Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia
Almiro Pisetta é Mestre em linguística e doutor em Literatura Inglesa pela Universidade de São Paulo (USP). Tradutor e professor, Pisetta se tornou um grande nome no mundo da tradução, sendo premiado pela ABEC com sua tradução de O livro dos mártires e O livro de Paulo.
Atualmente é professor no Centro Universitário Ibero-Americano, UNIBERO, onde ministra a disciplina de Literatura Inglesa, foi professor em outras faculdades como, FIRB, UNITAU, PUC/SP, FFLCH-USP e FOC, trabalhando sempre nas áreas de língua inglesa, literatura inglesa e tradução.
Traduz para diversos gêneros diferentes, predominantemente literatura, destacando-se as traduções dos poemas contidos na saga O Senhor dos anéis e do O Hobbit, bastante conhecidas no Brasil. Em 2001, Almiro, juntamente com a também tradutora Lenita Esteves, entrou em um processo judicial contra a editora Martins Fontes em busca dos direitos autorais de suas traduções da trilogia O senhor dos anéis, o desfecho foi um acordo entre os tradutores e a editora em 2007.
Verbete publicado em 5 de August de 2022 por:
Raul Miranda
Pablo Cardellino
Poema de O senhor dos anéis, a sociedade do anel, de J. R. R. Tolkien. Tradução de Almiro Pisetta e Lenita Esteves.
Three Rings for the Elven-kings under the Shy, |
Três Anéis para os Reis-Elfos sob este céu, |
Tolkien, J.. Poemas contidos em O Senhor dos Anéis. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1994, p. 50 |
Tolkien, J.. Poemas contidos em O Senhor dos Anéis. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1994, p. 52 |
Poema de O senhor dos anéis, a sociedade do anel, de J. R. R. Tolkien. Tradução de Almiro Pisetta e Lenita Esteves.
Upon the heart the five is red, |
Sobre a lareira arde a chama, |
Still round the corner there may wait |
Talvez te espere noutra esquina |
Home is behind, the world ahead, |
Lá atrás a casa, em frente o mundo, |
Tolkien, J.. Poemas contidos em O Senhor dos Anéis. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1994, p. 77 |
Tolkien, J.. Poemas contidos em O Senhor dos Anéis. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1994, p.79-80 |
Poema de O senhor dos anéis, a sociedade do anel, de J. R. R. Tolkien. Tradução de Almiro Pisetta e Lenita Esteves.
Snow-white! Snow-white! O lady clear! |
Branca-de-Neve! Clara Senhora! |
Gilthoniel! O Elbereth! |
Ó Gilthoniel! ó Elbereth! |
O stars thet in the Sunless Year |
Estrelas que, no Ano sem Sol, |
Gilthoniel! O Elbereth! |
Ó Elbereth, ó Gilthoniel! |
Tolkien, J.. Poemas contidos em O Senhor dos Anéis. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1994, p. 79 |
Tolkien, J.. Poemas contidos em O Senhor dos Anéis. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1994, p. 81-82 |
Poema de O senhor dos anéis, a sociedade do anel, de J. R. R. Tolkien. Tradução de Almiro Pisetta e Lenita Esteves.
The road goes ever on and on |
A Estrada em frente vai seguindo |
Tolkien, J. R. R. Poemas contidos em O Senhor dos Anéis. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1994, p. 73 |
Tolkien, J. R. R. Poemas contidos em O Senhor dos Anéis. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1994, p. 77 |
Agre, Philip. Infra-estrutura e mudança institucional na universidade interligada em rede. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: USP, 2001. (Infrastruture and institutional change in the networked university). Acadêmico.
Brontë, Charlotte. Jane Eyre. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Paz e Terra, 1996. (Jane Eyre). Ficção.
Burke, Peter. Problemas causados por Gutenberg: a explosão da informação nos primórdios da Europa moderna. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: USP, 2002. (Coping with Gutenberg: the information explosion in early modern Europe). Acadêmico.
Cohen, William. Thomas Jefferson e o problema da escravidão. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: USP, 2000. (Thomas Jefferson and the problem of slavery). Acadêmico.
Dahl, Roald. Danny, o Campeão do Mundo. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 2002. (Danny the champion of the world). Infantil, romance e ficção.
Dawson, Anthony; Bell, James. A biblioteca de C. S. Lewis. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Mundo Cristão, 2006. (From the Library of C. S. Lewis). Religião.
Grenz, Stanley. Em busca da moral. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Editora Vida, 2006. (The Moral Quest: Foundations of Christian Ethics). Acadêmico
John, Foxe. O livro dos mártires. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Mundo Cristão, 2003. (Foxe’s book of martyrs). Religião.
Morgan, Edmund. Escravidão e liberdade: o paradoxo americano. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: USP, 2000. (Slavery and Freedom: the American Paradox). Acadêmico.
Myers, Bill. A face de Deus. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Editora Vida, 2006. The Face of God). Religião.
Rawls, John. Uma Teoria da Justiça. [Por: Almiro Pisetta & Lenita M. R. Esteves]. São Paulo: Martins Fontes, 1997. (A theory of justice). Filosofia.
Richards, I.. A Prática da Crítica Literária. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1997. (Practical Criticism: A Study of Literary Judgment). Acadêmico.
Shakespeare, William. The sonnets of William Shakespeare e os sonetos de Almiro W. S. Pisetta. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martin Claret, 2019. (The sonnets of William). Sonetos
Simonia, Nodari. O Manifesto ainda tem importância histórica? [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: USP, 1998. (Can the Manifest der Kommunistichen partei be still regarded as document of hystorical significance?). Acadêmico,
Tolkien, J.. Poemas contidos em O Senhor dos Anéis. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1994. ( The lord of the ring). Ficção.
Tolkien, J.. Poemas contidos em The Hobbit. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1995. (The Hobbit). Ficção.
Walzer, Michael. Da Tolerância. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (of tolerance). Ciências sociais.
Wangerin, Walter. O Livro de Paulo. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Mundo Cristão, 2002. (Paul: a novel). Religião.
Yancey, Philip. Alma Sobrevivente. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Mundo Cristão, 2004. (Soul Survivor). Religião.
Yancey, Philip. Feito de modo especial e admirável. [Por: Almiro Pisetta]. São Paulo: Editora Vida, 2006. (Fearfully and Wonderfully Made). Religião.
PISETTA, A. Resenha: Byron em Nova Versão. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. 9-9, 1989.
PISETTA, A. O Ensino da Literatura Estrangeira: Relato de Experiência. In: GEL, 1993, Ribeirão Preto. Anais do GEL, 1993. p. 1106-1110.
PISETTA, A. Tensão entre Significado e Significância. In: GEL, 1992, Jahu. Anais do GEL, 1992. p. 1117-1122.
PISETTA, A. A Consolação da Arte: uma interpretação da "Ode on a Grecian Urn" de John Keats e de "Lapis Lazuli" de W. B. Yeats. In: Seminário Nacional de Professores Universitários da Literaturas de Língua Inglesa - SENAPULLI, 1991, Guarulhos. Estudos Anglo-Americanos, 1986. v. 14-15. p. 63-65.
PISETTA, A. Poesia como História. In: SENAPULLI, 1991, Belo Horizonte. Anais do SENAPULLI, 1991. p. 91-92.
PISETTA, A. Interpretação de Poesia. In: GEL, 1989, Lorena. Estudos Lingüísticos, 1989. v. XVII. p. 49-57.
Apresentação | Créditos | Contato | Admin
ISBN: 85-88464-07-1
Última atualização desta página
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.