Clóvis Marques

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Clóvis Marques nasceu no dia 07 de fevereiro de 1951, no Rio de Janeiro. Morou na França nos anos de 1982 e 1983, mas optou por retornar ao Brasil e aqui trabalhar na área da comunicação. Em 1986 adquiriu o título de Bacharel em Jornalismo pela Universidade de Comunicação Hélio Afonso-RJ, e posteriormente especializou-se em política internacional.

O interesse pela tradução surgiu durante sua atividade como jornalista e redator, pois sempre trabalhou com textos oriundos de diferentes países e em diferentes idiomas. Movido pela curiosidade pessoal e intelectual de estudar profundamente as línguas com as quais trabalhava, qualificou-se como tradutor pela Escola de Tradutores Daniel Brilhante de Brito – RJ, e atua como tradutor das línguas francesa e inglesa há mais de trinta anos.

Além de traduções literárias, traduz obras sobre política internacional, biografias e ciências políticas e humanas. Raramente escolhe as obras que traduz. Nas poucas oportunidades em que o fez, traduziu obras sobre música clássica, cinema, espiritualismo e psicoterapia,  temas de seu interesse.

As obras mais representativas de sua atividade tradutória são: Kobbé, o livro completo da ópera (Zahar), pela particularidade de seu tema central (música clássica), e o romance O Abissínio (Record), pois, segundo Clóvis Marques, “o resultado desta tradução foi muito satisfatório, considerando que se trata de ficção”. Em 2006, recebeu o prêmio União Latina de Tradução Especializada: Menção Honrosa, pela tradução da obra Multidão, Guerra e Democracia na Era do Império, de Michael Hardt e Antônio Negri (Record).

É pesquisador da música clássica e sua atividade jornalística também se volta para este tema; suas publicações mais representativas desta área são Mário Tavares, uma vida para a música (Funart, 2001) e Sala Cecília Meireles, 40 anos de música (Funarj, 2006). Também é colaborador do Jornal do Brasil, da revista virtual Opinião e Notícia, da Revista Concerto e de diversos outros meios de comunicação onde escreve e debate sobre música.

Verbete publicado em 13 de August de 2008 por:
Carolina Zarth
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Do Francês

Aron, Raymond. O espectador engajado: entrevistas com Jean-Louis Missika e Dominique Wolton. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982. (Le spectateur engagé).

Duby, Georges. A Idade Média na França, de Hugo à Joana d’Arc. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1992. (Le Moyen Âge, de hugues Capet à Jeanne d’Arc). História.

Lacoste, Patrick. Psicanalise na tela: Pabst, Abraham, Sachs, Freud e o filme Segredos de uma alma [Por: Clovis Marques]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1992. (L'Etrange Cas du Professeur M. : psychanalyse a l'ecran). Psicanálise.

Leclaire, Serge. O país do outro: o inconsciente. [Por: Clovis Marques]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1992. (Le pays de l'autre).

Duby, Georges. A História continua. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1993. (L’Histoire continue). História.

Dujovne Ortiz, Alicia. Eva Peron: a madona dos descamisados. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 1997. (Eva Peron: la madone des sans-chemise).

Baecque, Antoine de; Toubiana, Serge. François Truffaut: uma biografia. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 1998. (François Truffaut). Biografia.

Daix, Pierre. Fernand Braudel: uma biografia [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 1999. (Braudel). Biografia.

Rufin, Jean-Christophe. O Abissínio [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 2000. (L’Abyssin). Romance.

Tort, Michel. O desejo frio: procriação artificial e crise dos referenciais simbólicos. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2001. (Le désir froid). Psicanálise.

Nothomb, Amélie. Medo e Submissão. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 2001. (Stuper et Tremblements). Ficção.

Reynaud, Elisabeth. Teresa de Ávila ou o divino prazer. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 2001. (Thérèse d’Avila ou le divin plaisir). Ficção / Memórias.

Duhamel, Olivier; Darnton, Robert. Democracia. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 2001. (Démocratie).

Attali, Jacques. Dicionário do Século XXI. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 2001. (Dictionnaire du XXI siècle).

Badinter, Elisabeth. As paixões intelectuais – Vol.2 - Exigência de Dignidade (1751 – 1762). [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002. (Les passions Intelectuelles: Exigence de Dignité). História.

Todd, Emmanuel. Depois do Império: A decomposição do sistema americano. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 2003. (Aprés l’Empire). Economia.

Nothomb, Amelie. A metafísica dos tubos. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 2003. (Méthaphysique des tubs). Ficção/ Biografia.

Passet, René. Elogio da globalização. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 2003. (Éloge du mondialisme). Economia.

Maffesoli, Michel. A parte do diabo: resumo da subversão pós-moderna. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (La part du diable). Sociologia.

Maffesoli, Michel. O Ritmo da Vida: variações sobre o imaginário pós-moderno. [ Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 2004. (Le Rythme de la Vie). Sociologia.

Wiesel, Elie. O Tempo dos Desenraizados. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 2004. (Le temps des Deracines). Romance.

Souad. Queimada Viva. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Planeta do Brasil, 2004. (Brulée Vive). Memórias / Biografia.

Omnes, Roland; Charpark, Georges. Sejam sábios, tornem-se profetas. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Best Seller, 2004. (Soyes savants, deves prophetes.). Ciência.

Attali, Jacques. Karl Marx ou o Espírito do Mundo. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (Karl Marx ou l’Esprit du Monde). Biografia.

Lecomte, Bernard. João Paulo II: uma biografia. [Por: Clovis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (Jean Paul II). Biografia.

Negri, Antonio. De volta: abecedário biopolítico. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2006. (Du Retour). Filosofia.

Muktar, Mai. Desonrada: depoimento. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Best Seller, 2006. (Deshonorée). Biografia.

Badinter, Elizabeth. As paixões intelectuais – Vol.1 – Desejo de Glória (1735 – 1751). [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007. (Les passions intellectuelles- Désirs de Gloire). História.

Do Inglês

Chomsky, Noam. O Poder Americano e os Novos Mandarins. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 1967. (American Power and the New Mandarins). Política.

Bergman, Ingrid; Burgess, Alan. Ingrid Bergman: historia de uma vida. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: F. Alves, 1981. (Ingrid Bergman: my story). Biografia.

Chomsky, Noam. A Nova Guerra Fria. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 1982. (Towards a New Cold War). História.

Alves, Maria Helena Moreira. Estado e oposição no Brasil (1964-1984.) [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Vozes, 1984. (State and opposition in military Brazil). Política.

Rushton, Julian. Uma História concisa e ilustrada de Gluck a Beethoven. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1988. (Classical Music: A Concise History). Música.

Palmer, Tony. Yehudi Menuhin: retrato de família. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1993. (Menuhin). Biografia.

Eysenck, Hans Jurgen. Decadência e queda do imperio freudiano. [Por: Clovis Marques]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1993. (Decline and fall of the freudian empire). Psicanálise.

Watson, Derek. Liszt. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1994. (Franz Liszt). Biografia.

Finkelstein, Norman. Imagem e realidade do conflito Israel – Palestina. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 1995. (Image and Reality of the Israel – Palestine Conflit). Política.

Kobbe, Gustav. Kobbe: o livro completo da ópera. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997. (Kobbe’s complete opera book.). Música

Jacoby, Russell. O fim da utopia: política e cultura na era da apatia. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2001. (The end of utopia).Política.

Medvedev, Roy; Medvedev, Zhores. Um Stalin Desconhecido: novas revelações dos arquivos soviéticos. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2003. (The Unknown Stalin). Biografia.

Mann, Michael. Fascistas. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (Fascists). História.

Gilpin, Robert. O Desafio do Capitalismo Global. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (The Challenge of Global Capitalism). Economia.

Soros, George. Bolha da Supremacia Americana – corrigindo o abuso de poder dos Estados Unidos. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (The Bubble of American Supremacy). Relações Internacionais/Política.

Catherwood, Christopher. A loucura de Churchill: os interesses britânicos e a criação do Iraque moderno. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (Churchill’s Folly). História.

Pilger, John. Os novos senhores do mundo. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (The new rulers of the world). História.

Faber, Toby. Stradivarius: cinco violinos, um violoncello e três séculos de perfeição. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (Stradivarius – one cello, five violins and a genius). Música.

Eidson, Tom. Desaparecidas. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (The missing). Ficção.

Ehrman, Bart. A verdade e a ficção em O Código da Vinci. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (Truth and Fiction in the Da Vindi Code). Crítica e Teoria Literária.

Cabot, Meg; Carroll, Jenny. A Terra das Sombras. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (Shadowland). Literatura Juvenil.

Strauss, Barry. A Batalha de Salamina: o combate naval que salvou a Grécia e a Civilização Ocidental. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (The Battle of Salamis). História.

Honore, Carl. Devagar. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (In Praise of Slow). Sociologia.

Taylor, Greg. Guia para a chave de Salomão de Dan Brown. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (Guide to Dan Brown’s the Solomon key). Crítica e Teoria Literária.

Hard, Michael; Negri, Antonio. Multidão, guerra e democracia na era do império. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (Multitude). Ficção estrangeira.

Gross, Ronald. À maneira de Sócrates: sete segredos para utilizar ao máximo sua mente. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Best Seller, 2005. (Sócrates Way). Auto-ajuda.

Bvers, Michael. A lei da guerra: direito internacional e conflito armado. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (War Law). Direito.

Beevor, Antony. O Mistério de Olga Chekhova: a verdade sobre a atriz favorita de Hitler e seu envolvimento com a espionagem soviética. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (The Mistery of Olga Chekhova). Biografia.

Cox, Adam J. Meninos de poucas palavras: quebre as barreiras da comunicação que impedem seu filho de se relacionar melhor. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Editora Best Seller, 2006. (Boys os few words: raising our sons to communicate and connect). Educação.

Gray, John. Missa Negra: a religião apocalíptica e a morte da utopia. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:Record, 2006. (Black Mass: Apocalyptic Religion and the Death of Utopia). Ficção.

Litvinenko, Alexander; Felshtiinsky, Yuri. A explosão da Rússia: uma conspiração para estabelecer o terror do KGB. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2006. (Blowing up Russia). História.

Sennett, Richard. A Cultura do Novo Capitalismo. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro: Record, 2006. (The Culture of the New Capitalism). Política.

Khanna, Parag. O Segundo Mundo: Impérios e Influência da nova ordem global. [Por: Clóvis Marques]. Rio de Janeiro:  Intrínseca, 2008. (The Second World). Política.

Obra própria

Marques, Clóvis. Mario Tavares, uma vida para a música. Rio de Janeiro: Funarte, 2001. Teatro.

Marques, Clóvis. Sala Cecília Meireles, 40 anos de música. Rio de Janeiro: Funarj, 2006. Música