Antonio Houaiss
Profile | Translation excerpts | Bibliography
Professor, Latinist, philologist, encyclopaedist, lexicographer, bibliographer, essayist, literary critic, journalist, and translator, Antonio Houaiss was born in Rio de Janeiro on 15 October 1915 the son of Lebanese immigrants. A renowned humanist, he began his intellectual development at the age of sixteen by teaching Portuguese. In 1934 he worked as a secondary school Portuguese, Latin, and Literature teacher in Rio de Janeiro, at the time still capital of Brazil. He graduated in Classical Languages and Literature from the National Faculty of Philosophy at the Universidade do Brasil in 1942, and then, after teaching for twelve years, he began his diplomatic career in 1945 by joining the Rio Branco Institute, responsible for the preparatory course for the diplomatic service. In 1947 he had his first placement as vice-consul at the Brazilian Consulate in Geneva. Among his many other positions, he also served as secretary for the Brazilian Embassies in Santo Domingo and Athens, was a member of the Amnesty Commission for political prisoners of Ruanda-Urundi (1962), and was on the panel of the IV Committee of the United Nations General Assembly (1963).
In the mid 1950s in parallel with his diplomatic commitments he began a long career dedicated to studying philology, lexicography, literary criticism, and translation. Between 1956 and 1958 he was collaborator and researcher at the Casa Rui Barbosa, he was also general-secretary of the First Brazilian Convention on Dialectology and Ethnography (1958), a member of the Machado de Assis Commission (1958), a member of the Brazilian Academy of Philology (1960), a contributor to many newspapers in São Paulo and Rio de Janeiro and a journalist at Correio da Manhã (1964/5), a member of the Brazilian Academy of Letters (1971), and the president of the Writers’ Union of Rio de Janeiro (1978). Houaiss also collaborated with bilingual English-Portuguese dictionaries (Barsa, Webster’s) and was responsible for planning the Brazilian edition of the Encyclopaedia Britannica, the Enciclopédia Mirador Internacional, and the Grande Enciclopédia Delta-Larousse by the Editora Delta S/A – these last two both organized over ten years (1964-1974).
As a Portuguese language expert, Houaiss’ works on Philology, many of which were produced in conjunction with well-known linguists and grammarians such as Antenor Nascentes, Celso Cunha, Rocha Lima and Aurélio Buarque de Holanda, are examples of a consistent effort that in 1986 resulted in the development of his greatest project – the Dicionário Houaiss de Língua Portuguesa (Houaiss Portuguese Language Dictionary). The dictionary was finished by his team, which meets at the Institute of Lexicography that takes his name, and was finally published in 2001.
Houaiss was a widely published author and his knowledge of the English language led to his translating James Joyce’s masterpiece, Ulysses, which was published in 1966 and was considered by many to be a monumental achievement due to its linguistic innovations. Also in the field of translation, Houaiss organized and presided over the International Congress of Translators that took place at the Instituto Internacional de Cultura, in Campos/RJ, 1990. In the same year, he received the Moinho Santista Award in the language category, and in 1996 he was elected president of the Brazilian Academy of Letters.
Antonio Houaiss died in Rio de Janeiro, on March 7, 1999.
Entry published on July 18 2006 by:
Gleiton Lentz
Andréia Guerini
Translated by
Carolina Paganine
Translation excerpts
Excerpt from Ulysses by James Joyce. Translation by Antonio Houaiss:
Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned: |
Sobranceiro, fornido, Buck Mulligan vinha do alto da escada, com um vaso de barbear, sobre o qual se cruzavam um espelho e uma navalha. Seu roupão amarelo, desatado, se enfunava por trás à doce brisa da manhã. Elevou o vaso e entoou: |
- Introibo ad altare Dei. |
- Introibo ad altare Dei. |
Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely: |
Parando, perscrutou a escura escada espiral e chamou asperamente: |
- Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit! |
- Suba, Kinch. Suba, jesuíta execrável. |
Solemnly he came forward and mounted the round gunrest. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains. Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head. Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak. |
Prosseguiu solenemente e galgou a plataforma de tiro. Encarando-os, abençoou, grave, três vezes a torre, o campo circunjacente e as montanhas no despertar. Então, percebendo Stephen Dedalus, inclinou-se para ele, traçando no ar rápidas cruzes, com grugulhos guturais e meneios de cabeça. Stephen Dedalus, enfarado e sonolento, apoiava os braços sobre o topo do corrimão e olhava friamente a meneante cara grugulhante que i bendizia, eqüina de comprimento, e a cabeleira clara não rosada, estriada e matizada como carvalho pálido. |
Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly. |
Buck Mulligan mirou-se um instante sob o espelho e em seguida recobriu o vaso com vivacidade: |
- Back to barracks! he said sternly. |
- Ao quartel! - disse peremptório. |
He added in a preacher's tone: |
Acrescentou, em tom predicante: |
- For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all. |
- Porque isto, ó bem amados, é a autêntica Christina: corpo e alma, e sangue e chagas. Música lenta, por favor. Fechar os olhos, cavalheiros. Um instante. Uma pequena complicação com estes corpúsculos brancos. Silêncio, minha gente! |
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm. |
Escrutando de esguelha as alturas, emitiu um longo assobio grave de chamamento, deteve-se depois por instantes numa atenção extática, os brancos destes iguais brilhando aqui e ali em pontos de ouro. Chrysostomos. Dois fortes silvos estrídulos responderam através da calma. |
- Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you? |
- Obrigado, meu velho - gritou animoso. - A coisa vai. Corte a corrente, sim? |
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips. |
Pulou da plataforma de tiro e olhou sério para o seu observador, arrepanhando pelas pernas as bandas soltas do roupão. A fornida cara sombreada e a soturna queixada oval lembravam um prelado, protector das artes, da Idade Média. Um sorriso divertido abrochou-lhe, calmo, os lábios. |
- The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek! |
- A pilhéria que há nisso - disse jovial. - Esse seu nome absurdo, em grego antigo. |
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck. |
Apontou-o com o dedo em gesto amigo, e retornou ao parapeito, rindo de si para si. Stephen Dedalus galgou os degraus, seguiu-o a meio caminho com fastio e sentou-se no bordo do parapeito, olhando-o impassível, que apoiava o espelho no parapeito, mergulhava o pincel no vaso e ensaboava bochechas e pescoço. |
Buck Mulligan's gay voice went on. |
A voz jovial de Buck Mulligan prosseguia: |
- My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn't it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens. Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid? |
- Meu nome é absurdo também: Malachi mulligan, dois dáctilos. Mas soa helênico, não soa? Ágil e ensolarado como um cabrito mesmo. Precisamos ir a Atenas. Você virá, se consigo arrancar da tia umas vinte librazinhas? |
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried: |
Pôs de lado o pincel e, rindo com deleite, gritou: |
- Will he come? The jejune jesuit! |
- Virá ele, esse mirrado jesuíta? |
Ceasing, he began to shave with care. |
Descontinuando, começou a barbear-se com cuidado. |
- Tell me, Mulligan, Stephen said quietly. |
- Diga-me, Mulligan - disse Stephen com calma. |
- Yes, my love? |
- Sim, querido? |
- How long is Haines going to stay in this tower? |
- Quanto tempo Haines vai ficar nesta torre? |
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder. |
Buck Mulligan exibiu uma bochecha barbeada sobre seu ombro direito. |
- God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade. |
- Por Deus, não é abominável? - disse com franqueza. - Que saxão pesado. Pensa que você não é um cavalheiro. Por Deus, esses malditos ingleses. Arrebentando de dinheiro e de indigestão. Porque vem de Oxford. Você sabe, Dedalus, você tem a verdadeira marca de Oxford. Ele não pode entendê-lo. Oh, para você reservo o melhor nome: Kinch, a lâmina-gume. |
He shaved warily over his chin. |
Barbeava-se com minúcia o queixo. |
- He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase? |
- Ele passou a noite delirando com uma pantera negra - disse Stephen. - Onde está o estojo de fuzil dele? |
- A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk? |
- É um lunático infeliz - disse Mulligan. - Você estava aterrorizado, não? |
- I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off. |
- Estava - disse Stephen com energia e medo acrescido. - Nesta escuridão, com um sujeito que não conheço, delirando e lamuriando-se, a querer abater uma pantera negra. Você já salvou gente de afogamento. Mas eu não sou herói. Se ele fica aqui, dou o fora. |
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily. |
Buck Mulligan franziu o sobrolho à espuma da navalha. Saltou do seu poleiro e começou a buscar sôfrego nos bolsos das calças. |
- Scutter! he cried thickly. |
Que porra - disse rudemente. |
[...] |
[...] |
What qualifying considerations allayed his perturbations? |
Que considerações qualificantes mitigavam suas perturbações: |
The difficulties of interpretation since the significance of any event followed its occurrence as variably as the acoustic report followed the electrical discharge and of counterestimating against an actual loss by failure to interpret the total sum of possible losses proceeding originally from a successful interpretation. |
As dificuldades de interpretação já que a significação de qualquer evento seguia sua ocorrência tão variavelmente quanto o rumor acústico seguia a descarga elétrica e de contra-estimativa contra uma perda efectiva por falha no interpretar a soma total das perdas possíveis procedentes originalmente de uma interpretação bem-sucedida. |
His mood? |
Sua disposição? |
He had not risked, he did not expect, he had not been disappointed, he was satisfied. |
Não arriscara, não esperara, não se desapontara, estava satisfeito. |
What satisfied him? |
Que o satisfazia? |
To have sustained no positive loss. To have brought a positive gain to others. Light to the gentiles. |
Ter não sofrido nenhuma perda positiva. Ter levado um ganho positivo a outros. Luz ao gentio. |
How did Bloom prepare a collation for a gentile? |
Como preparava Bloom uma colação para um gentil? |
He poured into two teacups two level spoonfuls, four in all, of Epps's soluble cocoa and proceeded according to the directions for use printed on the label, to each adding after sufficient time for infusion the prescribed ingredients for diffusion in the manner and in the quantity prescribed. |
Deitou em duas chávenas de chá duas colheradas rasas, quatro ao todo, do chocolate solúvel de Epps e procedeu conformemente com as indicações para uso impressas na etiqueta, a cada uma agregando depois de tempo suficiente para a infusão os ingredientes prescritos para a difusão na maneira e quantidade prescritas. |
What supererogatory marks of special hospitality did the host show his guest? |
Que superrogatórias marcas de hospitalidade especial fez o hóspede ao seu visitante? |
Relinquishing his symposiarchal right to the moustache cup of imitation Crown Derby presented to him by his only daughter, Millicent (Milly), he substituted a cup identical with that of his guest and served extraordinarily to his guest and, in reduced measure, to himself the viscous cream ordinarily reserved for the breakfast of his wife Marion (Molly). |
Abandonando seu direito simposiarcal à xícara-bigode imitação de Derby da Coroa presenteada a ele por sua filha única, Millicent (Milly), ele substituiu uma xícara idêntica com a de seu visitante e serviu extraordinariamente ao seu visitante e, em medida reduzida, a si mesmo o viscoso creme ordinariamente reservado para o desjejum de sua esposa Marion (Molly). |
Was the guest conscious of and did he acknowledge these marks of hospitality? |
Era o visitante cônscio e apreciou ele essas marcas de hospitalidade? |
His attention was directed to them by his host jocosely, and he accepted them seriously as they drank in jocoserious silence Epps's massproduct, the creature cocoa. |
Sua atenção foi voltada para elas por seu hóspede jocosamente e ele aceitou-as seriamente no que bebiam em silêncio jocossério o produto em massa de Epps, a criatura chocolate. |
Were there marks of hospitality which he contemplated but suppressed, reserving them for another and for himself on future occasions to complete the act begun? |
Houve marcas de hospitalidade que ele contemplou mas reprimiu, reservando-as para o outro e para si em ocasiões futuras para contemplar o acto começado? |
The reparation of a fissure of the length of 1 1/2 inches in the right side of his guest's jacket. A gift to his guest of one of the four lady's handkerchiefs, if and when ascertained to be in a presentable condition. |
A reparação de uma fenda do comprimento de 11/2 polegada no lado direito do paletó do visitante. O presente ao seu visitante de um dos quatro lenços de senhora, se e quando verificado estar em condições presenteáveis. |
Who drank more quickly? |
Quem bebeu mais depressa? |
Bloom, having the advantage of ten seconds at the initiation and taking, from the concave surface of a spoon along the handle of which a steady flow of heat was conducted, three sips to his opponent's one, six to two, nine to three. |
Bloom, tendo a vantagem de dez segundos ao início e tomando, da superfície côncava da colher ao longo de cujo cabo um rápido fluxo de calor era conduzido, três sorvos contra um do seu oponente, seis contra dois, nove contra três. |
What cerebration accompanied his frequentative act? |
Que cerebração acompanhava seu acto freqüentativo? |
Concluding by inspection but erroneously that his silent companion was engaged in mental composition he reflected on the pleasures derived from literature of instruction rather than of amusement as he himself had applied to the works of William Shakespeare more than once for the solution of difficult problems in imaginary or real life. |
Concluindo por inspecção mas erroneamente que seu silente companheiro estava engajado numa composição mental ele reflectia sobre os prazeres derivados da literatura de instrução antes que de recreação como ele mesmo aplicara às obras de Willian Shakespeare mais de uma vez para a solução de problemas difíceis da vida imaginária ou real. |
Had he found their solution? |
Encontrara-lhes ele solução? |
In spite of careful and repeated reading of certain classical passages, aided by a glossary, he had derived imperfect conviction from the text, the answers not bearing in all points. |
A despeito de cuidadosa e repetida leitura de certas passagens clássicas, ajudada de glossário, derivara convicção imperfeita do texto, não correspondendo as respostas a todos os pontos. |
What lines concluded his first piece of original verse written by him, potential poet, at the age of 11 in 1877 on the occasion of the offering of three prizes of 10/-, 5/- and 2/6 respectively for competition by the Shamrock, a weekly newspaper? |
Que versos concluíam sua primeira peça de poesia original escrita por ele, poeta potencial, com a idade de 11 anos em 1877 por ocasião em que se ofereceram três prêmios de 10/-, 5/- e 2/6 respectivamente por Shamrock, periódico semanal? |
|
An ambition to squint |
De ver eu me confesso |
Did he find four separating forces between his temporary guest and him? |
Encontrou ele forças separantes entre seu temporário visitante e ele? |
Name, age, race, creed. |
Nome, idade, raça, credo. |
What anagrams had he made on his name in youth? |
Que anagramas fizera ele com seu nome da juventude? |
|
Leopold Bloom |
Leopold Bloom |
What acrostic upon the abbreviation of his first name had he (kinetic poet) sent to Miss Marion (Molly) Tweedy on the 14 February 1888? |
Que acróstico sobre o hipocorístico do seu primeiro nome houve ele (poeta cinético) enviado à senhorita Marion Tweedy a 14 de fevereiro de 1888? |
|
Poets oft have sung in rhyme |
Poetas cantaram não raro em rhyma |
Joyce, James. Ulysses. New York: The Modern Library, 1992, pp 3-9 e 676-679. |
Joyce, James. Ulisses. [Por: Antonio Houaiss]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2000, pp 09-11 e 812-815 |
Bibliography
Published translations
Joyce, James. Ulisses. [Trans.: Antonio Houaiss]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1966, 1ª ed. (Ulysses)
Joyce, James. Ulisses. [Trans.: Antonio Houaiss]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2004. 14º ed. (Ulysses)
Joyce, James. O gato e o diabo. [Trans.: Antonio Houaiss]. Rio de Janeiro: Record, 1995. (The cat and the devil)
Os arcanos maiores da poesia surrealista e sua exaltação. [Trans.: Antonio Houaiss]. São Paulo: Brasiliense/Aliança Francesa, 1988. (Les arcanes majeurs de la poesie surrealiste et leur exaltation)
Sayers, Raymond S. O negro na literatura brasileira. [Trans.: Antonio Houaiss]. Rio de Janeiro: Edições o Cruzeiro, 1958. (The negro in Brazilian literature)
Published works
Anthologies (editor)
Silva Avarenga: poesia. Rio de Janeiro: Agir, 1958.
Augusto dos anjos: poesia. Rio de Janeiro: Agir, 1960.
Noel Nutels: memórias e depoimentos. Rio de Janeiro: José Olympio, 1974.
Literary studies and criticism
Houaiss, Antonio. Crítica avulsa. Salvador: Universidade da Bahia, 1960.
Houaiss, Antonio. Seis poetas e um problema. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1967.
Houaiss, Antonio. Drummond mais Seis poetas e um problema. Rio de Janeiro: Imago, 1976.
Houaiss, Antonio. Estudos vários sobre palavras, livros e autores. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979.
Philology, bibliology, and documentation
Houaiss, Antonio. Tentativa de descrição do sistema vocálico do português culto na área dita carioca: dialectologia e ortofonia. Rio de Janeiro: [S.n.], 1959.
Houaiss, Antonio. Sugestões para uma política da língua. Rio de Janeiro: INL, 1960.
Houaiss, Antonio. Introdução filológica às Memórias póstumas de Brás Cubas. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, 1961.
Houaiss, Antonio. Elementos de bibliologia. Rio de Janeiro: INL, 1967.
Houaiss, Antonio et alli. Editoração hoje. Rio de Janeiro: FGV, 1981.
Houaiss, Antonio. A crise de nossa língua de cultura. Rio de Janeiro: Edições Tempo Brasileiro, 1983.
Houaiss, Antonio. O português no Brasil. Rio de Janeiro: Unibrade - Centro de Cultura, 1985.
Houaiss, Antonio. O que é língua? São Paulo: Brasiliense, 1990.
Houaiss, Antonio. A nova ortografia da Língua Portuguesa. São Paulo: Ática, 1991.
Essays on Politics
Houaiss, Antonio. A defesa. Rio de Janeiro: Avenir, 1979.
Houaiss, Antonio et alli. Brasil-URSS: 40 anos do estabelecimento de relações diplomáticas. Rio de Janeiro: Revan, 1985.
Houaiss, Antonio et alli. Perfil do pensamento brasileiro. Rio de Janeiro: Bolsa de Valores do RJ/Sindicato dos Escritores RJ, 1988.
Houaiss, Antonio & Coutto, Pedro. Brasil: o fracasso do conservadorismo. São Paulo: Ática, 1989.
Houaiss, Antonio & Amaral, Roberto. Socialismo: vida, morte e ressurreição. Petrópolis: Vozes, 1993.
Houaiss, Antonio & Amaral, Roberto. A modernidade no Brasil: conciliação ou ruptura? Petrópolis: Vozes, 1995.
Dictionaries (editing and organizing)
Novo Dicionário Barsa das línguas inglesa e portuguesa. Rio de Janeiro: Encyclopaedia Britannica, 1964. Together with Catherine B. Avery.
New appleton dictionary of english and portuguese languages. New York: Appleton-Century-Crofts, 1967.
Pequeno dicionário enciclopédico Koogan-Larousse. Rio de Janeiro: Larousse, 1979.
Exitus Dictionary of the english and portuguese languages. New Jersey: Prentice-Hall, 1983.
Webster's dicionário inglês-português. Rio de Janeiro: Record, 2000. Together with Ismael Cardim.
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva/Instituto Houaiss de Lexicografia, 2001.
Dicionário Houaiss de sinônimos e anônimos. Rio de Janeiro: Objetiva/Instituto Houaiss de Lexicografia, 2003.
Dicionário Houaiss de verbos da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2003. Organized by Vera Cristina Rodrigues.
Encyclopedias (editing and organizing)
Grande Enciclopédia Delta-Larousse. Rio de Janeiro: Delta, 1972.
Enciclopédia Mirador Internacional. São Paulo: Encyclopaedia Britannica do Brasil Publicações, 1980.
Enciclopédia e dicionário ilustrado. Rio de Janeiro: Delta, 1994. Together with Abrahão Koogan.
Gastronomy
Houaiss, Antonio. A cerveja e seus mistérios. Rio de Janeiro: Salamandra, 1986.
Houaiss, Antonio. Receitas rápidas. São Paulo: Círculo do Livro/Art Editora, 1987.
About the author
3 Antonios, 1 Jobim: histórias de uma geração (o encontro de Antonio Callado, Antonio Candido, Antonio Houaiss e Antonio Carlos Jobim). Rio de Janeiro: Relume-Dumara, 1993. Entrevista
Antonio Houaiss: uma vida. In. Vasco Mariz (Org.). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1995. Biografia
