Simone Perelson

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Natural do Rio de Janeiro, Simone Perelson nasceu no dia 21 de abril de 1964. Tradutora da língua francesa, morou na França por duas vezes: em 1984, durante um breve período, e depois, por um período mais extenso, de 1995 a 2002.

Possui graduação em Psicologia pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1987), mestrado em Teoria Psicanalítica pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1992), doutorado em Psychopathologie Fondamentale et Psychanalyse pela Université de Paris VII:Université Denis Diderot (1999) e pós-doutorado pela Université de Paris VII:Université Denis Diderot (2001). Atualmente é pesquisadora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, colaboradora do Hospital Moncorvo Filho e membro do Corpo Editorial da Psicologia Ciência e Profissão. Exerce continuamente diversas outras atividades, entre elas, a atividade tradutória.

Começou a realizar traduções durante a graduação, traduzindo palestras sobre psicanálise. Aperfeiçoou seu conhecimento da língua através de cursos na Aliança Francesa do Rio de Janeiro e também durante sua permanência na França, onde estudou francês na École France Langue.

Simone Perelson seleciona as obras que traduz de acordo com o seu interesse no tema central de cada texto, pela relevância de tais temas e sua respectiva contribuição ao panorama científico nacional. Já trabalhou em conjunto com outros tradutores. Sua atividade tradutória, até então, esteve voltada para as áreas da psicanálise e filosofia. As publicações que melhor ilustram seu trabalho como tradutora são ‘Ação e Reação, vida e aventuras de um casal’ de Jean Starobinski (Civilização Brasileira) e ‘O Cartão Postal: de Sócrates a Freud e além’ de Jacques Derrida (Civilização Brasileira).

Verbete publicado em 13 de August de 2008 por:
Carolina Zarth
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Starobinski, Jean. Ação e Reação, vida e aventuras de um casal. [Por: Simone Perelson]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2000. (Action et Réaction. Vie et aventures d’un couple). Filosofia.

Derrida, Jacques. O Cartão Postal: de Sócrates a Freud e além. [Por: Simone Perelson]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007. (La Carte Postale: de Sócrate à Freud et au-délà). Filosofia.

Artigos Traduzidos

Major, René. Do paradigma freudiano ao paradigma lacaniano. [Por: Simone Perelson]. Publicado em Ágora: Estudos em Teoria Psicanalítica, volume VI, nº. 1, 2003. Contracapa. (Du paradigme freudien au paradigme lacanien). Psicanálise.

Allouch, Eliane. As psicopatologias do apoio: autismo, adicção e somatização. [Por: Simone Perelson]. Publicado em Ágora: Estudos em Teoria Psicanalítica, volume VI, nº. 1, 2003. Contracapa. (Les psychopathologies de l’étayage: autisme, adiction et somatiosation.). Psicanálise.

Rabinovitch, Gérard. Preocupa o teu próximo como a ti mesmo. [Por: Simone Perelson]. Publicado em Ágora: Estudos em Teoria Psicanalítica, volume VI, nº. 2, 2003. Contracapa. (Préoccupe ton voisin comme à toi-même ). Psicanálise.

Plon, Michel. A paz eterna. [Por: Simone Pererlson]. Publicado em Ágora: Estudos em Teoria Psicanalítica, volume VII, nº. 1, 2004. Contracapa. (La paix éternele). Psicanálise.

Douville, Olivier. Uma melancolização do laço social. [Por: Simone Perelson]. Publicado em Ágora: Estudos em Teoria Psicanalítica, volume VII, nº. 2, 2004. Contracapa. (Une mélancolisation du lien social). Psicanálise.