Carlos Eduardo Lima Machado
Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia
Duda Machado, como é conhecido, nasceu em 03 de maio de 1944 em Salvador, Bahia. Formou-se em Ciências Sociais na Universidade Federal da Bahia. Em 1980, mudou-se para São Paulo, fez mestrado e doutorado em Letras na Universidade de São Paulo e trabalhou como coordenador editorial na editora dessa Universidade. É professor de Teoria da Literatura na Universidade Federal de Ouro Preto.
Em 1990, reuniu no volume Crescente a sua poesia, acrescentando ao seu primeiro livro o volume inédito Um Outro. Tradutor do francês e do inglês, Duda estudou ambas as línguas em cursos especializados. Entre os livros que traduziu, escolheu apenas três: Cartas Exemplares (tradução de cartas de Gustave Flaubert, com reflexões sobre sua obra, a literatura e a atividade do escritor), Vidas Imaginárias de Marcel Schwob e O Bom Soldado de Ford Madox Ford; todos os outros livros foram propostos pelas editoras. Com precário domínio da língua alemã e com a ajuda de outros tradutores, fez a tradução de Figura de Erich Auerbach, cotejando o original com as traduções inglesa e francesa.
No seu prefácio para Cartas Exemplares, escreveu sobre sua prática de tradução. Ele observa que para ser um bom tradutor é necessário conhecimento da língua da qual se traduz, convivência com a leitura e a literatura da "língua de partida" e da "língua de chegada", domínio e exercício contínuo da "língua de chegada", um bom repertório de referências e, por fim, um bom prazo para traduzir e revisar a tradução, um item raramente seguido pelas editoras.
Verbete publicado em 14 de October de 2006 por:
Narceli Piucco
Marie-Hélène Catherine Torres
Excertos de traduções
Fragmento de Vidas Imaginárias, de Marcel Schwob. Tradução de Carlos Eduardo Lima Machado:
EMPEDÓCLEDieu Supposé |
EMPEDÓCLESDeus Suposto |
" Tous les êtres, disait-il, ne sont que des morceaux disjoints de cette sphère d'amour où s'insinua la haine. Et ce que nous appelons amour c'est le désir de nous unir et de nous fondre et de nous confondre, ainsi que nous étions jadis, au sein du dieu globulaire que la discorde a rompu. Il invoquait le jour où la sphère divine se gonflerait, après toutes les transformations des âmes. Car le monde que nous connaissons est l'œuvre de la haine, et sa dissolution sera l'œuvre de l'amour. Ainsi il chantait par les villes et par les champs ; et ses sandales d'airain venues de Laconie tintaient à ses pieds, et devant lui sonnaient des cymbales. Cependant de la gueule de l'Etna jaillissait une colonne de fumée noire qui jetait son ombre sur la Sicile. " |
"Todos os seres, ele dizia, não passam de pedaços separados desta esfera de amor onde o ódio se insinuou. E o que nós chamamos amor é o desejo de nos unir e nos fundir e confundir, tal como éramos outrora, no seio do deus globular que a esfera divina se inflaria, após todas as transformações das almas. Pois o mundo que nós conhecemos é obra do ódio, e sua dissolução será obra do amor. Assim cantava nas cidades e nos campos; e suas sandálias de bronze vindas da Lacônia tilintavam em seus pés, e diante dele soavam címbalos. Entretanto da goela do Etna jorrava uma coluna de fumaça negra que lançava sua sombra sobre a Sicília." |
|
Schwob, Marcel. Empédocle. "Dieu Supposé". In: Vies Imaginaires. Extraído do site dedicado ao escritor: http://www.marcel-schwob.org/Articles/ 172/empedocle-dieu-suppose. Acesso em: 11-jul-2006. |
Schwob, Marcel. Vidas Imaginárias. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Editora 34, 1997. (Vies Imaginaires). p.28. |
Bibliografia
Traduções Publicadas
Burgess, Anthony. Literatura Inglesa. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Ática, 1996. (English literature: a survey for students).
Duncker, Patricia. Alucinando Foucault. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Editora 34, 1998. (La folie Foucault).
Auerbach, Erich. Figura. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Ática, 1997. (Mimesis: Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur).
Flaubert, Gustave. Cartas Exemplares. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. Rio de Janeiro: Imago, 1993. (Lettres exemplaires).
Foster, Hal. Recodificação. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Casa Editorial Paulista,1996. (Recoding).
Kipling, Rudyard. O Livro da Selva. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Ática, 1994. (The Jungle Book).
Leroux, Gaston. O Mistério do quarto amarelo. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Ática, 1999. (Le mystère de la chambre jaune).
Lish, Gordon. Peru. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. Rio de Janeiro: Imago,1992. (Peru).
Madox, Ford. O Bom Soldado. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Ed. 34, 1997. (The Good Soldier).
Sartre, Jean-Paul. O Imaginário. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Ática, 1995. (L'Imaginaire).
Schwob, Marcel. Vidas Imaginárias. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Editora 34, 1997. (Vies Imaginaires).
Stevenson, Robert Louis. A Ilha do Tesouro. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Ática, 1994. (Treasure Islands).
Twain, Mark. As Aventuras de Tom Sawyer. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Ática, 1995. (The Adventures of Tom Sawyer).
Zola, Émile. Como se casa; como se morre. [Por: Carlos Eduardo Lima Machado]. São Paulo: Ed. 34,1999. (Comment on se marie; comment on meurt).
Obra própria
Machado, Carlos Eduardo. Zil. Planejamento Gráfico, 1977.
Machado, Carlos Eduardo. Histórias com poesia, alguns bichos & Cia. São Paulo: Editora 34, 1997.
Machado, Carlos Eduardo. Margem de uma onda. São Paulo: Editora 34, 1997.
