Agenor Soares de Moura

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Professor, tradutor e crítico de tradução, Agenor Soares de Moura nasceu em Barbacena, Minas Gerais, em 26 de dezembro de 1901, e faleceu na mesma cidade, de onde pouco se ausentou, em 31 de março de 1957. Bacharel em Direito pela Universidade do Rio de Janeiro em 1933, lecionou Língua Portuguesa e Inglesa em alguns colégios e escolas, sobretudo mineiros. De 1944 a 1946, foi responsável por uma seção de crítica de tradução no jornal carioca Diário de Notícias, “À margem das traduções”, a qual assinava com as iniciais C.T. (supostamente Crítico de Traduções). Sua primeira tradução profissional, publicada em 1945 pela Gráfica Cruzeiro, foi a de uma biografia do compositor russo Tchaikovsky. Um pouco mais tarde, já encerrada a sua atividade crítica na imprensa, foi contratado como revisor e tradutor da Editora Globo. Por fim, na década de 1950, traduziu quase que exclusivamente para a Melhoramentos e para a revista Seleções do Reader’s Digest.

Graças a seu excelente domínio do alemão, Moura foi incumbido pela Globo de traduzir a tetralogia bíblica José e seus irmãos, de Thomas Mann, trabalho que lhe valeu pronto reconhecimento como tradutor. Porém, as outras obras cuja tradução coube-lhe não representaram um desafio tão significativo. Além disso, é póstuma a reunião de seus artigos críticos em livro, os quais integram um volume de título homônimo ao da seção de jornal em que apareceram originalmente, organizado por Ivo Barroso e editado em 2003 pelo selo Arx.

Verbete publicado em 11 de December de 2010 por:
Marcelo Bueno de Paula
Andréa Lúcia Paiva Padrão

Bibliografia

Traduções Publicadas

WEINSTOCK, Herbert. Tchaikovsky. [Por: Agenor Soares de Moura]. Rio de Janeiro: Cruzeiro, 1945. 432 p. (Tchaikovsky, 1943).

 MANN, Thomas. José e seus irmãos. [Por: Agenor Soares de Moura]. Porto Alegre: Globo, 1947. 337 p. (Coleção Nobel, 14). (Die Geschichten Jaakobs, 1933).

______. O jovem José. [Por: Agenor Soares de Moura]. Porto Alegre: Globo, 1948. 247 p. (Coleção Nobel, 15). (Der junge Joseph, 1934).

ALDINGTON, Richard. O conviva recusado. [Por: Agenor Soares de Moura]. Porto Alegre: Globo, 1948. 310 p. (Coleção Nobel, 20). (Rejected guest, 1939).

MANN, Thomas. José no Egito. [Por: Agenor Soares de Moura]. Porto Alegre: Globo, 1949. 476 p. (Coleção Nobel, Gigante, 16). (Joseph in Ägypten, 1936).

SPRING, Howard. Negrinho & Cia. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo Melhoramentos, 1950. 255 p. (Coleção Aventura e Mistério). (Darkie and Co, 1932).

MORISON, Samuel Eliot; COMMANGER, Henry Steele. História dos Estados Unidos da América. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1950. v. 1. 541 p. (The growth of the American Republic, 1930).

MANN, Thomas. José, o provedor. [Por: Agenor Soares de Moura]. Porto Alegre: Globo, 1951. 414 p. (Coleção Nobel, Gigante, 17). (Joseph, der ernährer, 1943).

KÄSTNER, Erich. A miniatura desaparecida: aventuras de um homem de coração sensível. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1951. 186 p. (Novelas de Mistérios, 1). (Die verschwundene Miniatur oder auch Die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters, 1935). 

______. As duas Lolotas. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1951. 112 p. (Das doppelte Lottchen, 1949).

HEYERDAHL, Thor. A Expedição Kon-Tiki : 8.000 km numa jangada através do Pacífico. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos: 1951. 196 p. (Kon-Tiki Ekspedisjonen, 1948).

HESSELBERG, Erik. Kon-Tiki e eu. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1952.  92 p. (Kon-Tiki og jeg, 1949).

CONAN DOYLE, Arthur. Histórias de Sherlock Holmes. [Por: Agenor Soares de Moura]. São: Paulo Melhoramentos, 1954. 276 p. (Obras de Conan Doyle: Série Sherlock Holmes, 9). (The case-book of Sherlock Holmes, 1927).

VON HAGEN, Victor W. A história amorosa de Manuela e Bolívar [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1955. 277 p. (Caminhos da Vida, 13). (The four seasons of Manuela: a biography: the love story of Manuela Sáenz and Simón Bolívar, 1952).

SEVERN, David. A viagem do “Castelo da Donzela”. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1956. 230 p. (Coleção Aventuras). (The cruise of the Maiden Castle, 1948).

______. Aventuras de três garotos. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1956. 224 pp. (Coleção Aventuras). (Treasure for three, 1949).

VON HAGEN, Victor W. A América do Sul os chamava: explorações dos grandes naturalistas: La Condamine, Humbolt, Darwin, Spruce. [Por Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1956. 334 p. (Coleção Cultura e Ciência). (South America called them: explorations of the great naturalists: La Condamine, Humbolt, Darwin, Spruce, 1945).

______; HAWKINS, Quail. Em busca da ave sagrada: história da captura do quetzal, a ave sagrada dos astecas e dos maias. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1956. 117 p. (Quetzal quest: the story of the capture of the quetzal, the sacred bird of the Aztecs and the Mayas, 1939).

CONAN DOYLE, Arthur Conan. A narrativa de Miquéias Clarke. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1957. 518 p. (Obras de Conan Doyle: Série Ficção Histórica, 3). (Micah Clarke: his statement as made to his three grandchildren Joseph, Gervas and Reuben during the hard winter of 1734, 1888).

______. Os refugiados. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1957. 420 p. (Obras de Conan Doyle: Série Ficção Histórica, 4). (The refugees: a tale of two continents, 1893).

OURSLER, Fulton; ARMSTRONG, April Oursler. A maior fé que já houve no mundo: história dos primeiros homens que espalharam a religião de Jesus e da momentosa época em que viveram. [Por: Agenor Soares de Moura]. São Paulo: Melhoramentos, 1957. 357 p. (Caminhos da Vida, 21). (The greatest faith ever known: the story of the men who first spread the religion of Jesus and of the momentous times in which they lived, 1953).

TAYLOR, Jane. “A estrelinha”. [Por: Agenor Soares de Moura]. Anuário da Academia Barbacenense de Letras: 95/96, Barbacena, v. 16, 1995. p. 15. (“The star”, 1806).

MOORE, Thomas. “Aqueles sinos da tarde”. [Por: Agenor Soares de Moura]. Anuário da Academia Barbacenense de Letras: 95/96, Barbacena, v. 16, 1995. p. 16. (“Those evening bells”, 1818). 

PUAUX, René. “A meus amigos surdos”. [Por: Agenor Soares de Moura]. Anuário da Academia Barbacenense de Letras: 95/96, Barbacena, v. 16, 1995. p. 16-18. (“À mes amis les sourds”).

Traduções em colaboração

MORISON, Samuel Eliot; COMMANGER, Henry Steele. História dos Estados Unidos da América. [Por: Agenor Soares de Moura e Constantino Paleólogo]. São Paulo: Melhoramentos, 1950. v. 2. 534 p. (The growth of the American Republic, 1930).

NEWMAN, Ernest. História das grandes óperas e de seus compositores. [Por: João Henrique Chaves Lopes e Agenor Soares de Moura]. Porto Alegre: Globo, 1960. v. 6. 342 p. (More opera nights, 1954).

______. História das grandes óperas e de seus compositores. [Por: João Henrique Chaves Lopes e Agenor Soares de Moura]. Porto Alegre: Globo, 1960. v. 7. 285 p. (More opera nights, 1954).

Obra própria

MOURA, Agenor Soares de. À margem das traduções.  Org. Ivo Barroso. São Paulo: Arx, 2003. 271 p.