Francesca Cricelli

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Francesca Nuti Pontes Cricelli (Ribeirão Preto, 1982) é poeta, tradutora e pesquisadora de literaturas estrangeiras e tradução. Francesca Cricelli, que cresceu entre o Brasil, a Itália e a Malásia, afirma que essa experiência marcou a sua formação transnacional.

Doutora em Literaturas Estrangeiras e Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), desenvolveu a sua tese a partir do acervo epistolar inédito de Giuseppe Ungaretti para Bruna Bianco. Foi pesquisadora visitante na University of London, no Institute of Languages, Cultures and Societies e no Centre for the Study of Contemporary Women’s Writing. Viveu em Reykjavík, Islândia, onde leciona língua portuguesa.

Como poeta, publicou Inventário (Nós, 2024), Repátria (Demônio Negro, 2015; Carta Canta, 2017), 16 poemas + 1 (2017, com edições no Brasil, Islândia, EUA e China), As curvas negras da terra / Las curvas negras de la tierra (Nosotros Editorial, 2019) e Errância (Dulcinéia Catadora, 2018; Macondo e Sagarana, 2019).

No âmbito da tradução, tem se destacado pela introdução de importantes escritoras italianas no sistema cultural brasileiro, entre elas Elena Ferrante, Igiaba Scego, Claudia Durastanti, Lisa Ginzburg, Ada D’Adamo e Paola Masino. Os seus interesses de pesquisa abrangem a tradução literária, a circulação transnacional de textos, o plurilinguismo poético e as relações entre escrita criativa e experiências de migração. 

 

Verbete publicado em 18 de September de 2025 por:
Monalisa Cristina Teixeira
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Anechoum, Emanuela. Café Tangerinn. [Por: Francesca Cricelli]. Rio de Janeiro: Biblioteca Azul. 2024. (Tangerinn).

Auci, Stefania. Os leões da Sicília (A saga da família Florio vol. 1). [Por: Francesca Cricelli]. São Paulo: Haper Collins, 2021. (I Leoni di Sicilia. La saga dei Florio).

Bonaminio, Vincenzo. Nas Margens de Mundos Infinitos… [Por: Francesca Cricelli]. Rio de Janeiro: Imago. 2011.

D’Adamo, Ada. Leve como ar. [Por: Francesca Cricelli]. São Paulo: Todavia. 2024. (Come d'aria).

Durastanti, Claudia. A estrangeira. [Por: Francesca Cricelli]. São Paulo: Todavia. 2021. (La straniera).

Ferrante, Elena. Dias de abandono. [Por: Francesca Cricelli]. Rio de Janeiro: Biblioteca Azul. 2016.

Ginzburg, Lisa. Cara paz. [Por: Francesca Cricelli]. São Paulo: Nós. 2023. (Cara pace).

Laxness, Hálldor. Os peixes também sabem cantar.  [Por: Francesca Cricelli e Luciano Dutra]. Belo Horizonte: Zain, 2025. (Brekkukotsannáll).

Masino, Paola. Nascimento e morte da dona de casa. [Por: Francesca Cricelli]. São Paulo: Instante. 2021. (Nascita e morte della massaia).

Missiroli, Marco. Fidelidade. [Por: Francesca Cricelli]. Rio de Janeiro: Biblioteca Azul. 2022. (Fedeltà).

Perine, Marcelo. Platone non era malato. Il pensiero platonico dai dialoghi socratici alla dialettica. [Por: Francesca Cricelli]. Milão: Vita e Pensiero. 2016. (Platão não estava doente).

Scego, Igiaba. Adua. [Por: Francesca Cricelli]. São Paulo: Nós. 2018. (Adua).

Scego, Igiaba. Caminhando contra o vento. [Por: Francesca Cricelli]. São Paulo: Buzz e Nós. 2018. (Camminando controvento).

Scego, Igiaba. Cassandra em Mogadício. [Por: Francesca Cricelli]. São Paulo: Nós. 2024. (Cassandra a Mogadiscio).

Scego, Igiaba. Minha casa é onde estou. [Por: Francesca Cricelli]. São Paulo: Nós. 2018. (La mia casa è dove sono).

Tuti, Ilaria. Flor de rocha. [Por: Francesca Cricelli]. São Paulo: Rua do Sabão, 2024. (Fiore di roccia). 

 

Obra própria

Cricelli, Francesca. Tudo que toca o ollhar, Scriptorium. 1. ed. , 2013.

Cricelli, Francesca. Repátria, Selo Demônio Negro. 2015.

Cricelli, Francesca. 16 poemas + 1. 1. ed. , 2017.

Cricelli, Francesca. 16 ljód + 1, Sagarana forlag, Reykjavík. 1. ed. , 2017.

Cricelli, Francesca. Repátria, Carta Canta. 1. ed. , 2017.

Cricelli, Francesca. Errância. 1. ed. Juiz de Fora: Macondo, Sagarana, 2019.

Cricelli, Francesca. Pólífónía af erlendum uppruna. 1. ed. Reykjavik: Una Útgáfhús, 2021.

Cricelli, Francesca. Writers adrift. 1. ed. Reykjavik: Una Útgáfhús, 2023.

 

Cricelli, Francesca. Inventário. 1. ed. São Paulo: Nós, 2024.