fontes, 1975) de Estela dos Santos Abreu – sua orientadora – e Maria Eugênia de Freitas Costa, com o respectivo original, Vivre son corps (Le Seuil, 1975), que reflete a experiência pedagógica de sua autora, Yvonne Berge. Segundo ele, um bom tradutor precisa sentir prazer nesta tarefa, mostrando grande disponibilidade em folhear dicionários para pesquisas lexicográficas; além de ter um conhecimento profundo de cada um dos idiomas, deve prestar atenção às conversações e municiar-se da paciência necessária para “identificar” aquele termo mais adequado em determinada frase, reservando tempo para uma releitura do texto final.

Com 95 obras traduzidas (em grande parte, ensaios), além da tradução de outros artigos para diversas organizações e editoras, ele não se baseia em uma teoria específica; no entanto, em seu afã de ser fiel ao original, não deixa de empenhar-se em apresentar, da forma mais elegante possível, os textos traduzidos. E pretende continuar assumindo a condição de ser a “ponte necessária” para que a cultura e a civilização elaboradas em língua francesa (e, em menor grau, em língua portuguesa) se tornem acessíveis a pessoas que não possuem o domínio do idioma de Voltaire.

Verbete publicado em 26 de March de 2010 por:
Dina Omar
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

A dádiva entre os modernos. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2002. 205 p. Ensaio. Coletânea organizada por Paulo Henrique Martins a partir de artigos publicados na revista do M.A.U.S.S - Mouvement anti-utilitariste dans les sciences sociales.

 A escolarização das elites. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2003. 222 p. Col. Ciências Sociais da Educação. Coletânea de vários artigos organizados por Ana Maria F. Almeida e Maria Alice Nogueira.

Althusser, Louis. Sobre a reprodução. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1999. 294 p. (Sur la reproduction). Ensaio.

Ali Brac de la Perrière, Robert. Recusar a privatização da matéria viva e propor alternativas. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Instituto Pólis, 2004. Col. Cadernos de Proposições para o Século XXI. (Refuser la privatisation du vivant et proposer des alternatives). Ensaio.

Baudrillard, Jean. De um fragmento a outro. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Zouk, 2003. 152 p. (D'un fragment l'autre). Ensaio.

Beaud, Michel. A reviravolta do mundo. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Rio de Janeiro: Campus, 1998. (Le basculement du monde). Pesquisa.

Benmakhlouf, Ali. Averróis. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Estação Liberdade, 2006. 232 p. (Averroès). Biografia.

Bertrand, Maurice. A ONU. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1995. (L'ONU). Ensaio.

Bougnoux, Daniel. Introdução às ciências da informação e da comunicação. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1994. 336 p. (Introduction aux sciences de l’information et de la communication). Ensaio.

Bourdieu, Pierre. Páginas 215 a 364. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. In: _____. A miséria do mundo. Petrópolis: Vozes, 1995. 752 p. (La misère du monde).

Bourdieu, Pierre. A produção da crença (Modos de dominação e O costureiro e sua grife). [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Zouk, 2002. 220 p. Seleção de Maria da Graça Jacintho Setton. (La production de la croyance).

Bourdieu, Pierre. Escritos de educação. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1998. 256 p. Organização de Maria Alice Nogueira; Afrânio Catani. Col. Ciências Sociais da Educação.

Bourdieu, Pierre; Chamboredon, Jean-Claude; Passeron, Jean-Claude. A profissão de sociólogo: preliminares epistemológicas. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1999. 328 p. (Le métier de sociologue).

Bourdieu, Pierre; Darbel, Alain; Schnapper, Dominique. O amor pela arte: os museus de arte na Europa e seu público. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: EDUSP; São Paulo: Zouk, 2003. 242 p. (L'amour de l'art).

Calame, Pierre (Coord.). Princípios para a governança no Século XXI: princípios comuns da governança, aplicáveis tanto à gestão local, quanto à governança mundial, oriundos dos trabalhos da “Aliança por um mundo responsável, plural e solidário”. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Instituto Pólis, 2004. 120 p. Col. Cadernos de Proposições para o Século XXI, 9. (Les principes de la gouvernance au 21ème siècle). Ensaio.

Calame, Pierre (Org.). Por uma governança mundial eficaz, legítima e democrática. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Instituto Pólis, 2003. 240 p. Col. Cadernos de Proposições para o Século XXI, 7. (Pour une gouvernance mondiale efficace, légitime et démocratique). Ensaio.

Carnoy, Martin. Mundialização e reforma na educação: o que os planejadores devem saber. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Brasília: Unesco, 2002. 133 p. (Mondialisation et réforme de l'éducation). Ensaio.

Champagne, Patrick. Formar a opinião: o novo jogo político. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1998. 291 p. (Faire l’opinion - Le nouveau jeu politique).

Cifali, Mireille. O vínculo educativo: contraluz psicanalítico. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Belo Horizonte: Autêntica. (Le lien éducatif: contre-jour psychanalytique). Ensaio.

Corneau, Guy. Será que existe amor feliz? [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Rio de Janeiro: Campus, 1999. 266 p, 1. reimpr. (N'y a-t-il pas d'amour heureux?). Ensaio.

Coulon, Alain. Etnometodologia e educação. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1995. 1 v. (Ethnométhodologie et éducation).

D. Leopoldina - Cartas de uma imperatriz. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Tradução das cartas escritas em francês. São Paulo: Estação Liberdade, 2006. 496 p. História. Pesquisa e seleção de cartas por Bettina Kann & Patrícia Souza Lima.

 Debray, Régis. Curso de midiologia geral. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1993. 419 p. (Cours de médiologie générale). Ensaio.

Debray, Régis. Manifestos midiológicos. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1995. 220 p. (Manifestes médiologiques). Ensaio.

Debray, Régis. O Estado sedutor (as revoluções midiológicas do poder). [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1994. 174 p. (L'État séducteur). Ensaio.

Debray, Régis. Transmitir: o segredo e a força das ideias. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2000. 179 p. (Transmettre). Ensaio.

Debray, Régis. Vida e morte da imagem: uma historia do olhar no Ocidente. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1993. 374 p. (Vie et mort de l'image). Ensaio.

Derrida, Jacques. "Fé e saber: as duas fontes da “religião” nos limites da simples razão". In: A Religião. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Estação Liberdade, 1998. (Foi et savoir). Ensaio.

Dolle, Jean-Marie. Para além de Freud e Piaget: referências para novas perspectivas em psicologia. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1993. 168 p. (Au-delà de Freud et Piaget). Ensaio.

En écrivant la paix - Coletânea dos 100 trabalhos selecionados no “Concurso de Redação para Universitários do Estado do Rio de Janeiro”, em 3 línguas: português, francês e inglês. (Tradução PT-FR. Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Rio de Janeiro: UNESCO / Folha Dirigida, 2003/2004. 375 p. (Escrevendo a Paz). Coletânea de redações.

Filliozat, Isabelle. Entendendo o coração das crianças. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Rio de Janeiro: Campus, 2000. 253 p. (Au cœur des émotions de l'enfant). Ensaio.

Filliozat, Isabelle. O que está havendo comigo? Aprenda a lidar melhor com suas emoções. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Rio de Janeiro: Campus, 2002. 320 p. (Que se passe-t-il en moi ?). Ensaio.

Flandrin, Jean-Louis; Montanari, Massimo. Capítulos XXXIV a XLVII. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. In: _____. História da alimentação. São Paulo: Estação Liberdade, 2000. 885 p. (Histoire de l'alimentation).

Girard, Patrick. Amílcar: o leão das areias (A trilogia de Cartago, I). [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Estação Liberdade, 2000. 322 p. (Hamilcar). História, ficção.

Girard, Patrick. Aníbal: sob as muralhas de Roma (A trilogia de Cartago, II). [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Estação Liberdade, 2001. 341 p. (Hannibal). História, ficção.

Girard, Patrick. Asdrúbal: as fogueiras de Mégara (A trilogia de Cartago, III). [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Estação Liberdade, 2001. 322 p. (Hasbrubal). História, ficção.

Guillant, Louis. Escritos de Louis Le Guillant - Da ergoterapia à psicopatologia do trabalho. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2006. 360 p. (Travaux et écrits de Louis Le Guillant quelle psychiatrie pour notre temps?). Ensaio. Organização e apresentação de Maria Elizabeth Antunes Lima.

Haddad, Gerard. Maimônides. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Estação Liberdade, 2003. 143 p. (Maïmonides). Biografia.

Haddou, Marie; Baude, Dawn Michelle. Como dizer não: na família, no trabalho, aos amigos, no amor e no dia-a-dia. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Rio de Janeiro: Campus, 1999. 202 p. (Savoir dire non). Ensaio.

Halimi, Serge. Os novos cães de guarda. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1998. 150 p. (Les nouveaux chiens de garde). Ensaio.

Hennezel, Marie de; Leloup, Jean-Yves. A arte de morrer: tradições religiosas e espiritualidade humanista diante da morte na atualidade. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2000. 143 p. (L'art de mourir). Comentário bíblico.

Imbert, Francis. A questão da ética no campo educativo. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2001. 142 p. (La question de l'éthique dans le champ éducatif). Ensaio.

Jacquard, Albert. Filosofia para não-filósofos: respostas claras e lúcidas para questões essenciais. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Rio de Janeiro: Campus, 1998. 221 p. (Petite philosophie à l'usage des non-philosophes). Ensaio.

Johnson, Pierre W. (Org.). Comércio Justo e Solidário. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Instituto Pólis, 2004. 192p. Col. Cadernos de Proposições para o Século XXI, 8. (Commerce équitable).

Julliard, Jacques. O fascismo está voltando: a queda do comunismo e a crise do capitalismo. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1997. 138 p. (Ce fascisme qui vient). Ensaio.

Lamour, Denis. Flávio Josefo. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Estação Liberdade, 2006. 152p. Décimo quarto volume da coleção “Figuras do Saber”. (Flavius Josèphe). Biografia.

Leloup, Jean-Yves; Bensaid, Catherine. O Essencial no amor. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2006. 214p. (Qui aime quand je t’aime). Comentário bíblico.

Leloup, Jean-Yves. A arte da atenção: para viver cada instante em sua plenitude. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Campinas, SP: Verus, 2002. 151 p. (Un art de l'attention). Comentário bíblico.

Leloup, Jean-Yves. Amar - apesar de tudo: encontro com Marie de Solemne. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Campinas, SP: Verus, 2002. 166 p. (Aimer - malgré tout). Comentário bíblico.

Leloup, Jean-Yves. Carência e plenitude: elementos para uma memória do essencial. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2001. 230 p. (Manque et plénitude). Comentário bíblico.

Leloup, Jean-Yves. Introdução aos verdadeiros filósofos - Os Padres gregos: um continente esquecido do pensamento ocidental. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2003. 263 p. (Introduction aux vrais philosophes). Ensaio.

Leloup, Jean-Yves. O Evangelho de João. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2000. 300 p. (L' Évangile de Jean). Comentário bíblico. Traduzido para o francês e comentado por Jean-Yves Leloup.

Leloup, Jean-Yves. O Evangelho de Tomé. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1998. 222 p. (L'Evangile de Thomas). Comentário bíblico. Traduzido para o francês e comentado por Jean-Yves Leloup.

Lowy, Michael; Sayre, Robert. Revolta e melancolia: o romantismo na contramão da modernidade. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1995. (Révolte et mélancolie). Ensaio.

Luneau, René; Michel, Patrick. Nem todos os caminhos levam a Roma: as mutações atuais do catolicismo. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1999. 389 p. (Tous les chemins ne mènent plus à Rome: les mutations actuelles du catholicisme). Ensaio. Organização de Luneau, René & Michel, Patrick.

Mattelart, Armand. Comunicação-mundo: história das idéias e das estratégias. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1999, 3. ed. 320 p. (La communication-monde). Ensaio.

Miège, Bernard. O pensamento comunicacional. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2000. 141 p. (La pensée communicationnelle). Ensaio.

Nemo, Philippe. O que é o Ocidente? [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Martins, 2005. 160p. (Qu´est-ce que l´Occident?). Ensaio.

Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico & Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura. Educação e cuidado na primeira infância: grandes desafios - educação e competências. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Brasília: UNESCO Brasil, OCDE, Ministério da Saúde, 2002. 313 p. (Petite enfance, Grands défis).

Passelecq, Georges; Suchecky, Bernard. A encíclica escondida de Pio XI: uma oportunidade perdida pela Igreja diante do anti-semitismo. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1998. 396 p. (L'encyclique cachée de Pie XI).

Ramonet, Ignácio. Geopolítica do caos. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1998. 155 p. (Géopolitique du chaos). Ensaio.

Rivière, Claude. Ritos profanos. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1997. 328p. (Les rites profanes). Ensaio.

Rosnay, Joël de. O homem simbiótico: perspectivas para o terceiro milênio. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis, RJ: Vozes, 1997. 444 p. (L'homme symbiotique: regards sur le troisième millénaire). Ensaio.

Ruellan, Alain; Dosso, Mireille & Lahmar, Rabah (coords). Salvar nOssos Solos para Salvaguardar nOssas Sociedades. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Instituto Pólis, 2004. Col. Cadernos de Proposições para o Século XXI. (Sauver nOs Sols pour Sauvegarder nOs Sociétés).

Salomé, Jacques. A (In)comunicação do amor no casamento. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1992. 246 p. (Parle-moi... j’ai des choses à te dire). Ensaio.

Salomé, Jacques. A coragem de ser você mesmo. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Campinas, SP: Verus, 2004. 183 p. (Le courage d'être soi). Ensaio.

Salomé, Jacques. Aprendendo a se comunicar (Você se revela quando fala). [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1994. 187 p. (T’es toi quand tu parles - Jalons pour une grammaire relationnelle). Ensaio.

Salomé, Jacques. Casamento e solidão (como viver a dois permanecendo diferentes). [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1996. 173 p. (Jamais seuls ensemble: comment vivre à deux en restant différents). Ensaio.

Salomé, Jacques. Cativando a ternura: o amor cria a ternura que sobrevive ao amor. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1994. 206 p. (Apprivoiser la tendresse). Ensaio.

Salomé, Jacques. Relação de ajuda: guia para acompanhamento psicológico de apoio pessoal, familiar e profissional. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1994. 216 p. (Relation d'aide & formation à l'entretien). Ensaio.

Sartre, Jean-Paul. Crítica da razão dialética, precedido por Questões de método, tomo I - Teoria dos conjuntos práticos. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Rio de Janeiro: DP&A Editora, 2002. 900 p. (Critique de la raison dialectique précédé de Questions de méthode). Ensaio. Apresentação de Gerd Bornheim.

Sartre, Jean-Paul. Páginas 5 a 193. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. In: ____. Diário de uma Guerra Estranha (Setembro de 1939 - Março de 1940). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2. ed, 2005. 688 p. (Carnets de la drôle de guerre / septembre 1939 - mars 1940). Tradução das notas de rodapé e revisão da nova edição de Guilherme João de Freitas Teixeira.

Touraine, Alain. O que é democracia? [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1996. 286 p. (Qu'est-ce que la démocratie?). Ensaio.

Tristão e Isolda. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996. (Tristan et Iseult).

Vários autores. Iniciação à prática sociológica. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1998. 243 p. (Initiation à la pratique sociologique).

Vários autores. O sufrágio universal e a invenção democrática. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira et al.]. São Paulo: Estação Liberdade, 2005. 510 p. Ensaio. Organização de Letícia Bicalho Canêdo.

Vários autores. Páginas 19 a 72. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. In: _____. Os Anjos falam - Tempos antigos e atuais. Brasília: Letraviva, 2. ed., 2005. 175 p. (L’Anje comme notre Maître intérieur). Ensaio. Transcrição das fitas-áudio em francês, correspondentes às conferências de Jean-Yves Leloup.

Vários autores. Reflexões sobre os caminhos do livro. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: UNESCO / Moderna, 2003. 254 p. (Il était une fois... le livre). Ensaio. Organização de Eduardo Portella.

Vários autores. Sociologia da educação - Dez anos de pesquisa. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 1995. 350 p. (Sociologie de l’éducation). Coletânea de artigos da Revue française de pédagogie.

Vidal, Marie. Um judeu chamado Jesus: uma leitura do Evangelho à luz da Torá. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Petrópolis: Vozes, 2000. 236 p. (Un juif nommé Jésus). Comentário bíblico.

Ziaka, Yolanda (Org.), Souchon, Christian; Robichon, Philippe. Educação ambiental: seis proposições para agirmos como cidadãos. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. São Paulo: Instituto Pólis, 2003. 216 p. Col. Cadernos de Proposições para o Século XXI, 3. (Education à l’environnement: six propositions pour agir en citoyens).

Títulos traduzidos sem contrato de cessão de direitos autorais

Gaboury, Placide. Uma via que desliza como a água - meditar para viver melhor. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Québec, Canadá: Les Éditions de Mortagne, 1990. (Une voie qui coule comme de l’eau). Auto-ajuda.

Laborit, Henri. O elogio da fuga. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Paris: R. Laffont, 1976. (L’Éloge de la fuite). Ensaio.

Vittoz, Roger. O tratamento das psiconeuroses pela reeducação do controle cerebral. [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. Paris: Pierre Téqui éditeur, 1991. (Traitement des psychonévroses par la rééducation du contrôle cérébral).

Outras traduções

Bourdieu, Pierre; Wacquant, Loïc. "Sobre as artimanhas da razão imperialista". [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. In: Estudos Afro-Asiáticos, nº especial, Ano 24, nº 1, 2002, p. 15-33. Revista do Centro de Estudos Afro-Asiáticos – CEAA / Universidade Cândido Mendes, RJ. (Sur les ruses de la raison impérialiste).

Löwy, Michæl. "De Marx ao ecossocialismo".[Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. In: ______. Pós-Neoliberalismo II - Que estado para que democracia? Petrópolis: Vozes, 1999, p. 90-107. (De Marx à l’écosocialisme). Ensaio.

Petitjean, Olivier. "A arte, o artista e a identidade cultural na construção de uma Montreuil solidária". [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. In: Revista Polis (Instituto de Estudos, Formação e Assessoria em Políticas Sociais / SP), 41, 2002. (L’art, l’artiste et l’identité culturelle dans la construction d’une Montreuil solidaire). Ensaio.

Sauquet, Michel. "O escritor pode ser útil ao progresso da humanidade?" [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. In: Revista Polis (Instituto de Estudos, Formação e Assessoria em Políticas Sociais / SP), 41, 2002. (L’écrivain peut-il être utile au progrès de l’humanité?). Ensaio.

Vincent, Guy; Lahire, Bernard; Thin, Daniel. "Sobre a história e a teoria da forma escolar". [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. In: Educação em Revista, nº 33, FAE/UFMG, junho de 2001. (Sur l’histoire et la théorie de la forme scolaire).

Zanten, Agnès van. "Cultura da rua ou cultura da escola?" [Por: Guilherme João de Freitas Teixeira]. In: Educação e Pesquisa, Revista da Faculdade de Educação da USP, São Paulo, v. 26, n. 1, jan/jun 2000, p. 23-52. (Culture de la rue ou culture de l’école?).