Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia
Adail Ubirajara Sobral nasceu em 12 de novembro de 1954 no Rio de Janeiro. É professor, pesquisador, intérprete, escritor e tradutor de e para português, francês, inglês e espanhol.
Adail prefere traduzir do francês, mas conhece bem o inglês e o espanhol, e razoavelmente o italiano. Seu conhecimento de inglês foi adquirido na prática: lendo, ouvindo, falando, escrevendo textos ficcionais sem dicionário, intencionalmente. Seguindo o método, passou a se interessar pelo espanhol e, mais tarde, pelo francês. Anos depois, começou a traduzir também do português para o inglês, o francês e o espanhol.
Após graduar-se na UFBA, foi fazer mestrado na UNICAMP, e começou a traduzir. Seu primeiro trabalho foi a tradução de um capítulo de Speech Acts, de John Searle, para a editora Almedina. A sua primeira tradução literária foi o texto As Obras Completas de Santa Tereza de Jesus, embora tenha começado a traduzir profissionalmente com a publicação da obra não-ficcional, Política econômica democrática de Bruno S. Frey.
Adail Sobral trabalha algumas vezes em parceria com outros tradutores, escolhe as obras que traduz e também teoriza sobre a sua prática, como no Posfácio ao livro Conversas com Tradutores (Parábola) e, em 2008, ao livro Dizer o "mesmo" a outros - Ensaios sobre tradução (SBS). Escreveu também e publicou pela Loyola Internet na Escola, 3 ensaios sobre Bakhtin no livro Bakhtin: conceitos-chave, organizado por Beth Brait, um ensaio no livro Semiótica - Objetos e práticas, organizado por Ivã Carlos Lopes e Nilton Hernandes, e alguns outros textos nas áreas de filosofia, ciências humanas, letras em geral e bioética.
É, também, um dos tradutores, ao lado de Maria Stela Gonçalves e Marta Glukman, de textos do inglês e do português para o espanhol, contidos no livro Perspectivas de la Bioética en Iberoamérica, publicado em Santiago - Chile pelo Programa de Bioética da Organización Panamericana de la Salud/World Health Organization e Universidad de Chile, em 2007, que tem uma versão em português, já publicada, e outra, em andamento, para o inglês. A versão em espanhol pode ser consultada e descarregada no endereço
http://www.uchile.cl/bioetica/doc/perspectivas.pdf.
Para traduzir textos contidos no livro Observações Filosóficas, de Wittgenstein, consultou especialistas alemães, várias traduções do autor para várias línguas, antes de escrever no final um ensaio acerca dos critérios dessa tradução indireta.
Adail Sobral tem cerca de 400 obras traduzidas e se apoia, para fazer as traduções, na versão bakhtiniana das teorias que defendem a correspondência dinâmica, ou criação de sentidos na tradução, em vez da transposição, a das teorias da equivalência. Além de escolher as obras que trazem contribuições para uma determinada área, como as obras de Baudrillard, Guattari, Ferrater Mora, Augusto Ponzio, David Harvey etc., faz relatórios técnicos para os revisores, comenta sua prática em aulas e palestras e teoriza sobre tradução em geral.
Reconhecido pelo seu trabalho, foi Jurado do Prêmio Jabuti, promovido pela Câmara Brasileira do Livro (CBL), na categoria Teoria/Crítica Literária, nos anos de 2004, 2007 e 2008 e recebeu o prêmio como tradutor da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, chamado Altamente Recomendável - Tradução/Jovem 1994.
Tem como projeto futuro dar continuidade às traduções. Demonstra interesse pelo estudo das línguas, inclusive pelas teorias da tradução. O rigor teórico é uma característica do seu trabalho. Apresenta, também, imensa capacidade de observação e consciência de que a língua sempre “escapa”, de que o sentido nunca se realiza plenamente.
Verbete publicado em 22 de June de 2009 por:
Lilia L. C. Agnes
Andréia Guerini
Anatrella, Tony. A Diferença Interdita. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2001.
Arnould, Jacques. Darwin. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2003.
Baudrillard, Jean. A Troca Simbólica e a Morte. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 1996.
Blanchard-Laville, Claudine. Os professores entre o prazer e o sofrimento. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2005.
Barnes, Jonathan. Aristóteles. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves.] São Paulo: Loyola, 2001.
Butt, Graham. O Planejamento de Aulas Bem Sucedidas. [Por: Adail Sobral; A. Lima]. São Paulo: Loyola, 2006.
Bruteau, Beatrice. Jesus segundo o judaísmo. [Por: Adail Sobral]. São Paulo: Paulus, 2003.
Chesterton, Gilbert Keith. São Francisco de Assis - A espiritualidade da paz - São Tomás de Aquino - As Complexidades da Razão. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2003.
Ceresko, Anthony R. A Sabedoria no Antigo Testamento – Espiritualidade Libertador. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Paulus, 2004.
CIOMS. Diretrizes Éticas Internacionais para a Pesquisa Biomédica em Seres Humano. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola – São Camilo, 2004.
Clot, Yves. A Fundação Psicológica do Trabalho. [Por: Adail Sobral]. Petrópolis: Vozes, 2006.
Connor, Steven. Cultura Pós-Moderna. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 1992.
De Leon, George. A Comunidade Terapêutica - Teoria, modelo e métod. [Por: Adail Sobral, Maria Stela Gonçalves; Cecília Bartalotti]. São Paulo: Loyola, 2003.
Dixi, Gererd. A sala de aula eficiente. [Por: Adail Sobral; A. P. Lima]. São Paulo: SBS, 2006.
Elliot, Anthony. Teoria Psicanalítica – Introdução. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 1996.
Ferrater Mora, José. Dicionário de Filosofia. [Por: Adail Sobral et al.]. São Paulo: Loyola, 2000.
Gabel, John; Wheeler, Charles. A Bíblia Como Literatura
Garrafa, Volnei; Pessini, Leo. Bioética, poder e injustiça. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2003.
Généreux, Jacques. Introdução à Política Econômica. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 1995.
Guattari, Félix. Psicanálise e Transversalidade - Ensaios de Análise Institucional. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. Aparecida: Santuário, 2004.
Haight, Mary. A serpente e a raposa - uma introdução à lógica. [Por: Adail Sobral]. São Paulo: Loyola, 2003.
Hare, R. M. Platão. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2000.
Harvey, David. O Neoliberalismo - História e implicações. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2008.
Harvey, David. O Novo Imperialismo. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2004.
Harvey, David. Condição Pós-Moderna. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 1992.
Holland, Suzanne, Lebacqz, Karen; Zoloth, Laurie. As Células-Tronco Embrionárias; Humanas em Debate. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2006.
Janaway, Christopher. Schopenhauer. [Por: Adail Sobral]. São Paulo: Loyola, 2003.
Jung, Patricia Beattie; Joseph Andrew Coray et al. Diversidade Sexual e Catolicismo - Para o Desenvolvimento da Teologia Moral. [Por: Adail Sobral]. São Paulo: Loyola, 2005.
Kanaev, I. (M. Bakhtin). "O vitalismo contemporâneo". [Por: Adail Sobral]. In: Brait, B. Bakhtin e o círculo. São Paulo: Contexto, 2009, p. 165-188.
Lemert, Charles. Pós-modernismo não é o que você pensa. [Por: Adail Sobral]. São Paulo: Loyola, 2000.
Maingueneau, Dominique. Discurso Literário. [Por: Adail Sobral]. São Paulo: Contexto, 2006.
Martinich, A. P. Ensaio Filosófico - O que é, como se faz. [Por: Adail Sobral]. São Paulo:Loyola, 2002.
Ollerton, Mike. Relacionamentos Positivos em Sala de Aula. [Por: Adail Sobral e A. P. Lima]. São Paulo: SBS, 2006.
Pessini, Leo; Drane, James F. Bioética, Medicina e Tecnologia- Desafios Éticos na Fronteira do Conhecimento Humano. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola – São Camilo, 2005.
Palmer, Michael. Freud e Jung – Sobre a Religião. [Por: Adail Sobral e Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2001.
Pessini L.; Barchifontaine, C. Bioética na Ibero-América: História e Perspectivas. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2007.
Pessini L.; Barchifontaine, C.; Lolas, Fernando. Perspectivas de La Bioética en Iberoamérica. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves; M. Glukman]. Santiago - Chile: Organización Panamericana de la Salud (OPS). CIEB-Universidad de Chile/São Camilo, 2007.
Piaget, Jean. A Representação do Mundo na Criança. [Por: Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. Aparecida: Idéias e Letras, 2005.
Putnam, Hilary. Corda Tripla Mente, Corpo e Mundo. [Por: Adail Sobral]. Aparecida: Idéias e Letras, 2008.
Ross, G. Macdonald. Leibniz. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2001.
Sfez, Lucien. Crítica da Comunicação. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 1994.
Stevenson, Leslie; Haberman, David L. Dez Teorias Sobre a Natureza Humana. [Por: Adail Sobral]. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
Singer, Peter. Um Só Mundo: A Ética da Globalização. [Por: Adail Sobral]. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
Stern, Julian. O Envolvimento dos Pais no Processo Educacional. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: SBS, 2007.
Taylor, Charles D. Argumentos Filosóficos. [Por: Adail Sobral]. São Paulo, Loyola, 2000.
Taylor, Charles. As Fontes do Self – A Construção da Identidade Moderna. [Por: Adail Sobral; D. A. Azevedo]. São Paulo: Loyola, 1997.
Tapias, José Antônio Perez. Internautas e Náufragos - A busca do sentido na cultura digital. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola.
Thody, Angela; Bowden, Derek. O Professor Organizado.[Por: Adail Sobral; A. Lima]. SãoPaulo, Loyola, 2006.
Tuck, Richard. Hobbes. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2001.
Tereza de Jesus. Obras Completas – Tereza de Jesus. [ Por: Adail Sobral et al.]. São Paulo: Loyola, 1995.
Vergote, Antoine. Modernidade e Cristianismo. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2002.
Von Franz, M-L. C.G. Jung – Seu Mito em Nossa Época. [Por: Adail Sobral]. São Paulo: Cultrix 1992.
Wallerstein, Immanuel. Impensar a Ciência Social - Os Limites dos Paradigmas do Século XIX. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. Aparecida: Idéias e Letras, 2006.
Waltz, Kenneth N. O Homem, O Estado e a Guerra - Uma análise teórica. [Por: Adail Sobral]. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
Wittgenstein, Ludwig. Observações Filosóficas. [Por: Adail Sobral; Maria Stela Gonçalves]. São Paulo: Loyola, 2005.
Sobral, A. U. As Relações entre Texto, Discurso e Gênero: Uma Análise Ilustrativa. Intercâmbio (CD-ROM). , v.XVII, p. 1-14, 2008.
Sobral, A. U. "O ato 'responsível' ou ato ético, em Bakhtin, e a centralidade do agente". Signum. Estudos de Linguagem, v.11, p.219 - 235, 2008.
Sobral, A. U. "Gramática, língua, código e uso: elementos para uma reflexão". Passages de Paris (APEB-Fr), v.2, p.209 - 218, 2005.
Sobral, A. U. "A impossibilidade de realização do sentido: elementos sobre as tensões discurso-neurose e outro-outro". Intercâmbio, Porto, v.XII, p.321-326, 2003.
Sobral, A. U. Dizer o "mesmo" a outros: ensaios sobre tradução. São Paulo: SBS, 2008, v.1. p.143.
Sobral, A. U. Internet na Escola. São Paulo: Loyola, 2002.
Sobral, A. U. "Ato/Atividade e evento". In: Bakhtin: conceitos-chave. 4 ed. São Paulo: Contexto, v.1, p. 11-36, 2007.
Sobral, A. U. "Ético e estético - Na vida, na arte e na pesquisa em Ciências Humanas". In: Bakhtin: conceitos-chave. 4 ed. São Paulo: Contexto, v.1, p. 103-121, 2007.
Sobral, A. U. "Filosofias (e filosofia) em Bakhtin". In: Bakhtin: conceitos-chave. 4 ed. São Paulo: Contexto, v.1, p. 123-150, 2007.
Sobral, A. U. "Posfácio". In: Conversas com tradutores. 2 ed. São Paulo: Parábola, v.1, p. 201-214, 2007.
Sobral, A. U. "Ato/atividade e evento". In: Bakhtin: conceitos-chave. 3 ed. São Paulo: Contexto, v.1, p. 11-36, 2006.
Sobral, A. U. "A relação entre enunciador e enunciatário num discurso de Plínio Salgado". In: Semiótica - Objetos e Práticas. São Paulo: Contexto, v.1, p. 125-139, 2005.
Sobral, A. U. "Ato/atividade e evento". In: Bakhtin: conceitos-chave. 2 ed. São Paulo: Contexto, v.1, p. 11-36, 2005.
Sobral, A. U. "Ético e estético - Na vida, na arte e na pesquisa em Ciências Humanas". In: Bakhtin: conceitos-chave. 2 ed. São Paulo: Contexto, v.1, p. 103-121, 2005.
Sobral, A. U. "Filosofias (e filosofia) em Bakhtin". In: Bakhtin: conceitos-chave. 2 ed. São Paulo: Contexto, v.1, p. 123-150, 2005.
Sobral, A. U. "Posfácio". In: Conversas com tradutores. São Paulo: Parábola, v.1, p. 201-214, 2003.
Sobral, A. U. "Estética da criação verbal". In Brait, B. (Org.) Bakhtin - dialogismo e polifonia. São Paulo: Contexto, p. 167-188, 2009.
Sobral, A. U. "O vitalismo contemporâneo: um momento interdisciplinar do Círculo de Bakhtin?" In: Brait, B. (Org.) Bakhtin e o Círculo. 189
Benedetti, I. C.; Sobral, A. U. Conversas com tradutores. São Paulo: Parábola, v.1. p. 214, 2007.
Benedetti, I. C.; Sobral, A. U. Conversas com tradutores. São Paulo: Parábola, v.1. p.216, 2003.
Sobral, A. U. "Um diálogo bakhtiniano com L. A. Marcuschi". In: Anais do IV SIGET - Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais,2007. http://www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/cd/Port/144.pdfISSN 1808-7655.
Sobral, A. U.; Peralta, S. A. "Para uma formação dialógica do professor". In: III Seminário Internacional Escola e Cultura - PUC/SP, 2008.
III Seminário Internacional Escola e Cultura - Anais. São Paulo: Programa de Estudos Pós-Graduados em Educação, História, Política, Sociedade. PUC/SP, p.1 - 16, 2008.
Sobral, A. U. "Para uma aplicação do conceito de ato em Bakhtin". In: Eleventh International Bakhtin Conference /XI Conferência internacional sobre Bakhtin. Curitiba, 2003.
Sobral, A.U. Proceedings of the elenventh international Bakhtin conference/ XI Conferência internacional sobre Bakhtin. Curitiba: Universidade Federal do Paraná, v.1. p.664 - 666, 2003.
Sobral, A. U. "O Contrato Fiduciário: Considerações Preliminares". In: Caderno de Discussão do IV Colóquio do Centro de Pesquisas Sociossemióticas (PUC/SP, Universidade de São Paulo, CNRS). São Paulo: Centro de Pesquisas Sociossemióticas - PUC/SP, USP, CNRS, v.4. p. 9-25, 1998.
Sobral, A. U. "'Lugar Social' e Sentido do Discurso: algumas observações". Seminário do GEL, São Paulo. In: Estudos Linguísticos. Campinas: PUC - GEL, v. VI. p. 88 - 94, 1982.
Sobral, A. U. "Análise do Discurso, Linguagem e Ideologia". In: GEL, São Paulo, 1979.
Estudos Linguísticos. Araraquara: Unesp, v.IV. p.43 - 70, 1981.
Apresentação | Créditos | Contato | Admin
ISBN: 85-88464-07-1
Apoio:
Última atualização desta página
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.