Ari Roitman

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Ari Roitman nasceu no Rio de Janeiro em 1951. Passou mais de dez anos (1971-1982) no exílio, em Buenos Aires, onde se formou em Psicanálise. Já no Brasil, em 1986, iniciou a sua atividade tradutória dentro dessa área, trabalhando para a editora J. Zahar. Em 1990 fundou a editora Relume-Dumará e em 1996 a Garamond, que dirige até hoje. Atualmente, exerce simultaneamente as três profissões de psicanalista, tradutor e editor. Em 1997 mudou radicalmente de orientação na sua carreira de tradutor, passando a se dedicar prioritariamente à tradução literária.

O trabalho em colaboração é um traço distintivo de sua produção. Das 62 traduções que realizou, a maior parte – 47 – foram feitas em colaboração com Paulina Wacht, seis com outros quatro tradutores e somente sete levam apenas o seu nome. Dessas, seis são de textos sobre Psicanálise e a sétima um livro de frases vertido para o espanhol. Assim, todas as suas traduções literárias, em geral romances, são obras em colaboração, algo que, segundo ele próprio, teve como principal motivação “a certeira afirmação de Paulo Rónai de que o melhor time para fazer uma tradução é uma dupla em que cada um dominasse a fundo um dos dois idiomas” (ROITMAN, em comunicação pessoal).

Dentre os 37 autores que traduziu, chamam a atenção Mario Vargas Llosa, com nove romances, e Julio Cortázar, com sete títulos. Dos espanhóis Manuel Vázquez Montalbán e Arturo Pérez-Reverte e do chileno Antonio Skármeta, traduziu três títulos de cada.

Na sua abundante produção – muito mais intensa nos últimos 10 anos: 44 das 62 traduções – colaborou com diversas editoras, mas de forma muito mais frequente com Record, Alfaguara, Companhia das Letras e Civilização Brasileira.

Além de sua atividade de tradutor, psicanalista e editor, Ari Roitman escreve artigos sobre teoria e clínica psicanalíticas para periódicos científicos e outras publicações.

Verbete publicado em 17 de June de 2011 por:
Pablo Cardellino
Walter Carlos Costa

Bibliografia

Traduções Publicadas

Abad, Héctor. "Viagem a Cornualha: A filha de Bertrand Russell”. ". [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. . Revista Serrote. Rio de Janeiro: IMS, 01/08/2018. ("Viaje a Cornualla. La hija de Bertrand Russell"). Ensaio.

Amette, Jacques-Pierre. A amante de Brecht. [Por: Ari Roitman & Janine Houard]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (La maîtresse de Brecht). Romance. Prêmio Goncourt.

Andahazi, Federico. O anatomista. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1997. (El anatomista). Romance.

Aramburu, Fernando. Pátria. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2019. (Patria). Romance.

Arciniegas, Germán. "Nossa América é um ensaio”. ". [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. . Revista Serrote. Rio de Janeiro: IMS, 06/03/2017. ("Nuestra América es un ensayo"). Ensaio.

Aria, César. "O ensaio e seu tema. ". [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. . Revista Serrote. Rio de Janeiro: IMS, 2018. ("El ensayo y su tema"). Ensaio.

Badiou, Alain. Ética, um ensaio sobre a consciência do mal. [Por: Ari Roitman]. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1995. (L'Ethique, un essaie sur la conscience du mal). Ensaio.

Ballester, Gonzalo Torrente. A ilha dos jacintos cortados. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 1997. (La isla de los jacintos cortados). Romance.

Ballester, Gonzalo Torrente. O casamento de Chon Recalde. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 1997. (La boda de Chon Recalde). Romance.

Benedetti, Mario. A borra do café. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 1998. (La borra del café). Romance.

Benedetti, Mario. Histórias de Paris. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. São Paulo: Globo, 2013. (Historias de París). Contos.

Bimbi, Bruno. O fim do armário. [Por: Ari Roitman]. Rio de Janeiro: Garamond, 2018. (El fin del armário). Ensaio.

Bioy Casares, Adolfo. A outra aventura. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Bioy Casares, Adolfo. Obras completas: Volume B.Rio de Janeiro: Biblioteca Azul, 2019. (La otra aventura). Romance.

Bioy Casares, Adolfo. A trama celeste. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Bioy Casares, Adolfo. Obras completas: Volume A. Rio de Janeiro: Biblioteca Azul, 2019. (La trama celeste). Romance.

Bioy Casares, Adolfo. Memória sobre o Pampa e os gaúchos. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Bioy Casares, Adolfo. Obras completas: Volume B.Rio de Janeiro: Biblioteca Azul, 2019. (Memoria sobre la Pampa y los gauchos). Romance.

Bolaño, Roberto. Literatura+Doença=Doença. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Revista Granta nº10, 2012. (Literatura+Enfermedad=Enfermedad). Conto.

Buarque, Cristovam. Un libro de preguntas. [Por: Ari Roitman]. Caracas: Ediciones B/Santillana, 2004. (Um livro de perguntas). Frases. Versão ao espanhol.

Camus, Albert. O mito de Sísifo. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2004. (Le mythe de Sisyphe). Ensaio.

Cercas, Javier. "A paixão e a condenação. ". [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. . Revista Serrote. Rio de Janeiro: IMS, 2017. ("La pasión y la condena"). Ensaio.

Cercas, Javier. Anatomia de um instante. [Por: Ari Roitman & Alzira Brum]. São Paulo: Globo, 2012. (Anatomía de un instante). Romance.

Cercas, Javier. Anatomia de um instante. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Biblioteca Azul, 2012. (Anatomía de un instante). Romance.

Cony, Carlos Heitor. Casimemorias. [Por: Ari Roitman & Daniel Najmías]. Barcelona: Bruguera, 2006. (Quase memórias). Memórias. Versão ao espanhol.

Cortázar, Julio ; Prego, Omar. A fascinação das palavras. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2011. (La fascinación de las palavras). Entrevista.

Cortázar, Julio. A volta ao dia em 80 mundos. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2008. (La vuelta al día en 80 mundos). Miscelânea.

Cortázar, Julio. Bestiário. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2013. (Bestiario). Contos.

Cortázar, Julio. Divertimento. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003. (Divertimiento). Romance.

Cortázar, Julio. Final de jogo. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2014. (Final de juego). Romance.

Cortázar, Julio. Obra crítica. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1999. (Obra crítica). Ensaio. 3 tomos.

Cortázar, Julio. Os reis. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2001. (Los reyes). Teatro. Prefácio de Ari Roitman.

Cortázar, Julio. Papéis inesperados. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2010. (Papeles inesperados). Miscelânea.

Cortázar, Julio. Último round. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2008. (Último round). Miscelânea.

Cottet, Serge. Freud e o desejo do analista. [Por: Ari Roitman]. Rio de Janeiro: J. Zahar, 1993. (Freud et le désire de l'analyste). Ensaio.

Finchelstein, Federico. "O líder fascista como encarnação da verdade e a situação política do Brasil. ". [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. . Revista Serrote. Rio de Janeiro: IMS, 2020. Conto.

Forman, Milos ; Carrière,  Jean-Claude. O fantasma de Goya. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. (Les fantomes de Goya ). Romance.

Giardinelli, Mempo. O décimo inferno. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 2003. (El décimo infierno). Romance.

Gómez Bárcena, Juan. O céu de Lima. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2016. (El cielo de Lima). Romance.

Gracián, Baltasar. A arte da sabedoria. . [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Novo Século, 2020. (El arte de la prudencia y de la sabiduría). Pensamento.

Grandes, Almudena. Malena é um nome de tango. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 1998. (Malena es um nombre de tango). Romance.

Groult, Benoite. O toque da estrela. [Por: Ari Roitman & Carmem Cacciacarro]. Rio de Janeiro: Record, 2008. (La touche étoile). Romance.

Gutiérrez, Juan Pedro. Fabián e o caos. . [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2016. (Fabián y el caos). Romance.

Gutierrez, Pedro Juan. Nosso GG em Havana. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2008. (Nuestro GG en La Habana). Romance.

Gutierrez, Pedro Juan. Trilogia suja de Havana. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2008. (Trilogia sucia de La Habana). Romance.

Houellebecq, Michel. Plataforma. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2018. (Plataforma). Romance.

Houellebecq, Michel. Serotonina. . [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaaguara, 2019. (Serotonina). Romance.

Huellebecq, Michel. Plataforma. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 2002. (Plateforme). Romance.

Kovladof, Santiago. O irremediável Moisés. [Por: Ari Roitman & Alzira Brum]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2005. (Lo irremediable). Ensaio.

Lacan, Jacques. O avesso da psicanálise - O seminário/livro 17. [Por: Ari Roitman]. Rio de Janeiro: J. Zahar, 1992. (L'envers de la psychanalyse-Le seminaire/livre 17). Ensaio.

Leroy, Gilles. Alabama song. [Por: Ari Roitman & Carmem Cacciacarro]. Rio de Janeiro: Record, 2010. (Alabama song). Romance. Prêmio Goncourt.

Lijtmaer, Lucía. "Ofendidinhos. ". [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. . Revista Serrote. Rio de Janeiro: IMS, 2019. ("Ofendiditos"). Ensaio.

Llosa, Mario Vargas / Xavier Miserachs. Os filhotes. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2011. (Los cachorros). Conto. Prêmio Nobel.

Llosa, Mario Vargas. A casa verde. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2010. (La casa verde). Romance.

Llosa, Mario Vargas. A festa do bode. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2011. (La fiesta del chivo). Romance.

Llosa, Mario Vargas. A guerra do fim do mundo. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2008. (A guerra do fin do mundo). Romance.

Llosa, Mario Vargas. A tentação do impossível. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2012. (La tentación de lo imposible). Ensaio. Prêmio Nobel.

Llosa, Mario Vargas. Conversa no Catedral. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2013. (Conversación en la Catedral). Romance. Prêmio Nobel.

Llosa, Mario Vargas. Elogio da madastra. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2009. (Elogio de la madastra). Romance.

Llosa, Mario Vargas. Fonchito e a lua. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2011. (Fonchito y la luna). Conto. Prêmio Nobel, prêmio "Melhor livro infantil traduzido - FNLIJ".

Llosa, Mario Vargas. Lituma nos Andes. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2011. (Lituma en los Andes). Romance.

Llosa, Mario Vargas. O herói discreto. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2013. (El héroe discreto). Romance. Prêmio Nobel.

Llosa, Mario Vargas. O sonho do celta. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2011. (El sueño del celta). Romance.

Llosa, Mario Vargas. Os chefes. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2010. (Los jefes). Romance.

Llosa, Mario Vargas. Pantaleón e as visitadoras. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2007. (Pantaleón y las visitadoras). Romance.

Llosa, Mario Vargas. Travessuras da menina má. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2006. (Travessuras de la niña mala). Romance.

Lope, Manuel de. O sangue alheio. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (La sangre ajena). Romance.

Luiselli, Valeria. A história dos meus dentes. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Companhia das Letras, 2016. (La historia de mis dientes). Romance.

Marías, Javier. "Sobre a dificuldade de contar.". [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. . Revista Serrote. Rio de Janeiro: IMS, 2019. ("Sobre la dificultad de contar"). Ensaio.

Marsé, Juan. Caligrafia dos sonhos. . [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2014. (Caligrafía de los sueños). Romance.

Maupassant, Guy de. "Adeus mistérios". [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. . Contos de assombro. Rio de Janeiro: Carambaia, 2018. ("Adieu mystères"). Conto.

Miller, Jacques-Alain. Percurso de Lacan. [Por: Ari Roitman]. Rio de Janeiro: J. Zahar, 1988. (Recorrido de Lacan). Ensaio.

Millot, Catherine. Freud antipedagogo. [Por: Ari Roitman]. Rio de Janeiro: J. Zahar, 1987. (Freud antipedagogo). Ensaio.

Montalbán, Manuel Vázquez. Erec e Enide. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2007. (Erec y Enide). Romance.

Montalbán, Manuel Vázquez. O balneário. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. (El balneario). Romance.

Montalbán, Manuel Vázquez. Quarteto. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2006. (Cuarteto). Romance.

Montero, Rosa. A louca da casa. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2004. (La loca de la casa). Romance.

Montero, Rosa. Paixões. [Por: Ari Roitman & Alzira Brum]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2005. (Pasiones). Biografia.

Morin, Edgar. O pensar complexo. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Garamond, 1999. (La pensée complexe). Ensaio.

Nodier, Charles. "O pacto infernal". [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. . Contos de assombro. Rio de Janeiro: Carambaia, 2018. ("Le pacte infernal"). Conto.

Nothomb, Amélie. As catilinárias. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 1997. (Les catilinaires). Romance.

Padura Fuentes, Leonardo. Passado perfeito. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. (Pasado perfecto). Romance.

Palma, Félix. O mapa do tempo. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2010. (El mapa del tiempo). Romance.

Paz, Octavio. O arco e a lira. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. São Paulo: Cosac&Naify, 2012. (El arco y la lira). Ensaio. Prêmio Nobel.

Paz, Octavio. O labirinto da solidão. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Cosac & Naify, 2015. (El labirinto de la soledad). Ensaio.

Paz, Octavio. Os filhos do barro. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. São Paulo: Cosac&Naify, 2013. (Los hijos del limo). Ensaio. Prêmio Nobel.

Pérez-Reverte, Arturo. Limpeza de sangue. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. (Limpieza de sangre). Romance.

Pérez-Reverte, Arturo. O Capitão Alatriste. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. (El Capitán Alatriste). Romance.

Pérez-Reverte, Arturo. O sol de Breda. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. (El sol de Breda). Romance.

Pizano, Daniel Samper. Impávido colosso. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 2006. (Impávido coloso). Romance.

Ramón, Paula. Mãe pátria. . [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Companhia das Letras, 2020. (Madre Patria). Memórias.

Robe-Grillet, Alain. A retomada. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 2003. (La retomada). Romance.

Ruiz Zafón, Carlos. A cidade do vapor. . [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Summa, 2021. (La ciudad del vapor). Romance.

Ruiz Zafón, Carlos. O labirinto dos espíritos. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Suma, 2017. (El labirinto de los espíritus). Romance.

Saer, Juan José. A ocasião. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. (La ocasión). Romance.

Sánchez Piñol, Albert.  Victus.. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2015. (Victus). Romance.

Saura, Antonio. "O cachorro de Goya". [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. . Revista Serrote. Rio de Janeiro: IMS, 23/03/2018. ("El perro de Goya"). Ensaio.

Sepúlveda, Luís. O mundo do fim do mundo. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Garamond, 1997. (El mundo del fin del mundo). Romance.

Serrano, Marcela. Dez mulheres. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2012. (Diez mujeres). Romance.

Serrano, Marcela. Nossa Senhora da Solidão. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 2003. (Nuestra Señora de la Soledad). Romance.

Silvestre, Michel. Amanhã, a psicanálise. [Por: Ari Roitman]. Rio de Janeiro: J. Zahar, 1996. (Mañana, el psicanálisis). Ensaio.

Skármeta, Antonio. A velocidade do amor. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 1998. (Matchball). Romance.

Skármeta, Antonio. Não foi nada. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 1997. (No paso nada). Romance.

Skármeta, Antonio. Neruda por Skármeta. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (Neruda por Skármeta). Biografia. Inclui 20 poemas de Neruda.

Valdez, Zoé. O nada cotidiano. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Record, 1997. (La nada cotidiana). Romance.

Valdez, Zoé. O todo cotidiano. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. São Paulo: Saraiva, 2011. (El todo cotidiano). Romance.

Vallejo, Irene. O infinito num junco. . [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2021. (El infinito en um junco).Ensaio.

Vargas Llosa, Mario. Cartas a um jovem romancista. . [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2021. (Cartas a un joven novelista). Ensaio.

Vargas Llosa, Mario. Chamada da tribo. . [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2019. (Llamada de la tribu). Ensaio.

Vargas Llosa, Mario. Cinco esquinas. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2016. (Cinco esquinas). Romance.

Vargas Llosa, Mario. O barco das crianças. [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Companhia das Letrinhas, 2019. (El barco de los niños). Novela.

Vargas Llosa, Mario. Tempos ásperos. . [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2020. (Tiempos recios). Romance.

Zola, Émile. "Uma jaula de animais ferozes". [Por: Ari Roitman & Paulina Wacht]. . Contos de assombro. Rio de Janeiro: Carambaia, 2018. ("Une cage de bêtes féroces"). Conto.