André Telles

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

André Telles nasceu no dia 04 de junho de 1956, no Rio de Janeiro. Tradutor das línguas francesa, inglesa e espanhola, possui graduação em Letras-Literaturas Brasileira e Portuguesa pela PUC – Rio. Fez o curso normal da Aliança Francesa e deu extensão aos estudos da língua em Paris, até obter o diploma da Universidade de Nancy. Trabalhou dez anos como livreiro (1980-1990) e dez anos como editor-assistente (1990-2000) na Jorge Zahar Editor.

Em virtude de seu interesse por filosofia, começou a traduzir textos de Heidegger ainda na adolescência. Mais tarde, na década de 80, começou a realizar traduções para a Editora Timbre. Nesta época, o seu interesse maior consistia em publicações sobre psicanálise e seu jargão mas, paralelamente, realizava revisões para diversas editoras. Em 1990, foi convidado pela Editora Jorge Zahar para trabalhar como editor-assistente onde, entre outras atividades, realizava revisões e traduções.

A partir de 2002, começou a realizar com maior frequência traduções literárias e a dedicar-se exclusivamente à profissão de tradutor. A maior parte de suas publicações são traduções do francês, mas também verteu obras do espanhol, que aprendeu por conta própria, e do inglês, língua com a qual teve maior contato através de um programa de trabalho nos Estados Unidos durante o colegial.

Traduziu obras a partir de outras traduções, ou seja, fez traduções indiretas, como em A serviço do povo, de Yan Lianke, do original em chinês; e Eu não peço desculpa - Episódio de “O adolescente”, de Dostoiévski, do original em russo. As publicações mais representativas de sua atividade tradutória são As Benevolentes, de Jonathan Littell, O grande dicionário de culinária, de Alexandre Dumas, e, do mesmo autor, O conde de Monte Cristo, tradução realizada em parceria com o escritor Rodrigo Lacerda, que será publicada no final de 2008.

Além de traduções literárias, verteu obras sobre teatro, cinema, quadrinhos, psicanálise, ciências sociais, infanto-juvenil e autoajuda. As traduções que melhor ilustram o sucesso de seu trabalho com diversos gêneros são: A escola de bufões, uma peça teatral de Michel de Ghelderode, que permaneceu dois anos em cartaz no Brasil na década de 80; e Em busca do tempo perdido, de Stéphane Heuet, que rendeu ao tradutor o Prêmio de Melhor Tradução Infantojuvenil de 2005, pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil.

Verbete publicado em 13 de August de 2008 por:
Carolina Zarth
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Dor, Jöel. Estruturas e clínica psicanalítica. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1991. (Structures et clinique psychanalytique). Psicanálise.

Vernant, J. P. Mito e sociedade na Grécia Antiga. [Por: André Telles]. Brasília/Rio de Janeiro: UNB/José Olympio, 1992. (Mythe et société dans la Grèce ancienne). Ciências Humanas.

Detienne, Marcel. A invenção da mitologia. [Por: André Telles]. Brasília/Rio de Janeiro: UNB/José Olympio, 1993. (L’invention de la mythologie). Ciências Humanas.

Chiland, Colette. Homo psychanalyticus. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Bertrand, 1993. (Homo psychanalyticus). Psicanálise.

Lemoine-Luccioni, Eugénie. A mulher não-toda. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Revinter, 1995. (Le Partage des femmes). Psicanálise.

Wacquant, Loïc. As prisões da miséria. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001. (Les prisons de la misère). Ciências Humanas.

Bourdieu, Pierre. Contrafogos 2. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001. (Contrefeux 2). Ciências Humanas.

Elias, Norbert. Norbert Elias por ele mesmo. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001. (Norbert Elias par lui-même). Bibliografia.

Demurger, Alain. Os cavaleiros de Cristo. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002. (Les Chevaliers du Christ). Ciências Humanas.

Pelt, Jean-Marie. Especiarias e ervas aromáticas. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002. (Les Épices). Botânica e História.

Nasio, J.D. Um psicanalista no divã. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002. (Un psychanalyste au divan). Psicanálise.

Dostoiévski, Fiodor Mikhailovitch. Eu não peço desculpa - Episódio de “O adolescente”. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: 7Letras, 2002. Ficção.

Bolch, Marc. Apologia da história. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002. (Apologie de l’histoire). Ciências Humanas.

Roudinesco, Élisabeth. A família em desordem. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2003. (La Famille en désordre). Psicanálise.

Roubine, Jean-Jacques. Introdução às grandes teorias do teatro. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2003. (Introduction aux grandes théories du théâtre). Teatro.

Heuet, Stéphane. Em busca do tempo perdido – vol. 1, 2, 3 e 4. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004. (À la recherche du temps perdu). Quadrinhos.

Smudja, Gradimir. Vincent e Van Gogh. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004. (Vincent et Van Gogh). Quadrinhos.

Veillon, Dominique. Moda e guerra. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004. (Mode et guerre). Ciências Humanas.

Mossé, Claude. Dicionário da civilização grega. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2004. (Dictionnaire de la civilisation grecque). Ciências Humanas.

Kalachnikov, Mikhail. Rajadas da história. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004. (Ma vie em raffales). Ciências Humanas.

Zourabichvili, François. O vocabulário de Deleuze. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2004. (Le vocabulaire de Deleuze). Ciências Humanas.

Derrida, Jacques; Roudinesco, Élisabeth. De que amanhã... [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004. (De qui demain...). Psicanálise.

Hite, Shere. O orgulho de ser mulher. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Sextante, 2004. (L’orgueil d’être une femme). Psicanálise.

Witkowski, Nicolas. Uma história sentimental das ciências. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004. (Une histoire sentimentale des sciences). Ciência.

Lacan, Jacques; Carroll, Lewis. Ornicar? [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004. (Ornicar?). Psicanálise.

Lecaye, Aléxis. Sherlock Holmes e Marx. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004. (Sherlock Holmes et Marx). Ficção.

Lecaye,Aléxis. Sherlock Holmes e Einstein. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004. (Sherlock Holmes et Einstein). Ficção.

Nasio, J.D. Édipo. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005. (Edipe). Psicanálise.

Sfar, Joann. O Pequeno Vampiro. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005. (Le Petit Vampire). Quadrinhos.

Roudinesco, Élisabeth. O paciente, o terapeuta e o Estado. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005. (Le patient, le thérapeute et l’État). Psicanálise.

Smudja, Gradimir. O Bordel das Musas. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005. (Le Bordel des Muses). Quadrinhos.

Lacan, Jacques. O triunfo da religião. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005. (Le Triomphe de la réligion). Psicanálise.

Lacan, Jacques. Nomes-do-Pai. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005. (Noms-du-Père). Psicanálise.

Jordan, Bertrand. O espetáculo da evolução. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar , 2005. (Le Chant d’amour des concombres de mer). Ciência.

Brassaï (Gyula Halasz). Proust e a fotografia. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005. (Proust et la photographie). Fotografia e Literatura.

Glocheux, Dominique. A vida é bela no trabalho. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Sextante, 2005. (La Vie en rose au boulout). Autoajuda.

Quint, Michel. Bilhar indiscreto. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (Billard à l’étage). Ficção.

Dumas, Alexandre. Napoleão, uma biografia literária. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005. (Napoléon). Biografia.

Beigbeder, Frédéric. Windows on the World. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (Windows on the World). Ficção.

Dumas, Alexandre. Memórias gastronômicas de todos os tempos. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005. (trecho do Grand Dictionnaire de cuisine). Dicionário.

Dumas, Alexandre. Grande dicionário de culinária. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar , 2006. (Grand Dictionnaire de cuisine). Dicionário.

Roché, Henri-Pierre; Truffaut, François. Jules e Jim: o romance, o roteiro. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar , 2006. (Jules et Jim). Cinema e ficção.

Houellebecq, Michel. A possibilidade de uma ilha. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Record, 2006. (La Possibilité d’une ilê). Literatura e ficção.

Albert, Leon Battista. Matemática lúdica. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar , 2006. (Ludi matematici). Ciência.

Bazin, André. Charlie Chaplin. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006. (Charlie Chaplin). Música.

Truffaut, François. O prazer dos olhos. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006. (Le Plaisir des yeux). Cinema.

Lessana, Marie-Magdeleine. Marilyn. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006. (Marylin). Música e biografia.

Zahar Editor. Guia ilustrado Zahar de música clássica. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006. (Eyewitness Companions: Classical Music). Música.

Lacan, Jacques. Meu ensino. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006. (Mon enseignement). Psicanálise.

Sfar, Joann. O Gato do Rabino – vol. 1 e 2. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006. (Le Chat du Rabin). Quadrinhos.

Roudinesco, Élisabeth. A análise e o arquivo. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006. (L’Analyse et l’archive). Psicanálise.

Bazin, André. Orson Welles. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006. (Orson Welles). Cinema e biografia.

Roudenesco, Élisabeth. Filósofos na tormenta. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2007. (Philosophes dans la tourmente). Ciências Humanas.

Robert, Marthe. Romance das origens, origens do romance. [Por: André Telles]. São Paulo: Cosac Naify, 2007. (Roman des origines et origines du roman). Romance.

Joubert, Chaterine. Dispa-me! O que nossa roupa diz sobre nós. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2007. (Désabillez-moi!). Psicanálise.

Littel, Jonathan. As Benevolentes. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Alfaguara/Objetiva, 2007. (Les Bienveillantes). Ficção.

Glucksmann, André; Glucksmann, Raphaël. Maio de 68 explicado a Nicolas Sarkozi. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Record, 2008. (Mai 68 expliqué à Nicolas Sarkozi). Política.

Roudinesco, Élisabeth. A parte obscura de nós mesmos: uma história dos perversos. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008. (La Part obscure de nous-même). Psicanálise.

Nasio, J. D. A criança do espelho. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008. (L’enfant au miroir). Psicanálise.

Baecque, Antoine de. Cinefilia. [Por: André Telles]. São Paulo:Cosac Naify, 2008. (Cinéphilie). Cinema.

Glocheux, Dominique. A vida é bela com seus filhos. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro:  Sextante, 2008. (La Vie en rose avec les enfants). Autoajuda.

Lianke, Yan. Servir o povo. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro:  Record, 2008. (Servir le peuple). Ficção.

Prévost, Guillaume. O livro do tempo, vol. 1, A pedra esculpida. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro:  Record, 2008. (Le Livre du Temps: La Pierre sculptée). Infantojuvenil.

Kadaré, Ismail. A Grande Muralha- Granta. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Alfaguara/ Objetiva, 2008. (La grande muraille). Ficção.

Betancourt, Ingrid. Cartas à mãe. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Agir, 2008. (Lettres à maman). Depoimento.

Ortoli, Sven; Eltchoninoff, Michel. Pequeno manual de filosofia para sobreviver a um papo-cabeça. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Agir, 2008. (Manuel de survie dans les dîners en ville). Humor.

Dumas, Alexandre. O conde de Monte Cristo. [Por: André Telles e Rodrigo Lacerda]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008. (Le comte de Monte Cristo). Romance.

Prévost, Guillaume. O livro do tempo, vol.2, As sete moedas,. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Record, 2008. (Le Livre du Temps: Les sept pièces). Infantojuvenil.

Carrère, Emmanuel. Um romance russo. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro: Alfaguara/Objetiva, 2008. (Un roman russe). Romance.

Giraudeau, Bernard. Les Dames de nage. [Por: André Telles]. Rio de Janeiro:  Record, 2008. Ficção.