Denise Bottmann

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Historiadora, pesquisadora e tradutora profissional, Denise Guimarães Bottmann nasceu em Curitiba, no dia 15 de novembro de 1954. Graduou-se em História pela Universidade Federal do Paraná, possui Mestrado em Historiografia e Teoria da História pela UNICAMP, tendo iniciado seu Doutorado em Filosofia da História na mesma instituição, o qual não concluiu. Foi docente do Departamento de Filosofia da UNICAMP, de 1983 a 1996.

Começou suas atividades como tradutora profissional na década de 1980, quando começou a trabalhar para a Brasiliense. Denise Bottmann já realizou mais de uma centena de traduções para grandes editoras como Brasiliense, Cosac Naify, Companhia das Letras, L&PM, Nova Fronteira, Objetiva e Zahar. Traduz do inglês, francês e italiano, com concentração em textos de literatura e humanidades. Denise Bottmann também é conhecida no cenário editorial brasileiro por defender a valorização do ofício da tradução. Mantém o blog Não Gosto de Plágio (http://naogostodeplagio.blogspot.com), onde é possível encontrar um rico material sobre plágios e contrafações de obras traduzidas, bem como levantamentos historiográficos sobre as traduções brasileiras de vários autores da literatura mundial. 

Verbete publicado em 26 de September de 2011 por:
Elisângela Aparecida Zaboroski
Andréia Guerini

Modificado em 27 de August de 2012

Bibliografia

Traduções Publicadas

ALLEN, Mark.  Árabes. [Por: Denise Bottmann]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007.

ALYS, Francis. Numa dada situação. [Por: Denise Bottmann, Josely Vianna Baptista & outros]. São Paulo: Cosac Naify, 2010.

AMEUR, Farid. A guerra de Secessão. [Por: Denise Bottmann]. Porto Alegre: L&PM, 2010.

ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

ANDERSON, Perry. A crise da crise do marxismo. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Brasiliense, 1984.

APPIAH, Kwame. O código de honra. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

ARENDT, Hannah. Homens em tempos sombrios. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

ARENDT, Hannah. Compreender. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

ARENDT, Hannah. Sobre a revolução. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.416 p.

ARGAN, Giulio.  Arte Moderna. [Por: Denise Bottmann & Federico Carotti]. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.

BENVENISTE, Emile. O vocabulário das instituições indo-europeias. [Por: Denise Bottmann].  Campinas: Editora Unicamp, 1995. Vol. I.

BENVENISTE, Emile. O vocabulário das instituições indo-europeias. [Por: Denise e Eleonora Bottmann].  Campinas: Editora Unicamp, 1995. Vol. II.

BETHELL, Leslie. O Brasil no mundo, História contemporânea do Brasil, vol. 2.[Por: Denise Bottmann]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2012.

BOSUALDO, Carlos (org.). Tropicália, uma revolução na cultura brasileira (artigos). [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

BOURRIAUD, Nicolas. Estética relacional. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Martins Editora, 2009.

BOURRIAUD, Nicolas. Pós-produção.  [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Martins Editora, 2009.

BOYNE, John. O Palácio de Inverno. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.

BRADBURY, Malcolm; MCFARLANE, James. Modernismo – Guia geral, 1890-1930. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.

BURKE, Peter. Cultura popular na idade moderna. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.

BURKE, Peter. Da Enciclopédia à Wikipédia. Uma história social do conhecimento, vol. 2. [Por: Denise Bottmann]. Rio de Janeiro: Zahar, 2012.

BURKERT, Walter. Antigos cultos de mistério. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Edusp, 1991.

CASTLE, Terry. Crianças, Anôn. Revista Zum, 2. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: IMS, 2012.

CONDILLAC, Etienne de. Tratado das sensações. [Por: Denise Bottmann]. Campinas: Editora Unicamp, 1993.

D’ALEMBERT, Jean. Ensaio sobre os elementos de filosofia. [Por: Denise Bottmann]. Campinas: Editora Unicamp, 1994.

DARNTON, Robert. O lado oculto da Revolução. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.

DARNTON, Robert. O beijo de Lamourette. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

DAVIS, Natalie. O retorno de Martin Guerre. [Por: Denise Bottmann]. Rio de Janeiro: Paz & Terra, 1987.

DEMAND, Thomas, e GALASSI, Peter. Entrevista, Revista Zum, 2. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: IMS, 2012.

DROUIN, Jean-Claude. Os grandes economistas. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Martins Editora, 2008.

DURAS, Marguerite. O amante. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

ELLMANN, Richard. Ao longo do riocorrente. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.

FLORES, Paolo. Fascismo e Berlusconismo. Novos Estudos Cebrap, 91. [Por: Denise Bottmann & Federico Carotti]. São Paulo: CEBRAP, 2011.

FONTENELLE, J. Diálogos sobre a pluralidade dos mundos. [Por: Denise Bottmann]. Campinas: Editora Unicamp, 1993.

FRANKFURT, Harry. Sobre a verdade. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

GAY, Peter. Freud, uma vida para nosso tempo. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.

GAY, Peter. O estilo da história. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

GAY, Peter. Modernismo, o fascínio da heresia. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

GINZBURG, Carlo. Investigando Piero. [Por: Denise Bottmann].  São Paulo: Cosac Naify, 2010.

GOMES, Alair. A New Sentimental Journey.[Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

GRANIER, Jean. Nietzsche. [Por: Denise Bottmann]. Porto Alegre: L&PM, 2009.

GRAZIA, Sebastian de. Maquiavel no inferno. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

HOBSBAWM, Eric. O ressurgimento da narrativa: alguns comentários. RH Revista de História3. [Por: Denise Bottmann]. Campinas: IFCH/Unicamp, 1990.

HUGHES, Robert. Barcelona. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.

ISAACSON, Walter. Steve Jobs: uma biografia. [Por: Denise Bottmann, Pedro Maia Soares e Berilo Vargas].  São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

KARAM, John Tofik. Um outro arabesco. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Martins Editora, 2009.

KASSOW, Samuel. Quem escreverá nossa história?[Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

KOOLHAAS, Rem. Nova York delirante. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2008.

KOOLHAAS, Rem. Junkspace, Serrote, 9. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: IMS, 2011.

LEFORT, Claude. “Reversibilidade”. RH Revista de História 1. [Por: Denise Bottmann]. Campinas: IFCH/Unicamp, 1989.

LEGOFF, Jacques. Entrevista: introdução a O outono da Idade Média. [Por: Denise Bottmann].  São Paulo: Cosac Naify, 2010.

LÉVI-STRAUSS, Claude.  O suplício de Papai Noel. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2008.

LONGHI Roberto. Breve mas verídica história da arte italiana. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2005.

LONGHI, Roberto. Piero della Francesca. [Por: Denise Bottmann].  São Paulo: Cosac Naify, 2007.

LONGHI, Roberto. Caravaggio. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2012.

LONGO.  Dáfnis e Cloé. [Por: Denise Bottmann]. (interposição do francês). Campinas: Pontes, 1990.

MAALOUF, Amin. Samarcanda. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Brasiliense, 1991.

MANSFIELD, Katherine. A festa ao ar livre. [Por: Denise Bottmann]. Registro: 2011, disponível aqui.

MATISSE, Henri. Escritos e reflexões sobre arte. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2008.

MAYER, Arno. A força da tradição. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

MORELLY, J. Código da natureza. [Por: Denise Bottmann]. Campinas: Editora Unicamp, 1994.

MORETTI, Franco. O romance, A cultura do romance. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2009. Vol. I.

MURGIA, Michele. Acabadora. [Por: Denise Bottmann & Federico Carotti]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2012.

PERROT, Charles.  Jesus. [Por: Denise Bottmann]. Porto Alegre: L&PM, 2010.

PERROT, Michelle. Os excluídos da história. [Por: Denise Bottmann]. Rio de Janeiro: Paz & Terra, 1988.

PERROT, Michelle (org.), História da vida privada. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. Vol. IV.

POE, Edgar Allan. Prefácio a Tales of the Grotesque and Arabesque.[N.T.] Revista Literária de Tradução, ano II, n. 3, 2011.

POE, Edgar Allan. Von Kempelen e sua descoberta, [N.T.] Revista Literária de Tradução, ano III, n. 4, 2012.

PROST, Antoine; VICENT, Gérard (orgs.). História da vida privada. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. Vol. V.

RATZEL.  Geografia. [Por: Denise Bottmann & Fátima Murad].  (interposição do inglês) São Paulo: Ática, 1990.

RICE, Edward. Sir Richard Francis Burton. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.

ROBINSON, James Harvey. “A Nova História” in: VV. AA. Nova História em perspectiva. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2011.

RODÓ, José Enrique. Ariel. [Por: Denise Bottmann]. Campinas: Editora Unicamp, 1991.

SAID, Edward. Cultura e imperialismo. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.

SAJZSTEIN, Sônia (org.). Matisse: imaginação, erotismo, visão decorativa. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

SAMARA, Timothy. Grid: construção e desconstrução. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

SCHAEFFER, Jean-Marie. A imagem precária. [Por: Denise & Eleonora Bottmann]. Campinas: Papirus, 1996.

SCHAMA, Simon. Travessias difíceis. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

SCHORSKE, Carl. Viena fin-de-siècle. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras/Editora Unicamp, 1990.

SCHWARTZ, Stuart.  Cada um na sua lei. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

SCHWARTZ, Stuart. Devolvendo as classes populares portuguesas à história da União Ibérica e da Restauração. [Por: Denise Bottmann]. Paper, 2009.

SCRUTON, Roger. Kant. [Por: Denise Bottmann]. Porto Alegre: L&PM, 2011.

SEN, Amartya. A ideia de Justiça. [Por: Denise Bottmann & Ricardo Doninelli Mendes]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

SERGE, Victor. Memórias de um revolucionário. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

SKINNER, Quentin. Maquiavel. [Por: Denise Bottmann]. Porto Alegre: L&PM, 2010.

SPENCE, Jonathan. O palácio da mamória de Matteo Ricci. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 1986.

STEINER, George. Tigres no espelho e outros textos da revista The New Yorker. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Globo, 2012.

STOLCKE, Verena. Cafeicultura. [Por: Denise Bottmann & João R. Martins Filho]. São Paulo: Brasiliense, 1986.

STONE, Lawrence. O ressurgimento da narrativa: reflexões sobre uma velha questão. RH Revista de História 3. [Por: Denise Bottmann]. Campinas: IFCH/Unicamp, 1990.

SUBIRATS, Eduardo. Paisagens da solidão. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Duas Cidades, 1986.

SUZUKI, Matinas (org.). O livro das vidas: Obituários do New York Times. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

THOMAS, Keith. Religião e declínio da magia. [Por: Denise Bottmann & Tomás Rosa Bueno]. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.

THOMPSON, Don. O tubarão de 12 milhões de dólares. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Beï, 2012.

THOMPSON, E. P. A formação da classe operária inglesa. [Por: Denise Bottmann]. Rio de Janeiro: Paz & Terra, 1986. Vol. I.

THOMPSON, E. P. A formação da classe operária inglesa. [Por: Denise Bottmann]. Rio de Janeiro: Paz & Terra, 1986. Vol. III.

THOMPSON, E. P. Senhores e caçadores. [Por: Denise Bottmann]. Rio de Janeiro: Paz & Terra, 1987.

THOREAU, D. H. Walden. [Por: Denise Bottmann].  Porto Alegre: L&PM, 2010.

TODOROV, Tzvetan.  A vida em comum. [Por: Denise & Eleonora Bottmann]. Campinas: Papirus, 1996.

TOMKINS, Calvin. As vidas dos artistas. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Beï, 2009.

VAUGHAN, Hal. Dormindo com o inimigo: a guerra secreta de Coco Chanel. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

VOVELLE, Michel (org.). França revolucionária. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Brasiliense, 1989.

VV. AA. Exterminismo e guerra fria. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Brasiliense, 1985.

VV. AA. Economia e movimentos sociais na América Latina. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Brasiliense, 1986.

VV. AA. 100Fotografias: Juan Rulfo. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2010. 140 p.

WALLERSTEIN, Immanuel. O capitalismo histórico. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Brasiliense, 1985.

WESCHLER, Lawrence. Uma conversa com Errol Morris, Revista Zum, 2. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: IMS, 2012.

WESSELOW, Thomas de. O sinal: o Santo Sudário e o segredo da Ressurreição. [Por: Denise Bottmann, DonaldsonGarschagen e Berilo Vargas]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

WILCKEN, Patrick. Claude Lévi-Strauss: o poeta no laboratório. [Por: Denise Bottmann]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2011.

WILLIAMS, Eric. Capitalismo e escravidão. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

WOKLER, Robert.  Rousseau. [Por: Denise Bottmann]. Porto Alegre: L&PM, 2012.

WOOD, James. Como funciona a ficção. [Por: Denise Bottmann]. São Paulo: Cosac Naify, 2011.

WOOLF, Virginia. Mrs. Dalloway. [Por: Denise Bottmann]. Porto Alegre: L&PM, 2012.

WOOLF, Virginia. Profissões para Mulheres e outros escritos feministas. [Por: Denise Bottmann]. Porto Alegre: L&PM, 2012.  

Obra própria

 

 

BOTTMANN, Denise. A filosofia da história de Giambattista Vico. Cadernos do IFCH. Campinas: IFCH, Unicamp, 1984.

______. Emmanuel Le Roy Ladurie e ‘Événement et longue durée dans l’histoire sociale: l’exemple chouan’. História: Questões & Debates. Curitiba, 1986. 280-91 p.

______. Fernando Novais e o Antigo Sistema Colonial. História: Questões & Debates. Curitiba: UFPR, 1990.

______. A propósito de Capistrano. Cadernos Primeira Versão. Campinas: IFCH, Unicamp, 1990.

______. Padrões Explicativos na Historiografia Brasileira. Curitiba: Editora Aos Quatro Ventos, 1999.

______. Aspectos da Presença de Edgar Allan Poe no Brasil. Revista em Tradução. Rio de Janeiro: PUC-RJ, 2010.

______. Em Defesa de Brenno. Domínios de Linguagem. Uberlândia: UFU, 2012.