Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia
Fernando Scheibe nasceu em Florianópolis no ano de 1973. Em 1997, graduou-se em Letras Francês-Português pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), onde também cursou mestrado em Literatura (1999) e doutorado em Literatura (2004) - sendo parte dele realizado na Université Paris VII. Em 2006 realizou um pós-doutorado na Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) e em 2010 outro pós-doutorado na Universidade Federal de Santa Catarina.
Além de tradutor, Fernando Scheibe é professor adjunto do Curso de Letras - Língua e Literatura Francesa da Universidade Federal do Amazonas (UFAM), no campus de Manaus e desde 2015 também atua como editor e revisor da editora Cultura e Barbárie.
Suas primeiras experiências com tradução iniciaram-se no mestrado (1997-1999) como instrumento de leitura. Posteriormente, em 2006, já no pós-doutorado, traduziu as Divagations de Stéphane Mallarmé, publicadas em 2010. Em 2011, a partir de uma recomendação ao grupo Autêntica, Fernando Scheibe começou a atuar profissionalmente como tradutor.
Como parte de sua trajetória, em 2013, Scheibe recebeu uma bolsa de 3 meses do CNL (Centre National du Livre) para a tradução de Locus Solus de Raymond Roussel; em 2015 foi tutor no ateliê francês-português da “fabrique des traducteurs” do CITL (Collège International des Traducteurs littéraires) em Arles e em 2017 recebeu uma Bolsa da Écla-Aquitaine para a tradução de uma seleção de textos de Jules Laforgue.
Seu campo de atuação, além da tradução literária, inclui textos de filosofia, história, teoria literária e ciências humanas e sociais. Dentre os principais autores traduzidos, destacam-se: Georges Bataille, Raymond Roussel, Stéphane Mallarmé, Moebius, Michel Foucault, Gilles Deleuze, Jacques Rancière, Emanuelle Coccia, Fabián Ludueña Romandini, Georges Didi-Huberman, César Aira, François Bourgeon, Enki Bilal, Marcel Detienne, Arlette Farge, Marcel Schwob, Pierre Senges, Gabriel Tarde, Cathérine Malabou, Frederik Peeters.
Atualmente tem feito traduções sobretudo para a Nemo (HQs) em parceria com Bruno Ferreira Castro. E revisões para a Cultura e Barbárie editora, trabalho que considera tão importante quanto o de tradução propriamente dita. Entre as suas traduções mais recentes estão: A vida enigmática dos signos (2023) (La vie énigmatique des signes), de Patrice Maniglier (em parceria com Fábio Roberto Lucas); O mundo sem fim (2023) (Le monde sans fin), HQ de Jean-Marc Jancovici e Christophe Blain e Reflexos do mundo: na luta (2023) (Les reflets du monde: en lutte) HQ de Fabien Toulmé (ambas em parceria com Bruno Ferreira Castro).
Verbete publicado em 23 de September de 2023 por:
Luzia Antonelli Pivetta
Andréa Cesco
Excerto de Uma tempestade. Tradução inédita de de Ana Beatriz da Costa Cunha, Jessica da Silva Monteiro, Lucas Gabriel dos Santos Oliveira, Mateus Caranha de Freitas (discentes da disciplina de Literatura Francesa IV da UFAM) e Fernando Scheibe
PROSPERO: Mais je ne t’ai pas appelé pour discuter ! Ouste ! Au travail ! Du bois, de l’eau, en quantité ! Je reçois du monde aujourd’hui. |
PRÓSPERO: Mas não te chamei aqui pra papear! Vaza, pega o beco! Ao trabalho! Quero lenha e água até o tucupi! Vou receber uma moçada hoje. |
CALIBAN: Je commence à en avoir marre ! Du bois, il y en a un tas haut comme ça ! |
CALIBAN: Eu é que tô até o tucupi contigo! Já tem uma porrada de lenha aí! |
PROSPERO: Caliban, j’en ai assez ! Attention ! Si tu rouspètes, la trique ! Et si tu lanternes, ou fais grève, ou sabotes, la trique ! La trique, c’es le seul langage que tu comprennes ; eh bien, tant pis pour toi, je te le parlerai haut et clair. Dépêche-toi ! |
PRÓSPERO: Já deu, Caliban. Cuida! Reclamou, peia! Fez corpo mole, peia! Greve, peia! Sabotou, peia! A peia é a única língua que tu entende. Pior pra ti, vou te falar ela alto e claro. Pega o beco! |
CALIBAN: Bon ! J’y vais… mais pour la dernière fois. La dernière, tu entends ! Ah ! j’ oubliais… j’ai quelque chose d’important à te dire. |
CALIBAN: Tá bom, tô indo, mas vou avisando que é a última vez. A última, tu ouviu? Ah, já ia esquecendo, tenho uma parada importante pra dizer pra ti. |
PROSPERO: D’important ? Alors, vite, accouche. |
PRÓSPERO: Importante? Então vai, desembucha. |
CALIBAN: Eh bien, voilà : j’ai décidé que je ne serai plus Caliban. |
CALIBAN: Assim ó, eu decidi que não vou ser mais Caliban. |
PROSPERO: Qu’est-ce que cette foutaise ? Je ne comprends pas ! |
PRÓSPERO: Que leseira é essa? Entendi foi nada! |
CALIBAN: Si tu veux, je te dis que désormais je ne répondrai plus au nom de Caliban. |
CALIBAN: Só tô te dizendo que de agora em diante não vou mais responder como Caliban. |
PROSPERO: D’où ça t’est venu ? |
PRÓSPERO: Que ideia de jirico foi essa? |
CALIBAN: Eh bien, y a que Caliban n’est pas mon nom. C’est simple ! |
CALIBAN: É que Caliban não é meu nome, simples assim. |
PROSPERO: C’est le mien peut-être ! |
PRÓSPERO: Ah, é o meu agora, é? |
CALIBAN: C’est le sobriquet dont ta haine m’a affublé et dont chaque rappel m’insulte. |
CALIBAN: É o apelido que teu ódio me deu e que pra mim é um xingamento. |
PROSPERO: Diable ! On devient susceptible ! Alors propose… Il faut bien que je t’appelle ! Ce sera comment ? Cannibale t’irait bien, mais je suis sûr que tu n’en voudras pas ! Voyons, Hannibal ! Ça te va ! Pourquoi pas ! Ils aiment tous les noms historiques ! |
PRÓSPERO: Ui! Tá brabinha, é? Como é que eu te chamo então? Canibal combina contigo, mas acho que tu não ia curtir. Talvez Hannibal? Também combina. Por que não? Esses selvagens adoram nomes históricos. |
CALIBAN: Appelle-moi X. Ça vaudra mieux. Comme qui dirait l’homme sans nom. Plus exactement, l’homme dont on a volé le nom. Tu parles d’histoire. Eh bien ça, c’est de l’histoire, et fameuse ! Chaque fois que tu m’appelleras, ça me rappellera le fait fondamental, que tu m’as tout volé et jusqu’à mon identité ! UHURU ! |
CALIBAN: Me chama de X. É melhor assim. Como quem não tem nome. Ou melhor, como alguém que teve seu nome roubado. Você falou de história, pois bem, isso também é história, e pense numa história triste. Cada vez que tu me chamar, isso vai me lembrar do mais importante: que tu me roubou tudo, até minha identidade. UHURU. |
|
|
CÉSAIRE, Aimée. Una tempestad. Tradução de Ana Ojeda (edição bilíngue). Buenos Aires, El 8vo. loco ediciones, 2011. |
Não publicado. Tradutoras e tradutores (para o pt-br do Amazonas): Ana Beatriz da Costa Cunha, Jessica da Silva Monteiro, Lucas Gabriel dos Santos Oliveira, Mateus Caranha de Freitas (discentes da disciplina de Literatura Francesa IV da UFAM) e Fernando Scheibe |
Excerto de Reflexos do mundo: na luta. Tradução de Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe.
Dans les années 20, le port fluvial situé en centre ville fait l’objet de travaux d’extension car il n’a plus la capacité d’accueillir les bateaux de plus en plus gros et chargés. |
Nos anos 1920, o porto fluvial situado no centro da cidade é ampliado, pois não dá conta mais de acolher os barcos cada vez maiores e carregados. |
1. VOILÀ, RAIMUNDO. |
1. LÁ VEM O RAIMUNDO. |
2. C’EST PAS TROP TÔT! |
2. ATÉ QUE ENFIM! |
3. ON VA ENFIN POUVOIR CONTINUER LE COFFRAGE. |
3. A GENTE FINALMENTE VAI PODER CONTINUAR O MADEIRAMENTO. |
4. EH BEN, T’AS MIS LE TEMPS! |
4. POR QUE DEMOROU TANTO?! |
5. DÉSOLÉ, PATRÃO. |
5. DESCULPE, PATRÃO. |
6. MA VIEILLE MULE EST FATIGUÉE AVEC TOUS CES ALLERS-RETOURS. |
6. MINHA MULA VELHA TÁ ESTRUPIADA COM TODAS ESSAS IDAS E VINDAS. |
7. Ce port est désigné, populairement, sous le nom de “Porto do Capim”. |
7. Esse porto é designado, popularmente, sob o nome de “Porto do Capim”. |
8. DEMANDE AU CONTREMAÎTRE QU’IL TE METTE UN PEU DE NOURRITURE DE CÔTÉ POUR ELLE. |
8. PEDE PRO PESSOAL DO NAVIO RESERVAR UM POUCO DE COMIDA PRA ELA. |
9. Car des bateaux venaient y décharger le foin pour alimenter les chevaux servant au transport des marchandises. |
9. Porque havia barcos que descarregavam capim ali para alimentar os cavalos que transportavam as mercadorias. |
10. COMME ÇA, T’AURAS PLUS D’EXCUSE! |
10. ASSIM TU NÃO VAI MAIS TER DESCULPA! |
11. Ces travaux sont finalement abandonnés (on se serait aperçu en cours de route que le projet n’était pas viable!). |
11. Os trabalhos acabaram sendo abandonados (dizem que no meio da obra perceberam que o projeto era inviável!). |
12. C’ÉTAIT BIEN LA PEINE DE ME DIRE DE ME PRESSER. |
12. E AQUELE ABILOBADO DO PATRÃO QUE NÃO PARAVA DE ME AVEXAR! |
|
|
TOULMÉ, Fabien. Les reflets du monde: en lutte. Paris, Delcourt, 2022, p. 141. |
TOULMÉ, Fabien. Reflexos do mundo: na luta. Tradução de Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe. Belo Horizonte, Nemo, 2023. (Les reflets du monde: en lutte). HQ. |
ACÉPHALE 1936-1939. [Por Fernando Scheibe]. IV volumes. Florianópolis: Cultura e Bárbárie, 2013-2014. (ACÉPHALE 1936-1939: traduction des cinq numéros de la revue Acéphale, textes de Georges Bataille, Pierre Klossowski, Roger Caillois, Jules Monnerot et Jean Rollin). Religião, Sociologia, Filosofia.
AIRA, César. Três lendas pringlenses. [Por Byron Vélez Escallón, Fernando Scheibe, Joaquin Correa e Jorge Wolff]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2016. (Tres historias pringlenses). Literatura. Novelas.
AUBENQUE, Alexis. Sete dias em River Falls. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Vestígio, 2012. (Sept jours à River Falls). Romance de suspense.
AUBENQUE, Alexis. Um outono em River Falls. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Vestígio, 2013. (Un automne à River Falls). Romance de suspense.
BADIOU, Alain. Em busca do real perdido. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2017. (À la recherche du réel perdu). Filosofia.
BAGIEU, Pénélope. Ousadas. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2018. (Culottées) HQ.
BAGIEU, Pénélope. Uma morte horrível. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2016. (Cadavre exquis). HQ.
BATAILLE, Georges. “O paradoxo da utilidade absoluta”. Revista Recibo 88, 2011. (Le paradoxe de l’utilité absolue). Disponível em http://issuu.com/recibo/docs/recibo88_online_final_issuu
BATAILLE, Georges. A experiência interior seguida de Método de Meditação e Post-Scriptum 1953. [Por Fernando Scheibe]. Apresentação e notas de Fernando Scheibe. Belo Horizonte: Autêntica, 2016. (Somme athéologique I – L’expérience intérieure / Méthode de méditation et Post-scriptum 1953). Filosofia.
BATAILLE, Georges. A literatura e o mal. [Por Fernando Scheibe]. Apresentação e notas de Fernando Scheibe. Belo Horizonte: Autêntica, 2015. Filosofia. (La littérature et le mal). Filosofia.
BATAILLE, Georges. O culpado seguido de A Aleluia. Apresentação e notas de Fernando Scheibe. Belo Horizonte: Autêntica, 2016. (Le Coupable / L’Alleluiah). Filosofia.
BATAILLE, Georges. O Erotismo. [Por Fernando Scheibe]. Apresentação de Fernando Scheibe. Belo Horizonte: Autêntica, 2013. (L’Érotisme). Filosofia.
BATAILLE, Georges. Sobre Nietzsche seguido de Memorandum, Discussão sobre o pecado, O riso de Nietzsche e Zaratustra e o encanto do jogo. [Por Fernando Scheibe]. Apresentação e notas de Fernando Scheibe. Belo Horizonte: Autêntica, 2017. (Sur Nietzsche, Memorandum, Discussion sur le péché, Le rire de Nietzsche et Zarathoustra et l’enchantement du jeu). Filosofia.
BATAILLE, Georges. Teoria da Religião seguido de Esquema de uma história das religiões. [Por Fernando Scheibe]. Apresentação e notas de Fernando Scheibe. Belo Horizonte: Autêntica, 2015. (Théorie de la religion / Schéma d’une histoire des religions). Filosofia e Religião.
BEKA & MARKO. A Narradora das Neves. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2012. (La Conteuse des Glaces). HQ.
BEKA & MARKO. As Crianças da Sombra. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Les Enfants de l’ombre). HQ.
BEKA & MARKO. O Apanhador de Nuvens. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2012. (Le Crochet à Nuages). HQ.
BÉRIOT, Louis. Um café com Voltaire. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2017. (Un café avec Voltaire). Literatura. Ficção.
BERTOTTI, Ugo. O mundo de Aisha. A revolução silenciosa das mulheres no Iêmen. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2015. (Il mondo di Aisha). HQ.
BILAL, Enki. A Trilogia Nikopol. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2011. (La Trilogie Nikopol). HQ.
BILAL, Enki. Animal’z. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2012. (Animal’z). HQ.
BILAL, Enki. Tetralogia Monstro. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (La Tétralogie du Monstre). HQ.
BOILEAU-NARCEJAC. Vertigo – um corpo que cai. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Vestígio, 2016. (D’entre les morts). Suspense.
BOUCHERON, Patrick; DELALANDE, Nicolas. Por uma história-mundo. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2015. (Pour une histoire-monde). História. Historiografia.
BOURDÉ, Guy; MARTIN, Hervé. As escolas históricas. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2018. (Les Écoles historiques). História. Historiografia.
BOURGEON, François. Os companheiros do crepúsculo. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Les compagnons du crépuscule). HQ.
BUI, Thi. O melhor que podíamos fazer. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2017. (The Best We Could Do). HQ.
CARLOTTO, Massimo. Arrivederci amore, ciao – Diário de um crápula. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo (Coleção Vestígio), 2015. (Arrivederci amore, ciao). Suspense.
CHAMBLAIN, Joris; NEYRET, Aurélie. Os diários de Amora. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2017. (Les carnets de Cerise). HQ.
COCCIA, Emanuele. A vida das plantas. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis, Cultura e Barbárie: 2018. (La vie des plantes). Filosofia.
CONDEMI, Silvana; SAVATIER, François; CLARYS, Benoît. Neandertal, nosso irmão. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2018. (Neandertal, notre frère). História. Biografia.
CORNETTE, Jean-Luc; BALTHAZAR, Flore. Frida Kahlo. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2016. (Frida Kahlo). HQ.
CRASNIANSKI, Tania. Filhos de nazistas. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2018. (Enfants de nazis). Biografia. História.
DELEUZE, Gilles. A filosofia crítica de Kant. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2018. (La philosophie critique de Kant). Filosofia.
DETIENNE, Marcel. A identidade nacional, um enigma. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2012. (L’identité nationale, une énigme). Historiografia. História.
DIDI-HUBERMAN, Georges. A semelhança informe ou o gaio saber visual segundo Georges Bataille. [Por Fernando Scheibe, Marcelo Jacques Moraes e Caio Meira]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2015. (La ressemblance informe ou le gai savoir visuel selon Georges Bataille). Filosofia.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Sobre o fio. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2019. (Sur le fil). Filosofia. Arte.
DUMOULIN, Olivier. O papel social do historiador. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2017. (Le rôle social de l’historien). Historiografia. História.
EBERHARDT, Isabelle. Isabelle Eberhardt, alias Mahamoud - diários de viagem. [Por Marina Moros e Fernando Scheibe]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2021. Relato de viagem.
EDGAR, Silène; BEORN, Paul. 14-14 - Cartas misteriosas. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Yellowfante, 2019. (14-14). Romance. Literatura juvenil.
FARGE, Arlette. Lugares para a história. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2011. (Des lieux pour l’histoire). Historiografia. História.
FEREY, Caryl. Zulu. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo (Coleção Vestígio), 2015. (Zulu). Romance policial.
FLAO, Benjamin. Kiliana song. [Por Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, no prelo. (Kiliana song). HQ.
FOENKINOS; CORBEYRAN; HORNE. Lennon. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2017. (Lennon). HQ.
FOTTORINO, Éric. Quem é o Estado Islâmico? [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2016. (Qui est Daech?). Antropologia. Ciências Sociais. Sociologia.
FOUCAULT, Michel. A grande estrangeira – a propósito de literatura. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2016. (La grande étrangère – à propos de littérature). Filosofia. Discurso. Entrevista.
FOUCAULT, Michel. O belo perigo – conversa com Claude Bonnefoy. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2016. (Le beau danger – entretien avec Claude Bonnefoy). Entrevista.
FRAIPONT, Céline e BAILLY, Pierre. O muro. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2015. (Le muret). HQ.
FROISSART, Lionel; PAPAZOGLAKIS, Christian; PAQUET, Robert. Ayrton Senna – A trajetória de um mito. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2014. (Ayrton Senna – histoire d’un mythe). HQ. Biografia.
GAIMAN, Neil; CRAIG ROUSSEL, P; SCOTT HAMPTON, E. Deuses americanos - sombras. [Por Fernando Scheibe e Leonardo Alves]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2018. (American Gods. Shadows). HQ.
GAUTHIER. Justin Belo Horizonte: Nemo, 2018. (Justin). HQ.
GAUTHIER. O enterro das minhas ex. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2016. (L’enterrement de mes ex). HQ.
GELUCK, Philippe. A Bíblia segundo o Gato. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2014. (La Bible selon le Chat). HQ. Humor.
GIBRAT, Jean-Pierre. Mattéo - primeiro ciclo (1914-1919). [Por Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, no prelo. (Mattéo - premier cycle (1914-1919)). HQ.
GOLDIN + SENNEBY. “Ato três. Capítulo doze. Autoridade”. (“Act three. Chapter twelve. Authority”). Revista Recibo 88, 2011. Disponível em http://issuu.com/recibo/docs/recibo88_online_final_issuu
JANCOVICI, Jean-Marc; BLAIN, Christophe. O mundo sem fim. [Por Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2023. (Le monde sans fin). HQ.
JAPP, Andréa H. Amarga vingança. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo (Coleção Vestígio), 2014. (Une ombre plus pâle). Suspense.
JASSOUMA, Joude. Eu venho de Alepo. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Vestígio, 2017. (Je viens d’Alep). Biografia. História.
JESI, Furio. “Leitura do ‘Bateau ivre’ de Rimbaud”. [Por Vinícius Honesko e Fernando Scheibe]. Outra travessia n. 19. Florianópolis, 2015. (“Lettura del Bateau ivre”). Disponível em https://periodicos.ufsc.br/index.php/Outra/article/view/2176-8552.2015n19p61
JESUS, Samuel de. Saudade – Da poesia medieval à fotografia contemporânea, o percurso de um sentimento ambíguo. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2015. (Saudade – Parcours d’un sentimento ambigu). História. Ciências Sociais.
JODOROWSKI, Alejandro e MOEBIUS. Garras de anjo. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2014. (Griffes d’ange). Livro ilustrado.
JOFFO, Joseph. Os meninos que enganavam nazistas. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Vestígio, 2017. (Un sac de billes). Biografia. História. Cinema.
JONGH, Aimée de. Dias de areia. [Por Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2022. (Jours de sable). HQ.
KIRKMAN, Robert; FELICI, Robert de (ilus.); LEONI, Annalisa (ilus.). Oblivion Song - Entre Dois Mundos. [Por Fernando Scheibe]. Volume 2. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2020. (Oblivion song). HQ.
KIRKMAN, Robert; FELICI, Robert de. Oblivion song: canção do silêncio. [Por Fernando Scheibe]. Volume 1. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2019. (Oblivion song). HQ.
LAFORGUE, Jules. Mesclas filosóficas. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2018. (Mélanges philosophiques). Filosofia.
LAFORGUE, Jules. O impressionismo. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2018. (L’impressionisme). Filosofia.
LAFORGUE, Jules. Pierrô farsista. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2018. (Pierrot fumiste). Teatro.
LEHMAN, Serge; PEETERS, Frederik. O homem rabiscado. [Por Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2022. (L’homme gribouillé). HQ.
LEMMIRE, Jeff. Royal city: segredos em família. [Por Fernando Scheibe]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2020. (Royal City: Next of Kin). HQ.
LEMMIRE, Jeff; NGUYEN, Dustin. Descender: estrelas de lata. [Por Fernando Scheibe]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2019. (Descender: Tin Stars). HQ.
LEMMIRE, Jeff; ORMSTON, Dean; STEWART, Dave. Black Hammer: era da destruição - parte II. [Por Fernando Scheibe]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2020. (Black Hammer: Age of Dom - part two). HQ.
LEMMIRE, Jeff; ORMSTON, Dean; STEWART, Dave. Black Hammer: era da destruição - parte I. [Por Fernando Scheibe]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2019. (Black Hammer: Age of Dom - part one). HQ.
LEMMIRE, Jeff; ORMSTON, Dean; STEWART, Dave. Black Hammer: o evento. [Por Fernando Scheibe]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2018. (Black Hammer: The Event). HQ.
LEMMIRE, Jeff; ORMSTON, Dean; STEWART, Dave. Black Hammer: origens secretas. [Por Fernando Scheibe]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2018. (Black Hammer: Secret Origins). HQ.
LOISEL, Régis. Peter Pan – Volume I. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2012. (Peter Pan). Literatura Juvenil e Infantil.
LOISEL, Régis. Peter Pan – Volume II. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Peter Pan). HQ.
LOISEL, Régis. Peter Pan – Volume III. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Peter Pan). HQ.
LORIGA, Sabina. O pequeno x: da biografia à história. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2011. (Le petit x: de la biographie à l’histoire). História.
LOUDE, Jean-Yves. Pepitas brasileiras. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2016. (Pepites brésiliennes). Ciências Sociais. Cultura Negra.
LUDUEÑA ROMANDINI, Fabián. Filosofia primeira. Tratado de ucronia pós-metafísica. A comunidade dos espectros V. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2023. (Filosofía primera. Tratado de ucronia post-metafísica. La comunidad de los espectros V). Filosofia.
MALABOU, Catherine. Ontologia do acidente: ensaio sobre a plasticidade destrutiva. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2013. (Ontologie de l’accident – essai sur la plasticité destructrice). Ensaio.
MALLARMÉ, Stéphane. Divagações. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis: Editora da UFSC, 2010. (Divagations). Ensaios.
MANIGLIER, Patrice. A vida enigmática dos signos. Saussure e o nascimento do estruturalismo. [Por Fábio Roberto Lucas e Fernando Scheibe]. Revisão de Roberto Zular. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2023. (La vie énigmatique des signes. Saussure et la naissance du strcuturalisme). Filosofia.
MEDINA, Cuauhtémoc e BOTEY, Mariana. “Em defesa do fetiche”. Revista Recibo 88, 2011. (En defensa del fetiche). Disponível em https://traplev.hotglue.me/?recibo0
MILLOT, Catherine. Abismos ordinários. [Por Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe]. Rio de Janeiro: 7 Letras, no prelo. (Abîmes ordinaires). Psicanálise.
MOEBIUS. A Garagem Hermética. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2011. (Le garage hermétique). HQ.
MOEBIUS. As férias do major. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2012. (Les vacances du major). HQ.
MOEBIUS. Caos. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Chaos). HQ.
MOEBIUS. Crônicas Metálicas. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2012. (Chroniques métalliques). HQ.
MOEBIUS. O Homem do Ciguri (L’homme du Ciguri). [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. HQ.
MOEBIUS. O Homem é bom? [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2011. (L’Homme est-il bon?). HQ.
MOEBIUS. O mundo de Edena 1 – Na estrela. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Le Monde d’Edena 1 – Sur l’étoile). HQ.
MOEBIUS. O mundo de Edena 2 – Os jardins de Edena. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Le Monde d’Edena 2 – Les Jardins d’Edena). HQ.
MOEBIUS. O mundo de Edena 3 – A Deusa. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Le Monde d’Edena 3 – La Déesse). HQ.
MOEBIUS. O mundo de Edena 4 – Stel. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2014. (Le Monde d’Edena 4 – Stel). HQ.
MOEBIUS. O mundo de Edena 5 – Sra. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2014. (Le Monde d’Edena 5 – Sra). HQ.
MOEBIUS. O mundo de Edena 6 – Os reparadores. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Le Monde d’Edena 6 – Les Réparateurs). HQ.
MOTIN, Margaux. Placas tectônicas. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2016. (La Tectonique des plaques). HQ.
NASSIF, Philippe. Últimas palavras. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Gutemberg, 2017. (Ultimes). Biografia. Ficção.
NÉDELLEC, Dominique. Tradutores, funâmbulos e outros nefelibatas. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2015. (Traducteurs, funambules et autres néphélibates). Ensaio. Filosofia.
NEYESTANI, Mana. Uma metamorfose iraniana. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2015. (An Iranian Metamorphosis). HQ.
PACE, Manuel e RISPOLI, Carlo. A ilha do tesouro de Robert Louis Stevenson. [Por Fernando Scheibe e Diego Cervelin]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Treasure Island). HQ.
PEETERS, Frederik. Aâma 1 – O cheiro da poeira quente. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Aâma 1 – L’odeur de la poussière chaude). HQ.
PEETERS, Frederik. Aâma 2 – A multidão invisível. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Aâma 2 – La multitude invisible). HQ.
PEETERS, Frederik. Aâma 3 – O deserto dos espelhos. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Editora Nemo, 2017. (Aâma 3 – Le désert des miroirs). HQ.
PEETERS, Frederik. Oleg. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2021. (Oleg). HQ.
PEETERS, Frederik. Pílulas Azuis. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Editora Nemo, 2015. (Pilules bleues). HQ.
PRÉVOST, Guillaume. Leonardo da Vinci e os sete crimes de Roma. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo (Coleção Vestígio), 2013. (Les sept crimes de Rome). Policial. Suspense.
PRÉVOST, Guillaume. O assassino e o profeta. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Editora Nemo (Coleção Vestígio), 2015. (L’assassin et le prophète). Suspense.
RANCIÈRE, Jacques. As margens da ficção. [Por Fernando Scheibe]. São Paulo: Editora 34, 2021. (Les bords de la fiction). Filosofia. Teoria Literária.
ROUSSEL, Raymond. Locus Solus. [Por Fernando Scheibe]. Apresentação de Fernando Scheibe (com o apoio do CNL e CITL). Prefácio de Raul Antelo e posfácio de Pierre Bazantay. Florianópolis: Cultura e Bárbarie, 2013. (Locus Solus). Literatura. Ficção.
ROUSSEL, Raymond. Novas descobertas de Adinolfa. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2015. (Nouvelles découvertes d’Adinolfa). Filosofia. Arte.
RUIZ, Emílio e MIRALLES, Ana. Wáluk. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2014. (Waluk). HQ.
SAFADAS – Encontros. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Rendez-vous fripons). HQ.
SAFADAS – Lingerie. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2014. (Dessous fripons). HQ.
SAFADAS – Natal. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2014. (Noëls fripons). HQ.
SAFADAS – Verão. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Été fripon). HQ.
SAFOUAN, Moustapha. A psicánalise - ciência, terapia - e causa. [Por Fernando Scheibe]. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2023. (La psychanalise - science, thérapie et cause). Psicanálise.
SAINTOURENS, Thomas. Soldados do jazz. Os heróis negros do Harlem na Primeira Guerra Mundial. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Vestígio, 2018. (Les Poilus de Harlem). Biografia. Cultura Negra. História.
SCHWOB, Marcel. Paolo Uccello, pintor. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2015. (Paolo Uccello, peintre). Biografia ficcional.
SENGES, Pierre. Ponto de queda. [Por Fernando Scheibe e Dominique Nédellec]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2015. (Point de chute). Filosofia. Arte.
SIBYLLINE. Primeiras vezes. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2015. (Premières fois). HQ.
SIRINELLI, Jean-François. Abrir a história. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Autêntica, 2014. (Désenclaver l’histoire). Historiografia. História.
SRBEK, Wellington; COLIN, Flavio. Le brigand du sertão. [Por Fernando Scheibe e Philippe Poncet]. Paris: Sarbacane, 2014. (Estórias gerais). HQ.
TARDE, Gabriel. Fragmento de história futura. [Por Fernando Scheibe]. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2013. (Fragment d’histoire future). Ficção científica.
TÉZENAS, Hubert. O ouro de Quipapá. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo (Coleção Vestígio), 2014. (L’or de Quipapa). Romance.
TOULMÉ, Fabien. A odisseia de Hakim - 3. Da Macedônia à França. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2021. (L’Odyssée de Hakim 3. De la Macédonie à la France). HQ.
TOULMÉ, Fabien. A odisseia de Hakim 1. da Síria à Turquia. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2020. (L’odyssée de Hakim 1. De la Syrie à la Turquie). HQ.
TOULMÉ, Fabien. A odisseia de Hakim 2. da Turquia à Grécia. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2020. (L’odyssée de Hakim 2. De la Turquie à la Grèce). HQ.
TOULMÉ, Fabien. Duas vidas. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2018. (Les deux vies de Baldouin). HQ.
TOULMÉ, Fabien. Não era você que eu esperava. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2017. (Ce n’est pas toi que j’attendais). HQ.
TOULMÉ, Fabien. Reflexos do mundo: na luta. [Por Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2023. (Les reflets du monde: en lutte). HQ.
TOULMÉ, Fabien. Suzette ou o grande amor. [Por Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2022. (Suzette ou le grand amour). HQ.
VERRON, Laurent (d’après ROBA). Boule & Bill – Ao ataque! [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2012. (Boule & Bill – À l’Abordage). HQ.
VERRON, Laurent (d’après ROBA). Boule & Bill – Meu melhor amigo. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (Boule & Bill – Mon meilleur ami). HQ.
VERRON, Laurent (d’après ROBA). Boule & Bill – Semente de Cocker. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2012. (Boule & Bill – Graine de cocker). HQ.
VERRON, Laurent (d’après ROBA). Pequenos Boule & Bill – A festa dos crepes. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (P’tit Boule & Bill – La partie de crêpes). HQ.
VERRON, Laurent (d’après ROBA). Pequenos Boule & Bill – Natal índio. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2013. (P’tit Boule & Bill – Noël indien). HQ.
VIVÈS, Bastien. Polina (Polina). [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2021. HQ.
VIVÈS, Bastien. Último fim de semana de janeiro. [Por Bruno Ferreira Castro e Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, no prelo. (Dernier week-end de janvier). HQ.
VIVÈS, Bastien. Uma irmã. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2018. (Une soeur). HQ.
ZEROCALCARE. Kobane Calling. [Por Fernando Scheibe]. Belo Horizonte: Nemo, 2017. (Kobane Calling). HQ.
Apresentação | Créditos | Contato | Admin
ISBN: 85-88464-07-1
Apoio:
Última atualização desta página
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.