Beatriz Horta

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Beatriz Horta Correa, nasceu em 01 de março de 1954, em Campo Grande, Mato Grosso do Sul. É jornalista, escritora e tradutora. Diplomou-se em Comunicação pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro e fez pós-graduação lato sensu em tradução inglês-português na mesma universidade.

Beatriz interessou-se por línguas ainda na infância em Mato Grosso do Sul, ao ouvir a língua falada pelos "bugres", descendentes de índios que eram empregados da fazenda dos avós.

Traduz do inglês e do francês, além de ter fluência em espanhol. O seu principal idioma estrangeiro de trabalho é o inglês, que adquiriu no Brasil e aperfeiçoou durante seus 25 anos como jornalista nos principais jornais e revistas do Rio de Janeiro e São Paulo.

Desde 1997, Beatriz dedica-se principalmente à tradução literária e já traduziu cerca de 60 livros, como Lendo no escuro, de Seamus Deane, O diário de Bridget Jones, de Helen Fielding, Moça com brinco de pérola, de Tracy Chevalier, Trópico de Câncer, de Henry Miller. Eventualmente, traduz obras não ficcionais como Grandes Livros de David Denby, além de escrever sobre sua prática de tradução no site da Associação Brasileira de Tradutores (ABRATES).

Verbete publicado em 17 de August de 2008 por:
Lilia L. C. Agnes
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Al, Tárik. À sombra das romãzeiras. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 2004. (Shadows of the Pomegranate Tree)

Ali, Tárik. O livro de Saladino. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 1991. (The book of Saladin)

Chevalier, Tracy. A dama e o unicórnio. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 2006. (La dame à la licorne)

Chevalier, Tracy. Anjos caídos. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Bertrand, 2003.

Deane, Seamus. Lendo no escuro. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo:  Bertrand, 2006. (Reading in the dark)

Denby, David. Grandes Livros, [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 1998. (Great Books)

Dunmore. Helen. Aquela noite em Leningrado. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 2002 e Bertrand, 2006.

Ehrenreich, Bárbara. Ritos de sangue. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 2000. (Blood rites: Origins and History of the passions of war)

Ehrenreich, Bárbara. Para o bem dela. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 2005..

Fielding, Helen. O diário de Bridget Jones. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 2008. (Bridget Jones’s Diary)

Ford, Richard. Mulheres com homens. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo:  Record, 2008

Hedges, Peter. Um Ocean em Iowa. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Bertrand, 2005. (Ocean in Iowa)

Hevalier, Tracy C. Moça com brinco de pérola. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Bertrand, 2003. 267 (Girl With a Pearl Earring)

Loos, Anita. Os homens preferem as louras / Mas casam com as morenas. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Bertrand, 2000. (But gentlemen marry brunettes)

Massi, Alain. Calígula. [Por: Beatriz Horta]. Rio de janeiro: Ediouro, 2005. (Calígula)

McCann, Colum. Do outro lado da luz. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 2007.

Miller, Arthur. Focus. [Por: Beatriz Horta]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006. (Focus)

Miller, Henry. Trópico de Câncer. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: José Olympio, 2006 e Planeta, 2008.

Plath, Sylvia. A redoma de vidro. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 1999

Rzynski, W. Esperando o fim de semana. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 2007. (Waiting for the weekend)

Rzynski, W. Vida nas cidades. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 1983.

Shakespeare, William. Vidas Ilustradas. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo:  Record, 2003.

Sweetman, David. Gauguin, uma vida. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 2006. (Paul Gauguin: a Life)

Twain, Mark. Conselhos úteis para uma vida fútil. [Por: Beatriz Horta]. Rio de Janeiro: Relume-Ediouro, 2006.

Unsworth, Barry. Autos de moralidade. [Por: Beatriz Horta]. São Paulo: Record, 2003. (Morality Play)

Yalom, I. D. A cura de Schopenhauer. [Por: Beatriz Horta]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006.