Flávia Souto Maior

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

A paulistana Flávia Souto Maior, jornalista formada na USP, iniciou seu trabalho como tradutora no portal iG - Último Segundo, continuando, posteriormente, no jornal O Estado de S. Paulo. Em 2007 abandonou sua profissão original e passou a se dedicar exclusivamente à tradução.

Sua produção compreende traduções de ficção e não-ficção para editoras, legendas para produtoras de TV e textos jornalísticos, que concilia com o curso de Letras (português/inglês) da USP.

Merecem destaque, em sua produção, as traduções para o segmento juvenil, particularmente os romances das séries Os imortais, Riley Bloom e A queda dos reinos, que abordam temas como a fantasia e o sobrenatural e totalizam cerca de dois terços de suas traduções. O restante é composto de romances policiais, de suspense, um romance histórico e alguns livros técnicos e de divulgação científica.

Junto com Carolina Caires Coelho, Débora Guimarães Isidoro e Petê Rissatti mantém o blog Ponte de Letras, onde são abordadas questões relacionadas com a tradução para editoras.

Verbete publicado em 31 de December de 2014 por:
Pablo Cardellino
Walter Carlos Costa

Bibliografia

Traduções Publicadas

Amirsadeghi, Hossein (org.). Arte Contemporânea Brasil . [Por: Flávia Souto Maior, Janaína Marcoantonio, Paulo Futagawa, Guilherme Miranda]. São Paulo: APC/ Transglobe Publisher, 2013. (Tropical Tropes: Contemporary Art from Brazil). Ensaios sobre arte contemporânea brasileira.

Atwater, Richard & Atwater, Florence. Os pinguins do Sr. Popper. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011. (Mr. Popper's Penguins). Romance de fantasia. Literatura infantojuvenil.

Baggott, Julianna. Puros. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2012. (Pure). Romance de fantasia. Literatura juvenil. Série Puros.

Burkhart, Jessica . Canterwood Crest - Tomando as rédeas. [Por: Flávia Souto Maior]. Curitiba: Fundamento, 2014. (Canterwood Crest # 1 - Take the reins). Romance de aventura. Literatura infantojuvenil. Série Canterwood Crest.

Buruma, Ian. A Amante da China. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Record, 2011. (The China Lover). Romance histórico.

Bynun, William. História da Medicina. [Por: Flávia Souto Maior]. Porto Alegre: L&PM, 2011. (The History of Medicine - A Very Short Introduction). Divulgação científica (Medicina/ História). Coleção Encyclopaedia.

Creech, Sharon. Meninos não escrevem poesia. [Por: Flávia Souto Maior]. São Paulo: Leya, 2014. (Love that Dog). Poesia. Literatura infantil.

E. Lockhart . Mentirosos. [Por: Flávia Souto Maior]. São Paulo: Companhia das Letras/ Seguinte, 2014. (We Were Liars). Romance. Literatura juvenil.

Fern, Fanny. Ruth Hall: uma narrativa doméstica dos tempos presentes. [Por: Alzira Leite Vieira Allegro (coord.), Carlos David de Oliveira Soares, Célia Maria de Lima Viana, Cintia Mendonça Garcia, Débora Adriano do Nascimento, Dóli de Castro Ferreira, Eliana Stella Pires, Flávia Souto Maior, Juliana Hass, Luciana Aparecida de Silva, Mariana Castilho Marcoantonio, Maria Helena Vieira de Araujo, Maria Leonor da Costa Cione, Maristella Escobar, Mary Eileen Griesi, Maria Heloisa Gardil, Petê Rissatti &Thelma Squillante]. São Paulo: Annablume/ Casa Guilherme de Almeira, 2012. (Ruth Hall: a domestic tale of the present time). Romance histórico. A tradução  foi realizada coletivamente pelos alunos da Oficina de Tradução de Prosa, realizada pelo Centro de Estudos de Tradução Literária, em 2011, sob orientação da professora e tradutora Alzira Allegro.

French, Nicci. Segunda Sombria. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Record, 2014. (Blue Monday). Romance policial e de Suspense.

Hall, M. R.. Atestado de Óbito. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Record, 2010. (The Coroner). Romance policial.

Hall, M. R.. Os desaparecidos. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Record, 2013. (The Disappeared). Romance policial.

Hill, Susan. A mulher de preto. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Record, 2012. (The Woman in Black). Romance de terror e suspense.

Iversen, Leslie. Drogas. [Por: Flávia Souto Maior]. Porto Alegre: L&PM, 2012. (Drugs - A Very Short Introduction). Divulgação científica (Farmacologia/ História). Coleção Encyclopaedia.

McMillan, Tracy. Por que você não se casou... ainda. [Por: Flávia Souto Maior]. Porto Alegre: L&PM, 2012. (Why You're Not Married... Yet). Comportamento.

Mott, Tony. 1001 videogames para jogar antes de morrer. [Por: Flávia Souto Maior, Livia de Almeida, Paulo Polzonoff Jr., Ana Ban, Rafael Corrêa]. Rio de Janeiro: Sextante , 2013. (1001 Video Games You Must Play Before You Die). Divulgação .

Noël, Alyson. Chama Negra. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011. (Dark Flame (The Immortals)). Romance de fantasia e sobrenatural. Literatura juvenil. Série Os imortais.

Noël, Alyson. Estrela da noite. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011. (Night Star (The Immortals)). Romance de fantasia e sobrenatural. Literatura juvenil. Série Os imortais.

Noël, Alyson. Infinito. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011. (Everlasting (The Immortals)). Romance de fantasia e sobrenatural. Literatura juvenil. Série Os imortais.

Noël, Alyson. Lua azul. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2010. (Blue Moon (The Immortals)). Romance de fantasia e sobrenatural. Literatura juvenil. Série Os imortais.

Noël, Alyson. Luminoso. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011. (Shimmer). Romance de fantasia e sobrenatural. Literatura juvenil. Série Riley Bloom.

Noël, Alyson. Murmúrio. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2012. (Whisper). Romance de fantasia e sobrenatural. Literatura juvenil. Série Riley Bloom.

Noël, Alyson. Radiante . [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011. (Radiance). Romance de fantasia e sobrenatural. Literatura juvenil. Série Riley Bloom.

Noël, Alyson. Terra de sombras. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2010. (Shadowland (The Immortals)). Romance de fantasia e sobrenatural. Literatura juvenil. Série Os imortais.

Noël, Alyson. Terra dos sonhos. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2012. (Dreamland ). Romance de fantasia e sobrenatural. Literatura juvenil. Série Riley Bloom.

Rhodes, Morgan. A ascensão das trevas. [Por: Flávia Souto Maior]. São Paulo: Companhia das Letras/ Seguinte, 2014. (Gathering Darkness). Romance de fantasia. Literatura infantojuvenil. Série A queda dos reinos.

Rhodes, Morgan. A primavera rebelde. [Por: Flávia Souto Maior]. São Paulo: Companhia das Letras/ Seguinte, 2013. (Rebel Spring). Romance de fantasia. Literatura juvenil. Série A queda dos reinos.

Rhodes, Morgan. A queda dos reinos. [Por: Flávia Souto Maior]. São Paulo: Companhia das Letras/ Seguinte, 2013. (Falling Kingdoms). Romance de fantasia. Literatura juvenil. Série A queda dos reinos.

Ryan, Carrie. Dividir e conquistar. [Por: Flávia Souto Maior]. São Paulo: Companhia das Letras/ Seguinte, 2013. (Infinity Ring #2 - Divide and Conquer). Romance de fantasia. Literatura juvenil. Série Infinity Ring.

Stead, Rebecca . Amanhã você vai entender. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011. (When You Reach Me). Romance de aventura. Literatura infantojuvenil.

Wenqian, Gao. Zhou Enlai - O último revolucionário perfeito. [Por: Flávia Souto Maior]. Rio de Janeiro: Record, 2012. (Zhou Enlai. The Last Perfect Revolutionary). Biografia.