Celina Portocarrero

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

A tradutora e poeta Celina Portocarrero nasceu em dezembro de 1945, no Rio de Janeiro, tendo passado a infância e a adolescência na casa dos avós, na Praia Vermelha, no bairro da Urca. Em 1964 e 1965 cursou, na Biblioteca Nacional, dois anos da Faculdade de Biblioteconomia que, por motivos de saúde, teve que abandonar.

Quatro anos mais tarde transferiu-se para a cidade de Constantine, na Argélia, contratada pela Construtora Rabello para trabalhar como intérprete e secretária bilíngue na obra da Universidade de Constantine, em um projeto de Oscar Niemeyer. No ano seguinte, transferiu-se  para Argel, onde trabalhou como tradutora e  atuou, por alguns meses, na área de relações públicas na Agence Nationale d’Études.

Residiu em Paris e Marnay-sur-Seine em diversas ocasiões, como em 2004, quando obteve uma bolsa como tradutora concedida pelo Institute du Livre e pelo Ministério de Cultura da França. Na oportunidade, fez a tradução do livro Un amour de Swann de Marcel Proust no Centro de Artes CAMAC, trabalho laureado com o Prêmio Açorianos de Literatura, em 2007.

Ao longo de sua carreira, Celina atuou em diversas empresas do mercado editorial e literário, como as editoras Summus, Nova Fronteira e Objetiva, entre outras. Além disso, representou no Brasil a Agência Literária Carmen Balcells, com sede em Barcelona, e trabalhou como redatora na Prefeitura Municipal do Rio de Janeiro.

Em 2007, encorajada e elogiada por importantes nomes do fazer poético brasileiro, como Affonso Romano de Sant'Anna, Antonio Carlos Secchin e Reynaldo Valinho Alvarez, Celina publicou seu primeiro livro de poesias, Retro-Retratos, pela Editora 7Letras.

Atualmente, além de coordenar uma Oficina de Tradução na Estação das Letras, um espaço cultural no Rio de Janeiro dedicado à Literatura, a tradutora e poeta, também fotógrafa e pintora bissexta, continua a desenvolver sua própria produção literária, que deverá resultar em novo livro a ser publicado no próximo ano.

Fruto de uma trajetória de empenho e dedicação, Celina Portocarrero exibe uma produção vasta, de imensa importância cultural. Situa-se entre os grandes nomes da atualidade para os estudos literários, culturais e, naturalmente, para os estudos em tradução.

Verbete publicado em 15 de October de 2008 por:
Fedra Rodríguez Hinojosa
Ronaldo Lima

Bibliografia

Traduções Publicadas

Andersen, Hans Christian. "A roupa nova do rei". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os grandes contos populares do mundo. Costa, F. M. (Org).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2005, pp.99-102.

Apollinaire, Guillaume.  "O marujo de Amsterdã".[Por: Celina Portocarrero]. In: Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. Costa, F. M. (Org). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.103-106.

Apollinaire, Guillaume.  "O desaparecimento de Honoré Subrac". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos fantásticos. Costa, F. M. (Org). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006, pp.433-436.

Balzac, Honoré de. "A grande Bretèche". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. Costa, F. M. (Org). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.61-74.

Balzac, Honoré de. "Um episódio em pleno terror". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. Costa, F. M. (Org). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.160-171.

Balzac, Honoré de. "O recruta". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos de medo, horror e morte. Costa, F. M. (Org). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005, pp. 221-234.

Balzac, Honoré de. "O elixir da longa vida". [Por: Celina Portocarrero].In: Os melhores contos fantásticos. Costa, F. M. (Org). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006, pp.419-421.

Balzac, Honoré de. "Jesus Cristo em Flandres". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos bíblicos. Costa, F.M.(Org). Rio de Janeiro: Ediouro, 2006, pp.165-173.

Balzac, Honoré de. O pai Goriot. [Por: Celina Portocarrero e Ilana Heinenberg]. Porto Alegre: L&PM Pocket, 2006. (Le Père Goriot).

Banville, Théodore de. "O gato (uma introdução)". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos de cães e gatos.  Costa, F.M. (Org). Rio de Janeiro: Ediouro, 2007, pp.185-195.

Baudelaire, Charles. "O jogador generoso". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos fantásticos. Costa, F. M. (Org.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006, pp.419-421.

Bazán, Emilia Pardo. "A ressuscitada". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos de medo, horror e morte. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005, pp.115-118.

Benedetti, Mario. "Acabou-se a raiva". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos de cães e gatos. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2007, pp.141-144.

Bernard, Tristan. "O álibi". [Por: Celina Portocarrero]. Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. In: Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.439-445.

Bierce, Ambrose. "Um acontecimento na ponte de Owl Creek". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos de medo, horror e morte. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005, pp.133-141.

Bierce, Ambrose. "O estranho". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos fantásticos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006, pp.523-528.

Bloy, León. "A tisana". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.125-127.

Bloy, León. "Os prisioneiros de Longjumeau". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos fantásticos. Costa, F. M.(Org).  Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006, pp.539-543.

Bodel, Jean. "Gombert e os dois clérigos". [Por: Celina Portocarrero]. In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. Costa, F. M.(Org.).Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.86-88.

Bodel, Jean. "O campônio de Bailleul". [Por: Celina Portocarrero]. In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.89-90.

Brunton, Nelson. Conhecer a homeopatia. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Objetiva, 1990. (Homeopathy).

Constans, Christian; Weber, Michel. Como consertar sua moto. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Hachette do Brasil, 1976. (Comment réparer as moto).

Crébillon Fils, Claude. "O silfo". [Por: Celina Portocarrero]. In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.134-143.

DaVinci, Leonardo. Fábulas, charadas, profecias, aforismos. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Zit, 2006.

Denon, Dominique Vivant. "Sem amanhã".[Por:Celina Portocarrero]. In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. Costa, F. M.(Org.).Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.185-197.

Dolto, François. Como orientar seu filho. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1985. (Lorsque l’enfant paraît).

Flaubert, Gustave. "Pelas ruas de Rouen, de 'Madame Bovary'". [Por: Celina Portocarrero]. In:As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.270-283.

Foex, Jean-Albert. A caça submarina. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Hachette do Brasil, 1976. (La chasse sous-marine).

France, Anatole. "Crainquebille". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.172-187.

France, Anatole."Baltasar". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos bíblicos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2006, pp.83-94.

Gary, Romain. As pipas. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1981. (Les cerfs-volants).

Gautier, Théophile. "A morta apaixonada". [Por: Celina Portocarrero]. In: 13 dos melhores contos de vampiros da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.161-188.

Gautier, Théophile. "O amante romântico, de 'Mademoiselle de Maupin'”.[Por: Celina Portocarrero]. In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal.Costa, F. M.(Org.).Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp. 255-265.

Gide, André. A sinfonia pastoral. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1982. (La symphonie pastorale).

Gide, André. Os moedeiros falsos. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1983. (Les faux monnayeurs).

Ginsberg, Allen. "Muitos amores". [Por: Celina Portocarrero].In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.569-571.

Gogol, Nikolai. "O diário de um louco". [Por: Celina Portocarrero].In: Os melhores contos de loucura. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2007, pp.173-194.

Greene, Graham. "Um caso para a defesa" [Por: Celina Portocarrero]. In: Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.683-685.

Hadès, M. Manual de I Ching. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Objetiva, 1991. (I Ching).

Hesíodo. "O nascimento dos deuses, da 'Teogonia'”. [Por: Celina Portocarrero]. In: 13 dos melhores contos da mitologia da literatura universal. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.207-222.

(Vários autores) Ho, Kwok Man; Palmer, Martin; O’Brien, Joanne. Linhas do destino. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Objetiva, 1991. (Lines of destiny).

Ibáñez, A. "A História da Medicina". In: Jornal Brasileiro de Medicina. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Editora de Publicações Científicas (EPUC), 1985. (The Epic of Medicine).

Jacobs, William Wymark.  "Na biblioteca". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.559-565.

James, Phyllis Dorothy. A torre negra. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1981. (The black tower).

Jelloun, Tahar Ben. Moha o louco, Moha o sábio. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984. (Moha le sage, Moha le fou).

Joyce, James. "Cartas a Nora". [Por: Celina Portocarrero]. In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.490-494.

July, Miranda. É claro que você sabe do que estou falando. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Agir, 2008. (No one belongs here more than you).

Kafka, Franz. "Josefina, a cantora ou O povo dos ratos". In: Os melhores contos fantásticos. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006, pp.457-472.

Korolenko, Vladimir. "A voz do vento". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos de medo, horror e morte. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005, pp.177-182.

L’Isle-Adam, Villiers de.  "O segredo da guilhotina". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.142-148.

London, Jack. "A história do homem leopardo".[Por: Celina Portocarrero].In: Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.128-131.

Lovecraft, Howard Phillips. "Os gatos de Ulthar". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos de cães e gatos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2007, pp.321-324.

Lugones, Leopoldo. "A chuva de fogo". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos bíblicos. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2006, pp.59-67.

Mac Evoy, Seth. A captura de Kirillian. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Objetiva, 1992. (Find the Kirillian).

Mac Evoy, Seth. Olimpíadas espaciais. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Objetiva, 1992. (Galactic Olympics).

Maupassant, Guy de. "Um louco". [Por: Celina Portocarrero].In: Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.119-124.

Maupassant, Guy de. "Quem sabe?" [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos fantásticos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006, pp.227-238.

Maupassant, Guy de. "O Horla". [Por: Celina Portocarrero].In: Os melhores contos fantásticos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006, pp.239-262.

Mirbeau, Octave. "A nova empregada, de 'Diário de uma arrumadeira'”. [Por: Celina Portocarrero]. In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal.Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.340-345.

Narayana. "O rato e o eremita". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos fantásticos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006, pp.35.

Perrault, Charles. "O gato de botas". [Por: Celina Portocarrero].In:Os melhores contos de cães e gatos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2007, pp.196-200.

Petrônio. "Perdidos em Roma, de 'Satyricon'”. [Por: Celina Portocarrero]. In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp. 26-30.

Poe, Edgar Allan. "O coração delator". [Por: Celina Portocarrero]. In:Os melhores contos de loucura.Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2007, pp.195-200.

Poe, Edgar Allan. "O gato preto". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos de cães e gatos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2007, pp.259-269.

Proust, Marcel. Um amor de Swann. [Por: Celina Portocarrero]. Porto Alegre: L&PM Pocket, 2006. (Un amour de Swann).

Quiroga, Horacio. "O travesseiro de penas". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos de medo, horror e morte.Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005, pp.87-90.

Ryunosuke, Akutagawa."Sennim". [Por: Celina Portocarrero]. In:Os melhores contos fantásticos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006, pp.501-505.

Sacher-Masoch, Leopold von. "O prazer da dor, de 'A Vênus das peles'”. [Por: Celina Portocarrero]. In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.297-305.

Sade, Marquês de. "De monges e virgens, de 'Justine”'. [Por: Celina Portocarrero]. In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.177-182.

Sawa, Miguel. "Judas". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos de loucura. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2007, pp.61-64.

Schwob, Marcel."A cidade adormecida". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos fantásticos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006, pp.427-430.

Schwob, Marcel."Aracnéia". [Por: Celina Portocarrero].In:Os melhores contos de loucura. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2007, pp.133-137.

Simenon, Georges. "Stan, o matador". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal. Costa, F. M.(Org.).  Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.661-682.

Tolstoi, Léon. O reino de Deus está em vós. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1994. (Il regno di Dio è com voi).

Twain, Mark. "O diário de Adão e Eva". [Por: Celina Portocarrero]. In: 13 dos melhores contos da mitologia da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp. 177-206.

Valle-Inclán, Ramón del. "A adoração dos reis". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos bíblicos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2006, pp.79-81.

Wiesel, Elie. Palavras de estrangeiro. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984. (Paroles d’étranger).

Wiesel, Elie. O quinto filho. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Imago, 1985. (Le cinquième fils).

Wiesel, Elie. Golem, a história de uma lenda. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Imago, 1986. (The Golem, a story of a legend).

Wiesel, Elie. Testamento de um poeta judeu assassinado. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1987. (Le testement d’um poète juif assassiné).

Wiesel, Elie. Sinais do êxodo. [Por: Celina Portocarrero]. Rio de Janeiro: Imago, 1988. (Signes d’exode).

Zola, Émile. "Os encontros de Thérèse e Laurent, de Thérèse Raquin". [Por: Celina Portocarrero]. In: As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002, pp.317-325.

Zola, Émile. "O paraíso dos gatos". [Por: Celina Portocarrero]. In: Os melhores contos de cães e gatos. Costa, F. M.(Org.). Rio de Janeiro: Ediouro, 2007, pp.270-274. 

Obra própria

Portocarrero, Celina. Retro-retratos. Rio de Janeiro: Editora 7Letras, 2007.