Carlota Gomes

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Maria Carlota Carvalho Gomes nasceu a 08 de outubro de 1943, em São Paulo, SP. Morou por alguns períodos em Paris, na França, entre 1965 e 2003; fez, também, uma estada de dois meses em La Plata, na Argentina.

Formou-se em Letras Neolatinas pela USP, em 1965; obteve o Diplôme Supérieur de langue et littérature françaises (1974) pela Université de Nancy II e o Diplôme de maîtrise en Linguistique à 4 Certificats (1978-1979) pelas instituições: Université de Strasbourg II / Faculdades Estácio de Sá – Rio de Janeiro. Iniciou sua atividade de tradutora no ano de 1981, a convite de um editor e por intermédio de uma grande amiga tradutora.

Tradutora do francês, teve acesso a essa língua na USP e em Paris. Atua nas áreas de Ecologia, Filosofia, História e Técnicas Orientais para a saúde do Corpo, além das traduções literárias.

Não se apoiando em nenhuma teoria específica, já traduziu O homem delinquente, de Cesare Lombroso, a partir de uma tradução italiana. Acredita que um bom tradutor necessita de excelente conhecimento da língua materna ou da língua para a qual vai traduzir, cultura geral, capacidade de adequar o texto traduzido ao texto original (sobretudo quanto ao estilo), bem como ter disposição e gosto para consultar bons e diversos dicionários; necessita, também, de humildade para receber e discutir críticas construtivas. Segundo ela, há necessidade de interação constante entre editoras, tradutores e revisores.

Verbete publicado em 2 de August de 2007 por:
Dina Omar
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Acot, Pascal. Historia da ecologia. [Por: Carlota Gomes]. Rio de Janeiro: Campus, 1990. 212 p. (Histoire de l'ecologie). História.

Argens, Jean-Baptiste de Boyer. Teresa filósofa. [Por: Carlota. Gomes]. Porto Alegre: L&PM, 1997. 161 p. (Therese philosophe). Romance.

Badinter, Elisabeth. Um é o outro: relações entre homens e mulheres. [Por: Carlota Gomes]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. 309 p. / São Paulo: Circulo do Livro, 1991. 294 p. (L'un est l'autre). Ensaio.

Bouvier, Nicolas. Crônica japonesa. [Por: Carlota Gomes]. Porto Alegre: L&PM, 1992. 213 p. (Chronique japonaise).

Crébillon, Claude Prosper Jolyot de. O sofá. [Por: Carlota Gomes]. Porto Alegre: L&PM, 1992. 223 p. (Le Sopha). Romance.

Gabel, Marceline. Crianças vítimas de abuso sexual. [Por: Carlota Gomes]. São Paulo: Summus, 1997. 252 p. (Les enfants victimes d'abus sexuels). Psicologia.

Gauguin, Paul. Antes e Depois. [Por: Carlota Gomes]. Porto Alegre: L&PM, 180 p. (Avant et après – 1848-1903). Artes.

Huard, Pierre & Wong, Ling. Cuidados e Técnicas do Corpo na China, no Japão e na Índia. [Por: Carlota Gomes]. São Paulo: Summus Editorial, 1990. 319 p. (Soins et techniques du Corps en Chine, au Japon et en Inde).

Kristeva, Julia. Estrangeiros para nós mesmos. [Por: Carlota Gomes]. Rio de Janeiro: Rocco, 1994. 205 p. (Étrangers à nous-mêmes). Ensaio.

Kristeva, Julia. Sol negro: depressão e melancolia. [Por: Carlota. Gomes]. Rio de Janeiro: Rocco, 1989. 232 p. (Soleil noir – dépression et mélancolie). Ensaio.

Lombroso, Cesare. O homem criminoso. [Por: Carlota Gomes]. Rio de Janeiro: Faculdade de Direito Estácio de Sá, 1983. 505 p. (L' uomo delinqüente). Antropologia.

Pitte, Jean-Robert. Gastronomia francesa: historia e geografia de uma paixão. [Por: Carlota Gomes]. Porto Alegre: L&PM, 1993. 174 p. (Gastronomie française). Gastronomia.

Ruffié, Jacques. O sexo e a morte. [Por: Carlota Gomes]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988. 24p. (Le sexe e a morte). Ensaio.

Xenakis, Françoise. A vida exemplar de Rita Capuchon. [Por: Carlota Gomes]. Rio de Janeiro: Rocco, 1990. 154 p. (La vie exemplaire de Rita Capuchon). Romance.