Roseli Dornelles dos Santos

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Nascida em Porto Alegre, Roseli Dornelles dos Santos iniciou sua atividade profissional, longe das letras, como professora de ciências, após formar-se em biologia em 1986, pela UFRGS. O primeiro contato profissional com as letras, ainda que tangencial, ocorreu de 1990 a 1991. Na época, ela dava aulas de biologia numa escola particular, quando foi convidada a lecionar a disciplina no Centro Educacional para Deficientes Auditivos CEDA/Concórdia, de Porto Alegre, hoje incorporada à ULBRA (Universidade Luterana do Brasil), utilizando a língua brasileira de sinais (LIBRAS).

Em 1992, entretanto, interrompeu essa atividade ao ganhar uma bolsa para formação de professores de italiano em Reggio Calabria, no sul da Itália. Ao retornar, começou a dar aulas de italiano. Em 1995 e 1997 esteve em Perugia, Itália, com bolsa de estudo da ACIRS (Associação Beneficente e de Assistência Educacional do Rio Grande do Sul), e em 2009 foi para Siena, com bolsa concedida pela USP.

Em 1999 começou a fazer traduções do italiano, de material técnico de diversas áreas. Em 2002 se mudou para Santo André, SP, e em 2003 passou a dividir sua rotina diária entre traduções – ainda de textos técnicos – e aulas de italiano.

Em 2008 deu um novo giro à sua carreira, começando a traduzir literatura infanto-juvenil para a editora Fundamento, traduções que no início foram publicadas sem assinatura.

Em 2011 traduziu, em colaboração com Ernesta Ganzo, o libreto da ópera O guarani, de Carlos Gomes.

Nesse mesmo ano, defendeu, na USP, sua dissertação de mestrado intitulada E chi se ne frega? Análise, reflexões e propostas para o tratamento lexicográfico de verbos italianos conjugados com mais de uma partícula pronominal.

Verbete publicado em 11 de July de 2012 por:
Pablo Cardellino
Walter Carlos Costa

Bibliografia

Traduções Publicadas

Agostini, Sara; Tonin, Marta. Mirtilo deixa as fraldas. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Ciranda Cultural, 2013. (Mirtillo toglie il pannolino). Literatura infantil.

Agostini, Sara; Tonin, Marta. Mirtilo faz birra. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Ciranda Cultural, 2013. (Mirtillo fa i capricci). Literatura infantil.

Agostini, Sara; Tonin, Marta. Mirtilo, não quer dormir. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Ciranda Cultural, 2013. (Mirtillo non vuole fare la nanna). Literatura infantil.

Agostini, Sara; Tonin, Marta. Mirtilo, não tenha medo. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Ciranda Cultural, 2013. (Mirtillo non aver paura). Literatura infantil.

Bat, Prunella. Milla e Sugar 1: Bruxa mais Fada. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2009. (Strega più fata). Literatura infanto-juvenil. Não assinado.

Bat, Prunella. Milla e Sugar 10: Bruxa por um dia. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2012. (Strega per un giorno). Literatura infanto-juvenil.

Bat, Prunella. Milla e Sugar 2: Uma fada em um Milhão. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2008. (Una fata su un milione). Literatura infanto-juvenil. Não assinado.

Bat, Prunella. Milla e Sugar 3: Bruxa nova no pedaço. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2009. (C’è chi nasce strega). Literatura infanto-juvenil. Não assinado.

Bat, Prunella. Milla e Sugar 4: A dama de prata. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2010. (La dama di Argento). Literatura infanto-juvenil. Não assinado.

Bat, Prunella. Milla e Sugar 5: A casa das sereias. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2010. (La casa delle Sirene). Literatura infanto-juvenil. Não assinado.

Bat, Prunella. Milla e Sugar 6: A hora dos encantamentos. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2010. (L’ora degli incantesimi). Literatura infanto-juvenil. Não assinado.

Bat, Prunella. Milla e Sugar 7: A princesa Lua Azul. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2011. (La principessa Luna Blu). Literatura infanto-juvenil.

Bat, Prunella. Milla e Sugar 8: O caçador de bruxas. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2011. (Il cacciatore di streghe). Literatura infanto-juvenil.

Bat, Prunella. Milla e Sugar 9: A noiva vampira. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2012. (La sposa vampira). Literatura infanto-juvenil.

Bat, Prunella. Milla e Sugar: O Jardim dos Elfos. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2013. (Il Giardino degli Elfi). Literatura infanto-juvenil.

Bat, Prunella. Milla e Sugar: O último príncipe. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2014. (L'ultimo principe). Literatura infanto-juvenil.

Bosco, Federica. O amor não é para mim. [Por Roseli Dornelles dos Santos]. Rio de Janeiro: Editora Bertrand Brasil, 2014. (L’amore non fa per me). Chick Lit.

Caliari, Paola; Mozzato, Serena. Crie e Brinque Animais de Materiais Recicláveis. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Ciranda Cultural, 2013. (Gioca e Crea: gli animali con materiali di recupero). Trabalhos manuais infantis.

Colitto, Alfredo. Coração de Ferro [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. Baependi: Editora Underworld, 2012. (Cuore di Ferro). Thriller histórico.

Gomes, Carlos. O Guarani. [Por: Roseli Dornelles dos Santos & Ernesta Ganzo]. 2011(Il Guarany). Libreto de ópera.In: _____. O guarani. Coleção Folha Grandes Óperas, n. 7. São Paulo: Editora Moderna, 2011.

Marsotto, Aurora. Estúdio de Dança 1: Um sonho na ponta dos pés. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional, 2009. (Scuola di danza: un sogno sulle punte). Literatura infanto-juvenil. Não assinado.

Marsotto, Aurora. Estúdio de Dança 2: Uma nova estrela. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional , 2009. (Scuola di danza: una nuova stella). Literatura infanto-juvenil. Não assinado.

Marsotto, Aurora. Estúdio de Dança 3: O retrato misterioso. [Por: Roseli Dornelles dos Santos]. São Paulo: Editora Fundamento Educacional , 2013. (Scuola di danza: il ritratto misterioso). Literatura infantojuvenil.

Rojas Scheffer, Verónica. “Teorema de Alberto”. [Por: Roseli Dornelles dos Santos & Pablo Cardellino Soto]. In-Traduções, v. 5, n. 9, 2013. Florianópolis: PGET/UFSC. jul./dez. 2013, pp. 209-217. (“Teorema de Alberto”). Conto. Disponível online: <http://www.incubadora.ufsc.br/index.php/intraducoes/article/download/2673/3244>. Acesso em 21 dez. 2013.

Toma, Simona. Minha vida daria um filme. [Por Roseli Dornelles dos Santos]. Curitiba: Editora Fundamento Educacional, 2014. (Da questo libro presto un film). Young adult.

Obra própria

 

Santos, Roseli Dornelles dos. E chi se ne frega? Análise, reflexões e propostas para o tratamento lexicográfico de verbos italianos conjugados com mais de uma partícula pronominal. (Dissertação de mestrado em Língua e Literatura Italiana). USP, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. São Paulo, 2011. Orientadora Paola Giustina Baccin. Disponível em <http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-20082011-174646/publico/roselidornellessantosmestradousp.pdf>. Acesso em 10-jul-2012.