Flávio José Cardozo :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Flávio José Cardozo

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Contista e cronista, Flávio José Cardozo nasceu em Lauro Müller, Santa Catarina, em 06 de outubro de 1938, embora seus documentos registrem 02 de novembro como dia de seu nascimento. Na década de 1960, frequentou por algum tempo em Porto Alegre o curso de Jornalismo da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUC-RS). Do final da mesma década a meados da de 1970, também na capital gaúcha, trabalhou no departamento editorial da Editora Globo, onde teve uma breve atuação como tradutor. Em 1975, estabeleceu-se em Florianópolis, assumindo o cargo de diretor industrial da Imprensa Oficial do Estado de Santa Catarina (IOESC), no qual permaneceu até 1992. Foi ainda gerente de letras e diretor de artes da Fundação Catarinense de Cultura, além de integrar o Conselho Estadual de Cultura de Santa Catarina nos períodos de 1980-1987 e 2000-2001. Desde 1985 é membro da Academia Catarinense de Letras, ocupando a cadeira nº 23, que tem como patrono José Cândido de Lacerda Coutinho.

Os seus contos, premiados em diversos concursos, são ambientados em Santa Catarina, retratando paisagens do Estado e o cotidiano de sua gente. Durante muito tempo manteve regularmente colunas de crônica na imprensa catarinense, colaborando nos jornais O Estado, Jornal da Semana e Diário Catarinense.

As únicas traduções que assinou são O Aleph (1972) e História universal da infâmia (1975), livros do escritor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986). Cardozo inclusive foi um dos responsáveis pela contratação das obras do escritor pela Globo, editora que impulsionou a divulgação de Borges no Brasil.

Verbete publicado em 27 de March de 2009 por:
Marcelo Bueno de Paula
Andréa Lúcia Paiva Padrão

Modificado em 18 de November de 2009

Bibliografia

Traduções Publicadas

Borges, Jorge Luis. O Aleph. [Por: Flávio José Cardozo]. Porto Alegre/ Brasília: Globo/ INL-MEC, 1972. viii, 146 p. (Coleção Sagitário). (El Aleph, 1949). Contos.

 

______. História universal da infâmia. [Por: Flávio José Cardozo]. Porto Alegre: Globo, 1975.  xxx, 68 p. (Coleção Sagitário). (Historia universal de la infamia, 1935). Contos.

 

______. O Aleph. [Por: Flávio José Cardozo. Adap. de trad. Mário-Henrique Leiria]. Lisboa: Estampa, 1976. 150 p.

 

______. "Homem da esquina rosada" [Por: Flávio José Cardozo. Rev. de trad. Maria Carolina de Araujo e Jorge Schwartz]. In: ______. Obras completas . São Paulo: Globo, 1998. v. 1. p. 360-367.("Hombre de la esquina rosada", 1935. In: Obras completas, 1974, 1989, 1996). Conto.

 

______. "O Aleph". [Por: Flávio José Cardozo. Rev. de trad. Maria Carolina de Araujo]. In: ______. Obras completas. São Paulo: Globo, 1998. v. 1. p. 591-700. (El Aleph. In: Obras completas).

Obra própria

Cardozo, Flávio José. Singradura. Porto Alegre: Globo, 1970. 220 p. (Coleção Sagitário). Contos.

______. Zélica e outros. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1978. 109 p. Contos.

______. Água do Pote. Florianópolis: Lunardelli/ EdUFSC, 1982. 150 p. Crônicas.

______. Sobre sete viventes. Florianópolis: Sanfona, 1985. 08 p. Bestiário.

______. Longínquas baleias e outros contos. Florianópolis: Lunardelli, 1986. 165 p. Contos.

______. Beco da lamparina. Florianópolis: Lunardelli/ Diário Catarinense, 1987. 157 p. Crônicas.

______. Sofá na rua. Florianópolis: AESC, 1988. 24 p. (Coleção Corruíra, 1). Crônicas.

______. Tiroteio depois do filme. Florianópolis: Lunardelli/ Diário Catarinense, 1989. 158 p. Crônicas.

______. Senhora do meu Desterro. Florianópolis: Fundação Franklin Cascaes/Lunardelli, 1991. 158 p. Crônicas.

______. O tesouro da Serra do Bem-bem. Ilustr. Evandro Luiz. São Paulo: Saraiva, 2002. 46 p. (Coleção Jabuti). Infantojuvenil.

______. Uns papéis que voam. São Paulo: FTD, 2003. 191 p. (Mais Histórias - Juvenil). Crônicas e contos/Juvenil.

______. Guatá. Rio de Janeiro: Record, 2005. 304 p. Contos.

______. Sopé. Palhoça: Unisul, 2009. 136 p. Crônicas.

Obra em colaboração

______; Corrêa, Nereu. Como quem acha um tesouro. Florianópolis: AAA-SC/Lunardelli, 1986. 39 p. Discursos.

______;  Souza, Silveira de. Trololó para flauta e cavaquinho. Florianópolis: Garapuvu, 1999. 80 p. Crônicas.

______; Ramos, Sérgio da Costa. Duas violas arteiras. Florianópolis: Bernúncia/Academia Catarinense de Letras, 2008. 159 p. Crônicas.

______; Hamms, Jair Francisco. Batuque bem temperado. Florianópolis: Insular/Academia Catarinense de Letras, 2009. 174 p. Crônicas.

Obras organizadas

______;  Miguel, Salim; Souza, Silveira de. Este mar catarina. Florianópolis: EdUFSC, 1983. xii, 154 p. Contos.

______; ______; ______. Este humor catarina. Florianópolis: Lunardelli, 1985. xii, 211 p. Contos.

______; Souza, Silveira de. Virgílio Várzea. Florianópolis: FCC, 1990. 24 p. (Escritores Catarinenses. Série Resgate, 1). Perfil biobibliográfico.

 ______; ______. Lindolf Bel. Florianópolis: FCC, 1990. 24 p. (Escritores Catarinenses. Série Hoje, 2). Perfil biobibliográfico.

 ______; ______. Alcides Buss. Florianópolis: FCC, 1990. 24 p. (Escritores Catarinenses. Série Hoje, 3). Perfil biobibliográfico.

 ______; ______. Enéas Athanázio. Florianópolis: FCC, 1991. 24 p. (Escritores Catarinenses. Série Hoje, 4). Perfil biobibliográfico.

______; Soares, Iaponan. Cruz e Sousa. Florianópolis: FCC, 1991. 24 p. (Escritores Catarinenses. Série Resgate, 3). Perfil biobibliográfico.

 ______; ______.Horácio Nunes. Florianópolis: FCC, 1992. 24 p. (Escritores Catarinenses. Série Resgate, 4). Perfil biobibliográfico.

 ______; ______; Wolff, Joca. Othon d’Eça. Florianópolis: FCC, 1992. 24 p. (Escritores Catarinenses. Série Resgate, 5). Perfil biobibliográfico.

______. Holdemar Menezes. Florianópolis: FCC, 1993. 24 p. (Escritores Catarinenses. Série Hoje, 5). Perfil biobibliográfico.

______. Almiro Caldeira. Florianópolis: FCC, 1993. 24 p. (Escritores Catarinenses. Série Hoje, 6). Perfil biobibliográfico.

______; Miguel, Salim; Souza, Silveira de. Este amor catarina. Florianópolis: EdUFSC, 1996. 302 p. Contos.

______. Salim na claridade: 24 depoimentos sobre o escritor, jornalista e animador cultural Salim Miguel em seus 50 anos de atividade literária. Florianópolis: FCC, 2001. 157 p. Depoimentos.

______; Miguel, Salim. 13 cascaes. Florianópolis: Fundação Franklin Cascaes, 2008. 111 p. Contos.

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.