Francisco Degani

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Francisco José Saraiva Degani nasceu em Porto Alegre, em 1953. Formou-se em Letras Italianas, pela Universidade de São Paulo, em 2004, e em Língua e Cultura Italiana, pela Universidade de Pisa, na Itália, em 2008. Concluiu seu mestrado em Letras Italianas, com dissertação sobre Pirandello, na USP, em 2008. Atualmente, cursa o doutorado em Literatura Italiana pela mesma instituição, com o tema A representação dos animais nas Novelle per un Anno de Luigi Pirandello.

Francisco começou a traduzir durante o seu Mestrado, a convite de uma editora e desde então não parou. Já possui 16 obras traduzidas, dentre elas a elogiada tradução de Il fu Mattia Pascal, de Luigi Pirandello, em 2007, que fez juntamente com Rômulo Antonio Giovelli. Além de obras de prosa ficcional, Francisco também trabalhou com tradução de textos ensaísticos, peças teatrais, legendas e livros técnicos.

Verbete publicado em 13 de September de 2011 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Berardinelli, Alfonso. Não incentivem o romance e outros ensaios. [Por: Francisco Degani & Doris Nátia Cavallari & Patricia de Cia]. São Paulo: Nova Alexandria, 2006. (Non incoraggiate il romanzo).

Croci, Federico & Carneiro, Maria Luiza Tucci (orgs). História do trabalho e Histórias da Imigração. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: EDUSP, 2011.

Croci, Federico & Carneiro, Maria Luiza Tucci (orgs). Tempos de Fascismos. Ideologia - Intolerância - Imaginário. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: EDUSP, 2010.

Croci, Federico & Carneiro, Maria Luiza Tucci. “A cultura da vigilância: aspectos significativos na Itália e Portugal entre as duas guerras mundiais”. [Por: Francisco Degani]. In: Salmi, Stefano & Poli, Davide. Tempos de Fascismos. Ideologia - Intolerância - Imaginário. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, Imprensa Oficial, Arquivo Público do Estado de São Paulo, 2010. (“La cultura della sorveglianza: aspetti significativi in Italia e Portogallo tra le due guerre mondiali”). Artigo.

Croci, Federico & Carneiro, Maria Luiza Tucci. “Escrita e Modernização na vida privada durante o Regime Fascista”. [Por: Francisco Degani]. In: Croci, Federico. Tempos de Fascismos. Ideologia - Intolerância - Imaginário. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, Imprensa Oficial, Arquivo Público do Estado de São Paulo, 2010. (“Scrittura e modernizzazione nella vita privata durante il regime fascista”). Artigo. pp. 249-274.

Croci, Federico & Carneiro, Maria Luiza Tucci. “Intolerância, repressão, controle social no estado totalitário”. [Por: Francisco Degani]. In: De Bernardi, Alberto. Tempos de Fascismos. Ideologia - Intolerância - Imaginário. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, Imprensa Oficial, Arquivo Público do Estado de São Paulo, 2010. (“Intolleranza, repressione e controllo sociale nello stato totalitario”). Artigo. pp. 73-86.

Croci, Federico & Carneiro, Maria Luiza Tucci. “O Fascismo e os Historiadores. Sucessos e Fracassos do uso político da história”. [Por: Francisco Degani]. In: Clemente, Guido. Tempos de Fascismos. Ideologia - Intolerância - Imaginário. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, Imprensa Oficial, Arquivo Público do Estado de São Paulo, 2010. (“Il fascismo e gli storici. Successi e fallimenti dell’ uso politico della storia”). Artigo. pp. 291-316.

Croci, Federico & Carneiro, Maria Luiza Tucci. “O racismo colonial do Fascismo e seus reflexos no rádio e na imprensa (1935-1936)”. [Por: Francisco Degani]. In: Dondi, Mirco. Tempos de Fascismos. Ideologia - Intolerância - Imaginário. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, Imprensa Oficial, Arquivo Público do Estado de São Paulo, 2010. (“Il razzismo coloniale del Fascismo e i suoi riflessi alla radio e sulla stampa (1935 – 1936)”). Artigo.

Croci, Federico & Carneiro, Maria Luiza Tucci. “O Regime fascista e a classe operária”. [Por: Francisco Degani]. In: Pasetti, Matteo. Tempos de Fascismos. Ideologia - Intolerância - Imaginário. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, Imprensa Oficial, Arquivo Público do Estado de São Paulo, 2010. (“Il regime fascista e la classe operaia”). Artigo. pp. 372-385.

Croci, Federico & Carneiro, Maria Luiza Tucci. “Os Circuitos do Antifascismo Anarquista Feminino (Itália e o Brasil)”. [Por: Francisco Degani]. In: Bignami, Elena. Tempos de Fascismos. Ideologia - Intolerância - Imaginário. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, Imprensa Oficial, Arquivo Público do Estado de São Paulo, 2010. (“I circuiti dell'antifascismo anarchico femminile”). Artigo. pp. 275-290.

De Amicis, Edmondo. Coração. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: Nova Alexandria, no prelo. (Cuore).

Dell’Aira, Alessandro. Longo estudo, grande amor. História do Istituto Medio Italo-brasiliano Dante Alighieri. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: Annablume, no prelo. (Lungo studio, grande amore. Storia dell’Istituto medio italo-brasiliano Dante Alighieri).

Farinelli, Franco. A invenção da terra. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: Phoebus, no prelo. (L’invenzione della terra).

Ferrari, Armando & Santucci, Luigi. As novas confissões de um italiano. [Por: Francisco Degani]. Milano: Chimera Editore, 2010. (Le [nuove] confessioni di um italiano).

Mantegazza, Paolo. Razão. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: Nova Alexandria, no prelo. (Testa).

Manzoni, Alessandro. Os noivos – História da coluna infame. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: Nova Alexandria, no prelo. (I promessi sposi – Storia della colonna infame).

Pirandello, Luigi. O falecido Mattia Pascal. [Por: Francisco Degani & Rômulo Antonio Giovelli]. São Paulo: Nova Alexandria, 2007. (Il fu Mattia Pascal).

Rodari, Gianni. A guerra dos sinos. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: Editora Biruta, 2009. (La guerra delle campane).

Rodari, Gianni. Agente X-99 : Histórias vindas do espaço. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: Editora Biruta, 2009. (Agente X.99: storie e versi dallo spazio ).

Rodari, Gianni. O homem da chuva. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: Editora Biruta, 2009. (L’omino della pioggia).

Rodari, Gianni. Toninho, o invisível. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: Editora Biruta, 2011. (Tonino l’invisibile).

Rodari, Gianni. Um bolo no céu. [Por: Francisco Degani]. São Paulo: Editora Biruta, 2009. (La torta in cielo).