Donaldo Schüler

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Tradutor, poeta, ensaísta, Donaldo Schüler (1932) nasceu em Videira, Santa Catarina. Formado pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFGRS), bacharel e licenciado em Letras, em Letras e Livre-Docente pela PUCRS, doutor em Letras e Livre-Docente pela UFRGS, pós doutorado na USP, é professor titular na área de Língua e Literatura Grega da UFGRS, instituição na qual também atua junto às cadeiras de Literatura Brasileira, Teoria da Literatura e Filosofia Antiga. Colabora regularmente com jornais e revistas literárias no Brasil, Portugal e México. Possui cinco obras traduzidas. Possui vasta obra de sua autoria. 

Como tradutor trabalhou sobre cinco grandes obras: Antígona e Édipo em Colono de Sófocles, Sete contra Tebas de Ésquilo, Odisséia de Homero e Finnegans Wake de James Joyce. Esta última tradução lhe rendeu os seguintes prêmios: melhor tradução no ano de 2003 da associação Paulista de críticos de arte, o Jabuti da Câmara Brasileira do Livro em 2004, o primeiro prêmio de “O Sul” da Rede Pampa de Comunicação em 2003.

Donaldo Schüler foi também premiado com Medalha Cruz e Souza do Estado de Santa Catarina, com a comenda Infante de Pedro Henrique em Portugal. Recebeu o prêmio John Jameson pela divulgação da cultura Irlandesa no Brasil, o prêmio Fato Literário, a medalha Negrinho do Pastoreio, o título de Cidadão Honorário de Porto Alegre, o prêmio Açorianos de Literatura nas categorias de tradução e literatura infanto-juvenil.

Verbete publicado em 1 de November de 2010 por:
Gabriela Hessmann
Ronaldo Lima

Bibliografia

Traduções Publicadas

Sófocles. Antígona. Porto Alegre: L&PM, 1999. (Clássico)

Sófocles. Édipo em Colono. Porto Alegre: L&PM, 2003. (Clássico)

Joyce, J. Finnegans Wake / Finnicius Revém., I.1. São Paulo: Ateliê, 1999. (Romance)

Joyce, J. Finnegans Wake / Finnicius Revém., I.2, 3, 4. São Paulo: Ateliê, 2000. (Romance)

Joyce, J. Finnegans Wake / Finnicius Revém., I.5, 6, 6, 8. São Paulo: Ateliê, 2001. (Romance)

Homero. Odisséia. Porto Alegre:L&PM, 2007. (Clássico)

Ésquilo. Sete Contra Tebas. Porto Alegre: L&PM, 2003. (clássico)

Obra própria

 

Schüler, D. . Porto Alegre: Nova Prova, 2005. Crítica Literária.

Schüler, D. As fenícias. Porto Alegre. L&PM, 2005. Teatro Clássico.

Schüler, D. A construção da Ilíada. Porto Alegre: L&PM, 2004. Crítica Literária

Schüler, D. Finnício Riovém. Rio de Janeiro: Lamparina, 2004. Literatura para jovens.

Schüler, D. Refabular Esopo. Rio de Janeiro: Lamparina, 2004. Contos.

Schüler, D. Origens do discurso democrático. Porto Alegre: L&PM, 2002. Ensaio.

Schüler, D. Na conquista do Brasil. São Paulo: Ateliê, 2001. Ensaio.

Schüler, D. Heráclito e seu (dis)curso. Porto Alegre: L&PM, 2000. Ensaio.

Schüler, D. O homem que não sabia jogar. Porto Alegre: Movimento, 1998. Ensaio.

Schüler, D. Schüler, D. Um lance de nadas na épica de Haroldo. Ponta Grossa: Ed. UEPG, 1997. Ensaio.

Guilhermino, C & Schüler, D. Euclides da Cunha. Porto Alegre: UFRGS, 1996. Crítica Literária.

Schüler, D. Narciso errante. Petrópolis: Vozes, 1994. Ensaio.

Schüler, D. Império Caboclo. Porto Alegre: Movimento, 1994. Ficção.

Schüler, D. Eros: dialética e retórica. São Paul: EDUSP, 1992. Ensaio.

Schüler, D. Pedro de Malas Artes. Porto Alegre: Movimento, l992. Contos.

Schüler, D. Mito ontem e hoje.  Porto Alegre: Ed. UFRS, 1990. Crítica Literária.

Schüler, D. Teoria do romance. São Paulo: Ática, 1989. Ensaio.

Schüler, D. A essência da mulher. In: Mulher em prosa e verso Porto Alegre: Movimento, 1988. Poesia.

Schüler, D. A poesia no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Mercado Aberto, l987. Ensaio.

Schüler, D. Faustino. Porto Alegre: Mercado Aberto, l987. Ficção.

Schüler, D. Eduardo Guimarães. Porto Alegre: SEC/IEL, 1986. Ensaio.

Schüler, D. Literatura Grega. Porto Alegre: Mercado Aberto, l985. Ensaio.

Schüler, D. & Schüler, J. P. O astronauta. Porto Alegre: L&PM, l985. Literatura para jovens.

Schüler, D. Chimarrita. Porto Alegre: Movimento, l985. Ficção.

Schüler, D. Martim Fera. Porto Alegre: Movimento, l984. Poesia.

Schüler, D. A prosa fraturada. Porto Alegre: Ed. UFRGS, l983. Ensaio.

Schüler, D. O Romance de 30. Porto Alegre: Movimento, 1983. Crítica Literária.

Schüler, D. O tatu. Porto Alegre: Movimento, l983. Contos.

Schüler, D. A poesia modernista no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Movimento, l982. Ensaio.

Schüler, D. A mulher afortunada. Porto Alegre: Movimento, l982. Ficção.

Schüler, D. A dramaticidade na poesia de Drummond. Porto Alegre: Ed. UFRGS, l979. Crítica Literária.

Schüler, D. A palavra imperfeita. Petrópolis: Vozes, l979. Ensaio.

Schüler, D. Plenitude perdida. Porto Alegre: Movimento, l978. Ensaio.

Schüler, D. Os melhores poemas de Affonso Romano de Sant’ Anna. São Paulo: Global, 1978. Poesia.

Schüler, D. Carência plenitude – uma análise das sequências narrativas na Ilíada. Porto Alegre: Movimento, 1976. Crítica Literária.

Schüler, D. Cobra Norato: escrituraleitura. Porto Alegre: Graphé, 1975. Crítica Literária.

Schüler, D. Aspectos estruturais na Ilíada. Porto Alegre: Ed. UFRGS, l972. Crítica Literária.