Carlos Nejar

Profile | Translation excerpts | Bibliography

Carlos Nejar was born on 11 January 1939 in Porto Alegre, where he lived for many years before moving definitively to Guarapari, in the state of Espírito Santo. He went to school in Porto Alegre and began studying Classic Literature and Language at Pontifica Universidade Católica do Rio Grande do Sul, though he did not complete the course. In 1962 he graduated in Law from the same university. He then passed the exams for the civil service at the Department of Justice of the state of Rio Grande do Sul and he has worked in many courts in Porto Alegre and in the interior of the state.

Alongside his legal activities he began his literary career in 1960 with the book of poems Sélesis. Over the following years, he published other books of poetry and fiction. He travelled to Lisbon as a guest of the Calouste Gulbenkian Foundation to edit an anthology of contemporary Portuguese poetry, has taken part in many national and international literary conferences and has received several literary awards. In 1988, he was elected to chair number four of the Brazilian Academy of Letters.

His first contact with translation was in the 1970’s. At the invitation of the Porto Alegre based publishing house Globo, he began translating works by the Argentinean writer Jorge Luis Borges, one of which he translated with the translator Alfredo Jacques, who is also an essayist and a short story writer.

He has written for many periodicals and newspapers in Brazil and for the Portuguese periodical Colóquio/Letras. In 1991, he founded the publishing house Nemar Editora with the journalist and poet Marian Calixte, and in 1993 he founded a small publishing house for poetry called Nejarim.

Nejar has retired from his career as a magistrate, but he has not abandoned writing, and several of his works have been collected in national and international anthologies.

Entry published on June 6 2005 by:
Rebeca Miscow Machado
Walter Carlos Costa

Translated by
Carolina Paganine

Bibliography

Published translations

Jorge Luis Borges. Ficções. Porto Alegre: Editora Globo, 1970. (Ficciones). Short stories.

Jorge Luis Borges. Elogio da Sombra. Porto Alegre: Editora Globo, 1971. (Translated together with Alfredo Jaques). (Elogio de la sombra). Poetry.

Pablo Neruda. Memorial de Ilha Negra (I. De onde nasce a chuva). Editora Salamandra, Rio, 1980. (Award of Translation of the Year given by Associação dos Críticos de Arte de São Paulo). (Memorial de Isla Negra). Poetry.

Pablo Neruda. As uvas e o vento. Porto Alegre: L&PM Editores, 1980. (Las uvas y el viento). Poetry.

Pablo Neruda. Cem sonetos de amor. Porto Alegre: L&PM Editores, 1979. (Cien sonetos de amor). Poetry.

Published works

Poetry:

Nejar, Carlos. Sélesis. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1960.

Nejar, Carlos. Livro de Silbion. Porto Alegre: Difusão de Cultura, 1963. 4 a ed., São Paulo: Hucitec, 1999.

Nejar, Carlos. Livro do tempo. Porto Alegre: Champagnat, 1965.

Nejar, Carlos. O campeador e o vento. Porto Alegre: Sulina, 1966.

Nejar, Carlos. Danações. Rio de Janeiro: José Álvaro Editor, 1969.

Nejar, Carlos. Ordenações. Porto Alegre: Editora Globo/INL, 1971. (Jorge de Lima Award given by Instituto Nacional do Livro to an unpublished work in the year 1970).

Nejar, Carlos. Canga (Jesualdo Monte), Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971.

Nejar, Carlos. Casa dos arreios. Porto Alegre: Editora Globo/ INL, 1973.

Nejar, Carlos. O poço do calabouço. Lisboa: Livraria Moraes Editores, 1974 (sold out). (Fernando Chinaglia Award (1974) by União Brasileira de Escritores.).

Nejar, Carlos. O poço do calabouço. Rio de Janeiro: Editora Salamandra, 1977. 2nd edition, 1980. 3rd edition, Rio de Janeiro: Editora Record, 1983.

Nejar, Carlos. De Sélesis a Danações (2nd edition dos cinco primeiros livros). "Coleção Sélesis", São Paulo: Ed. Quíron/INL, 1975. Sold out.

Nejar, Carlos. Somos poucos. Rio de Janeiro: Editora Crítica, 1976.

Nejar, Carlos. Árvore do mundo. Rio de Janeiro/Brasília: Nova Aguilar/INL, 1977. 2nd edition, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1977. (Luíza Cláudio de Souza Award (1977) by PEN Clube do Brasil). Sold out.

Nejar, Carlos. O chapéu das estações. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1978.

Nejar, Carlos. O poço do calabouço, Árvore do mundo e O chapéu das estações (num só volume). São Paulo: Círculo do Livro, 1979. Sold out.

Nejar, Carlos. Os viventes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1979.

Nejar, Carlos. Um país o coração. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980.

Nejar, Carlos. Obra poética I. (Sélesis, Livro de Silbion, Livro do Tempo, O Campeador e o Vento, Danações, Ordenações, Canga, Casa dos Arreios, Somos Poucos e A Ferocidade das Coisas, inédito este último) Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1980. (Érico Veríssimo Award (1981), City Council of Porto Alegre.).

Nejar, Carlos. Fausto, as Parcas, Joana das Vozes, Miguel Pampa e Ulisses (dramatic poems). Rio de Janeiro: Editora Record, 1983. 2nd edition, Porto Alegre, Ed. Tchê, 1987.

Nejar, Carlos. Os melhores poemas de Carlos Nejar. São Paulo: Global Editora, 1984. Sold out.

Nejar, Carlos. Memórias do porão. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1985.

Nejar, Carlos. A genealogia da palavra (author’s anthology). São Paulo: Editora Iluminuras, 1989.

Nejar, Carlos. A idade da aurora (rapsody). São Paulo: Massao-Ohno Editor, 1990.

Nejar, Carlos. Amar, a mais alta constelação (sonets). Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1991.

Nejar, Carlos. Miguel Pampa (dramatic poems). 2nd edition, Vitória: Nemar Editora - Massao-Ohno, 1991.

Nejar, Carlos. Meus estimados vivos (poems). Vitória: Nemar Editora, 1991. Illustrations by Jorge Sole and supported by Vitória’s City Hall. (The first poetry book in recycled paper in Brazil)

Nejar, Carlos. Elza dos pássaros ou a ordem dos planetas. Paiol da Aurora, Guarapari: Editora Nejarim ¬ Paiol da Aurora, Guarapari, ES, 1993.

Nejar, Carlos. Simon Vento Bolívar. Bilingual edtion, translator Luís Oviedo. Porto Alegre: Editora AGE, 1993.

Nejar, Carlos. Canga. Bilingual edition, tradutor Luís Oviedo. Guarapari: Editora Nejarim - Paiol da Aurora, 1993.

Nejar, Carlos. Aquém da infância. Guarapari: Editora Nejarim - Paiol da Aurora, 1995. (Commemorative edition of 35 years of poetry).

Nejar, Carlos. Arca da aliança (Biblical poems). Guarapari: Editora Nejarim - Paiol da Aurora, 1995.

Nejar, Carlos. Sonetos do Paiol ao sul da aurora. Porto Alegre: LPM, 1998.

Nejar, Carlos. Os viventes. Rio de Janeiro: Record, 2000.

Nejar, Carlos. Todas as fontes estão em ti. São Paulo: Editora Eclésia, 2000.

Nejar, Carlos. Poesia Reunida: I A Idade da Noite; II A Idade da Aurora. Rio de Janeiro: Ateliê Editorial, 2001.

Nejar, Carlos. A espuma do fogo. Rio de Janeiro: Ateliê Editorial, 2002.

Essay:

Nejar, Carlos. A chama é um fogo úmido (reflexions on contemporary poetry). Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 1994. (Afrânio Peixoto Series, vol. 23.).

Nejar, Carlos. Escritos com a pedra e a chuva. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2000. (Afrânio Peixoto Series, vol. 54.).

Nejar, Carlos. O caderno do fogo. São Paulo: Editora Escrituras, 2000. (Coleção Ensaios Transversais.).

Novellas and novels:

Nejar, Carlos. Um certo Jaques Netan. Coleção "Imortais da Literatura". São Paulo: Achê, 1991 (non-commercial edition). Rio de Janeiro: Record, 1991.

Nejar, Carlos. O túnel perfeito. Rio de Janeiro: Editora Relume-Dumará, 1994.

Nejar, Carlos. Carta aos loucos. Rio de Janeiro: Record, 1999.

Nejar, Carlos. Riopampa - Moinho das tribulações. São Paulo: Editora Eclésia, 2000. ("Machado de Assis" Award by Biblioteca Nacional.).

Nejar, Carlos. Ulalume. Rio de Janeiro: Ed. Bluhm, 2001.

Nejar, Carlos. O selo da agonia (Livro dos cavalos). Rio de Janeiro: Razão Cultural, 2001.

Nejar, Carlos. O Livro do Peregrino. Rio de Janeiro: Objetiva, 2002.

Nejar, Carlos. A engenhosa Letícia do Pontal. Rio de Janeiro: Objetiva, 2003.

Drama:

Nejar, Carlos. Teatro em versos. (Preface by Antônio Hohltieldt). Rio de Janeiro: Funarte, 1998.

Children’s literature:

Nejar, Carlos. Menino-rio. Porto Alegre: Ed. Mercado Aberto, 1985.

Nejar, Carlos. Jericó soletrava o sol e as coisas pombas. Rio de Janeiro: Ed. Globo, 1986.

Nejar, Carlos. Era um vento muito branco. Rio de Janeiro: Ed. Globo, 1987. (Monteiro Lobato Award by Associação Brasileira de Crítica Literária. 2nd edition, Global editora.).

Nejar, Carlos. A formiga metafísica. Rio de janeiro: Editora Globo, 1988. Zão. São Paulo: Ed. Melhoramentos, 1988. (Award for the best children’s book in poetry in 1989 by Associação Paulista de Críticos de Arte.)

Nejar, Carlos. O grande vento. Rio de Janeiro: Edições Consultor, 1998.

Translated work:

Nejar, Carlos. A ferocidade das coisas (Von der Gransamkeit der Dinge). Trans.: Kurt Sharf. München, Sirene, 1992.

Nejar, Carlos. The Age of the Dawn. Trans.: Madeleine Picciotto, 50 th Anniversary Anthology, Quartely Review of Literature, Series XII, Edited by T. R. Weiss, Princeton, New Jersey, USA, 1993.

Nejar, Carlos. Affonso Romano de Sant´Anna et Carlos Nejar, Deux poètes brésiliens contemporains. Edited and translated by Regina Machado. Revue La Sape, n. 54, Paris, 2000.

Nejar, Carlos. La férocité des choses, de Carlos Nejar. Trans.: Raymond Farina, revue Arpa, n. 73-74, Paris, 2001.

Anthologies:

Nejar, Carlos. Antologia de um emigrante do Paraíso (Antônio Osório), with an introductory preface. São Paulo: Massao-Ohno Editor, 1981.

Nejar, Carlos. Antologia da poesia portuguesa contemporânea (from Victorino Nemésio). Introduction, poems selection, biographical and bibliographical notes. São Paulo: Massao-Ohno Editor, 1982.

Nejar, Carlos. Antologia da poesia brasileira contemporânea (from 1945). Introduction, poems selection, biographical and bibliographical notes. Preface by Eduardo Portella. Lisboa: Imprensa Nacional e Casa da Moeda, 1986.

Nejar, Carlos. A genealogia da palavra (personal anthology). São Paulo: Editora Iluminuras, 1989.