Maria Betânia Amoroso

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Maria Betânia Amoroso nasceu em Piquete, São Paulo, em 1952. É formada em Letras pela USP. Viveu na Itália entre 1979 e 1984, quando fez seu mestrado em Sociolinguística pela Università di Padova.

Em 1995, obteve o título de doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela USP, com a tese A fulguração do real: Pasolini e a crítica literária. Em 2003 realizou seu pós-doutorado em Literatura Comparada pela Università degli Studi La Sapienza, de Roma.

Além da atividade docente no Departamento de Teoria Literária da UNICAMP, Maria Betânia Amoroso traduz obras literárias e também ensaios críticos, sempre do italiano para o português. Realizou versões em italiano de canções de Dorival Caymmi e Caetano Veloso, para a Secretaria de Cultura de Roma, nos anos de 1982 e 1983.

Verbete publicado em 5 de May de 2006 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Berardinelli, Alfonso. Calvino moralista (Como permanecer sãos após o fim do mundo). [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Editora Brasileira de Ciências, 1999. (Calvino moralista ovvero Come rimanere sani dopo la fine del mondo). Artigo.

Buzzi, Aldo. Viagem à terra das moscas e outras viagens. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. (Cechov a Sondrio e altri viaggi).

Calvino, Italo. Forasteiro em Turim. [Por: Maria Betânia Amoroso]. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000. (Forestieri a Torino). Artigo.

Fo, Dario. Morte acidental de um anarquista. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Morte accidentale di un anarchico).

Ginzburg, Carlo. O queijo e os vermes. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (Il formaggio e i vermi: Il cosmo di un mugnaio del '500).

Ginzburg, Natalia. Retrato de um amigo. [Por: Maria Betânia Amoroso]. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000. (Ritratto di un amico). Artigo.

Ginzburg, Natalia. Todas as nossas lembranças. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Art, 1986. (Tutti i nostri ieri).

Pasolini, Pier Paolo; Lahud, Michel (org.). Os jovens infelizes. [Por: Maria Betânia Amoroso; Michel Lahud]. São Paulo: Brasiliense, 1990. Coletânea de artigos e ensaios.

Squarotti, Giorgio Barberi (org.). Literatura Italiana - Linhas, Problemas e Autores. [Por: Maria Betânia Amoroso; Nilson C. M. Lousada]. São Paulo: Istituto Italiano di Cultura/EDUSP/Nuova Stella, 1988.

Stefani, Gino. Para entender a música. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Globo, 1987. (Capire la musica).

Svevo, Italo. Curta viagem sentimental. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Cosac & Naify, 2000. (Corto viaggio sentimentale).

Svevo, Italo. Encontro de velhos amigos. [Por: Maria Betânia Amoroso]. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000. (Incontro di vecchi amici). Conto

.