Aurélio Buarque de Holanda Ferreira :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Aurélio Buarque de Holanda Ferreira

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Escritor, lexicógrafo, tradutor, filólogo e crítico, Aurélio Buarque de Holanda Ferreira nasceu em Passo de Camaragibe, Alagoas, em 1910. Iniciou seus estudos em Alagoas, onde nasceu seu interesse pela língua e literatura portuguesas, enquanto cursava o magistério. Formado em Direito pela Universidade do Recife em 1936, lecionou Português, Literatura e Francês em diversos colégios, na Escola Brasileira de Administração Pública (Fundação Getúlio Vargas), e no Instituto Rio Branco.

Mudou-se para o Rio de Janeiro em 1938, onde lecionou nos colégios Anglo-Americano e Pedro II. Contratado pelo Ministério das Relações Exteriores, lecionou Estudos Brasileiros na Universidade Autônoma do México, entre 1954-55. Iniciou na atividade de escritor em 1942, com o livro de contos Dois Mundos, premiado pela Academia Brasileira de Letras em 1944. Ainda em 1941, começou a desenvolver a atividade que viria a ser a de maior destaque em sua carreira, a de dicionarista, colaborando como lexicógrafo para o Pequeno Dicionário da Língua Portuguesa. De 1947 a 1960 foi responsável pela seção O Conto da Semana, no "Suplemento Literário" do Diário de Notícias do Rio de Janeiro, com a colaboração do amigo Paulo Rónai a partir de 1954.

Com Paulo Rónai, Aurélio organizou e traduziu os dez volumes da coleção Mar de Histórias, antologia do conto mundial, que teve seu primeiro volume publicado em 1945. Participou, entre 1944-49, da Associação Brasileira de Escritores, foi membro da Academia Brasileira de Filologia, do Pen Clube do Brasil, do Instituto Histórico e Geográfico de Alagoas, da Academia Alagoana de Letras e da Hispanic Society of America. A partir de 1950, foi responsável pela seção "Enriqueça seu Vocabulário", da revista Seleções, do Reader's Digest. Oito anos depois, todos os seus artigos foram reunidos em um livro, que levaria o mesmo nome. Em 1961, foi eleito para ocupar a cadeira no 30 da Academia Brasileira de Letras. Em 1963, representando a Academia, participou do Simpósio de Língua, História, Folclore e Arte do Povo Romeno. Após muitos anos dedicados à lexicografia, publicou, em 1975, seu Novo Dicionário da Língua Portuguesa, que ficaria conhecido simplesmente como Aurélio. Em 1977, publicou o Mini-dicionário da Língua Portuguesa, também chamado de Mini-Aurélio. Em 1986, recebeu o Prêmio Jabuti de Personalidade Literária do Ano, concedido pela Câmara Brasileira do Livro.

Paralelamente à sua dedicação aos dicionários, Aurélio Buarque de Holanda escreveu, organizou e colaborou na publicação de várias obras, além de traduzir diversos autores consagrados, como Charles Baudelaire, Gustave Flaubert, Pablo Neruda, entre outros. De seu livro de contos e crônicas, Dois Mundos, destaca-se o antológico O chapéu de meu pai, traduzido em várias línguas. Casado desde 1945 com Marina Baird, sua incansável colaboradora, com quem teve dois filhos e cinco netos, Aurélio Buarque de Holanda faleceu no Rio de Janeiro, no dia 28 de fevereiro de 1989.

Verbete publicado em 18 de July de 2006 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Apuleio, Lucio. "Amor e Psique". [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. In: Apuleio, Lucio. Metamorfosi. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1956. ("Amore e Psiche").

Baudelaire, Charles. Meu coração desnudado. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981. (Mon couer mis a nu). Poesia.

Baudelaire, Charles. Pequenos poemas em prosa. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980. (Petits Poèmes em Prose).

Baudelaire, Charles; Flaubert, Gustave, entre outros. Mar de histórias - Vol. IV. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Bazán, Emilia Pardo; Mikszáth, Kálmán; Twain, Mark; Wells, H. G. entre outros. Mar de histórias - Vol. VII. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Boccaccio, Giovanni, entre outros. Mar de histórias - Vol. I. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Cervantes, Miguel de; Defoe, Daniel; Machiavelli, Niccolò, entre outros. Mar de histórias - Vol. II. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

D'Annunzio, Gabriele; Fogazzaro, Antonio; Heyse, Paul; Korolenko, Vladimir; Wilde, Oscar, entre outros. Mar de histórias - Vol. V. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Dickens, Charles; Dostoievski, Fiodor M.; Hoffman, E. T. A., entre outros. Mar de histórias - Vol. III. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Doyle, Arthur Conan; Gorki, Maxim; Hardy, Thomas; Jerome, Jerome K., entre outros. Mar de histórias - Vol. VI. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

France, Anatole; Mann, Thomas; Molnár, Ferenc; Schnitzler, Arthur, entre outros. Mar de histórias - Vol. VIII. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Hafiz. Os Gazéis. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1944.

Hafiz; Saadi. Vinho, vida e amor. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1946.

Kafka, Franz; Huxley, Aldous; Lawrence, D. H.; Mansfield, Katherine, entre outros. Mar de histórias - Vol. X. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Keller, Gottfried. Sete Lendas. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1956. (Sieben Legenden).

Neruda, Pablo; Reyes, Alfonso; Paz, Octavio, entre outros. Grandes vozes líricas hispano-americanas. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990. Poesia.

Pirandello, Luigi; Galsworth, John; Hesse, Herman; Joyce, James, entre outros. Mar de histórias - Vol. IX. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Saadi. O jardim das rosas. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1944.

Sinclair, Upton. O Caminho da Perdição. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Olívia Krähenbühl]. Rio de Janeiro: O Cruzeiro, 1943. (World's End).

Toussaint, Franz. O jardim das rosas. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1944. (Le Jardin des roses).

Toussaint, Franz. As Pombas dos Minaretes. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1945. (Les Colombes des Minarets).

Vários. Contos norte-americanos. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.

Vários. Contos ingleses. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.

Vários. Contos franceses. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.

Vigny, Alfred de. Servidão e Grandeza Militares. [Por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 1960. (Servitude et grandeur militaires).

Obra própria

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Dois Mundos. Rio de Janeiro: José Olympio, 1942. Contos.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda; Lins, Álvaro. Roteiro literário do Brasil e de Portugal (Antologia da língua portuguesa). Rio de Janeiro: José Olympio, 1956.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Território Lírico. Rio de Janeiro: O Cruzeiro, 1958. Ensaios.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Enriqueça o Seu Vocabulário. São Paulo: Cultrix, 1958.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda; Rónai, Paulo (orgs.). Mar de histórias (10 volumes). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1945-63.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Discurso de Posse na Academia. Rio de Janeiro: Edições O Cruzeiro, 1964.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Vocabulário ortográfico brasileiro. Rio de Janeiro: Bruguera, 1969.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Mini Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1977.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio Infantil Ilustrado (Ziraldo). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda (Org.). Grandes vozes líricas hispano-americanas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990. Poesia.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda; Rónai, Paulo (Orgs.). Contos norte-americanos. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda & Rónai, Paulo (Orgs.). Contos ingleses. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda; Rónai, Paulo (Orgs.). Contos franceses. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.

Colaborações

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. "Linguagem e estilo de Eça de Queirós". In: Pereira, Lucia Miguel. Livro do centenário de Eça de Queirós. Lisboa: Livros do Brasil, 1945.

Neto, Simões Lopes. Contos Gauchescos e Lendas do Sul. Porto Alegre: Globo, 1949. Edição crítica, notas e glossário.

Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. "O Chapéu de Meu Pai". In: Dois Mundos. Brasília: Brasília, 1974. 3ª edição, revista e reduzida de Dois Mundos.

Bandeira, Manuel. Antologia dos poetas brasileiros - Fase Romântica. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996. Revisão.

 

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.