Marcus Vinicius Mazzari

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Marcus Vinicius Mazzari nasceu em São Carlos-SP. O tradutor possui graduação em Letras pela USP, mestrado em Letras também pela USP e doutorado em Germanística pela Universidade Livre de Berlim (FU-Berlin). Seu trabalho como tradutor começou em 1984, tendo uma relação indireta com sua atividade principal, a de professor de literatura. Marcus viveu na Alemanha, no período de 1989 a 1994, e atualmente é professor da Universidade de São Paulo.

Embora a maior parte de seus trabalhos como tradutor seja de obras literárias, Marcus traduz também textos de filosofia e sociologia. Entre as diversas obras já traduzidas por Mazzari estão A história maravilhosa de Peter Schlemihl, de Adalbert von Chamisso, Reflexões: a criança, o brinquedo, a educação, de Walter Benjamin e O Rabi de Bacherach, de Heinrich Heine.

Obs.: O presente verbete foi organizado pela estudante Marisa Jinkings, mas por uma falha técnica ainda não solucionada, e a fim de acelerar a publicação deste, leva a assinatura da estudante Heloísa da Rosa Silva, responsável apenas pela sua inserção no site do DITRA. Faremos o possível para corrigir este pequeno equívoco o mais breve possível.

Verbete publicado em 1 de September de 2008 por:
Heloísa da Rosa Silva
Werner Heiderman

Bibliografia

Traduções Publicadas

Bauer, Jutta. Selma. [Por: Marcus Mazzari] São Paulo: Cosac & Naify, 2007. (Selma). Literatura Infantil.

Benjamin, Walter. Comentários a Poemas de Brecht. [Por: Marcus Mazzari]. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2001. (Kommentare zu Gedichten von Brecht ). Artigo.

Benjamin, Walter. Reflexões sobre a criança, o brinquedo e a educação. [Por: Marcus Mazzari]. São Paulo: Duas Cidades/Editora 34, 2002. 173 p. (Über Kinder, Jugend und Erziehung). Coletânea.

Benjamin, Walter. Reflexões: a criança, o brinquedo, a educação. [Por: Marcus Mazzari]. São Paulo: Summus, 1984. 120 p. (Über Kinder, Jugend und Erziehung). Coletânea.

Brecht, Bertolt. "Amplitude e variedade do modo de escrever realista". [Por: Marcus Mazzari]. Revista Estudos Avançados, São Paulo: USP, 1998. (Weite und Vielfalt der realistischen Schreibweise). Artigo.

Chamisso, Adalbert von. A história maravilhosa de Peter Schlemihl. [Por: Marcus Mazzari]. São Paulo: Estação Liberdade, 1989. 158 p. (Peter Schlemihl Wundersame Geschichte). Romance.

Duda, Christian. Todos os seus patinhos. [Por: Marcus Mazzari]. Zurique: Bajazzo Verlag, 2008. (Alle seine Entlein). Literatura Infantil.

Eberhard, Lämmert. "História é um esboço". [Por: Marcus Mazzari]. Revista Estudos Avançados, São Paulo: USP, 1995. (Geschichte ist ein Entwurf). Artigo.

Grass, Günter. Como dizer aos nossos filhos? [Por: Marcus Mazzari]. São Paulo: Hucitec, 1992. (Wie sagen wir's den Kindern?). Artigo.

Heine, Heinrich. O Rabi de Bacherach. [Por: Marcus Mazzari]. São Paulo: Hucitec, 1992. 141 p. (Der Rabbi von Bacherach). Romance.

Heinrich von, Kleist. O Terremoto no Chile. [Por: Marcus Mazzari]. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. (Das Erdbeben in Chili).

Honold, Alexander. Hölderlin e a invenção de uma Antiguidade contemporânea. [Por: Marcus Mazzari]. São Paulo: Nova Alexandria, 2003. (Hölderlin und die Erfindung eines zeitgenönisschen Altertums). Artigo.

Honold, Alexander. País do Futuro ou Paraíso Perdido? [Por: Marcus Mazzari]. São Paulo: Hucitec (Praga), 2000. (Land der Zukunft oder Verlorenes Paradies?). Artigo.

Jaeger, Michael. "A aposta de Fausto e o processo da Modernidade". [Por: Marcus Mazzari]. Revista Estudos Avançados, São Paulo: USP, 2007. (Fausts Wette und der Prozess der Moderne). Artigo.

Marx, Karl; Engels, Friedrich. Manifesto do Partido Comunista. [Por: Marcus Mazzari]. Revista Estudos Avançados, São Paulo: USP, 1998. (Manifest der Kommunistischen Partei).

Thomas, Mann. Chamisso. [Por: Marcus Mazzari]. São Paulo: Estação Liberdade, 1989. Artigo. (Chamisso). Artigo/Ensaio.

Zilly, Berthold. Euclides da Cunha na Alemanha. [Por: Marcus Mazzari]. Revista Estudos Avançados, São Paulo: USP, 1996. (Krieg im Sertão: Nachwort). Artigo.

 

Obra própria

Mazzari, Marcus Vinicius. "Continuação a seguir... Günter Grass e A arte da Narrativa". Pandaemonium Germanicum, v. 10,  2006. p. 153-166.

Mazzari, Marcus Vinicius. "A confissão amorosa do jovem Goethe". In: Maria Augusta Fonseca. (Org.). Olhares sobre o romance. São Paulo: Nankin, v. 1, 2005.  p. 51-66.

Mazzari, Marcus Vinicius. "A imensa colônia penal". Folha de São Paulo - Caderno Mais!, São Paulo, p. 12 - 13, 28 set. 2003.

Mazzari, Marcus Vinicius. "A segunda parte do Fausto: esses 'gracejos muito sérios' do velho Goethe". In: Marcus V. Mazzari. (Org.). Fausto - Uma tragédia - Segunda parte. . São Paulo: Editora 34, 2007. p. 7-27.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Água Mole em Pedra Dura: Sobre um Motivo Taoísta na Lírica de Brecht."  Revista Estudos Avançados, São Paulo: USP, v. 34, n. 12, p. 229-245, 2000.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Antropologia da Ficção". Folha de São Paulo - Jornal de Resenhas, São Paulo, 13 dez. 1997.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Apresentação aos Anos de Aprendizado de Wilhelm Meister". In: Autor: J. W. v. Goethe. (Org.). Os Anos de Aprendizado de Wilhelm Meister. São Paulo: Editora 34, 2006, v. , p. 7-23.

Mazzari, Marcus Vinicius. "As noites românticas de Heine". Folha de São Paulo - Jornal de Resenhas, São Paulo, 13 fev. 1999.

Mazzari, Marcus Vinicius. Autonomia, totalidade, harmonia. São Paulo: Entre Clássicos,  01 set. 2006.p. 62 - 69.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Brecht e o Realismo". Revista Estudos Avançados, São Paulo: USP, v. 34, p. 274 - 275.

Mazzari, Marcus Vinicius. Die Danziger Trilogie von Günter Grass. Berlim: Publicação universitária, 1994. v. 1. 250 p.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Ein ABC des Terrors: Schulische Erfahrungen bei Thomas Bernhard". In: Alexander Honold; Markus Joch. (Org.). Thomas Bernhard: Die Zurichtung des Menschen.  Würzburg: Königshausen & Neumann, 1999, v. 1, p. 233-238.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Escritos da resistência". Ciência Hoje, Rio de Janeiro, v. 26, n. 156, 1999. p. 26-27.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Fragmentos de uma formação". Folha de São Paulo - Jornal de Resenhas, São Paulo.

Mazzari, Marcus Vinicius. Goethe e a história do Doutor Fausto: do teatro de marionetes à literatura universal. Fausto - uma Tragédia (Primeira Parte). São Paulo: Editora 34,  2004. p. 7-24.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Liberdade contida". Folha de São Paulo - Mais, São Paulo, 06 ago. 2001. p. 25.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Meyer-Clason a Guimarães Rosa". In: Walnice Nogueira Galvão; Nádia Battella Gotlieb. (Org.). Prezado Senhor, Prezada Senhora. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. p. 261-274.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Mistério e Resistência na Literatura de Kafka". Pandaemonium Gernanicum - Revistas de Estudos Germânicos, São Paulo, v. 5, p. 307-314, 2001.

Mazzari, Marcus Vinicius. "O Enigma do Castelo". Folha de São Paulo - Jornal de Resenhas, São Paulo,  09 dez. 2000. p. 4 - 5.

Mazzari, Marcus Vinicius. "O fácil tão difícil de fazer". Folha de São Paulo - Jornal de Resenhas, São Paulo, 11 abr. 1998.

Mazzari, Marcus Vinicius. "O mundo na praça Alex". Folha de São Paulo - Jornal de Resenhas, São Paulo, 08 mar. 1996.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Obra desvela gênio épico de Thomas Mann". Folha de São Paulo - Inéditos, São Paulo,  03 fev. 2001. p. 4.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Os espantalhos desamparados de Manuel Bandeira". Revista Estudos Avançados, São Paulo: USP,  v. 44, n. 16,  2002,p. 255-276.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Os múltiplos perfis da obra machadiana". Revista Estudos Avançados, São Paulo: USP, v. 59,  2007. p. 371-379.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Os Sertões na Alemanha". Revista Estudos Avançados, São Paulo: USP,  v. 10, p. 331 - 343.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Representação Literárias da Escola". Revista Estudos Avançados, São Paulo: USP, v. 11, n. 31, 1997. p. 223-247. 

Mazzari, Marcus Vinicius. Romance de Formação em perspectiva histórica: O Tambor de Lata de Günter Grass. São Paulo: Ateliê, 1999. 209 p.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Transfiguração de uma Vida". Folha de São Paulo, São Paulo, 06 ago. 2001. p. 22 - 25.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Um discípulo de Sísifo". Folha de São Paulo - Caderno Mais!, São Paulo, 24 out. 1999.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Um Pícaro Caricatural". Folha de São Paulo - Mais!, São Paulo, 17 jun. 2001.p. 20 - 20.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Um romance de vasto assunto". Folha de São Paulo - Jornal de Resenhas, São Paulo, 19 out. 1998.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Uma biografia da dor". Folha de São Paulo - Mais!, São Paulo, 05 mar. 2006. p. 8.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Uma história das catástrofes". Folha de São Paulo, São Paulo, 16 maio 2004. p. 3.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Uma Lírica Entranhada no Século". Folha de São Paulo - Mais!, São Paulo, 30 abr. 2001. p. 21 - 22.

Mazzari, Marcus Vinicius. "Utopia na Floresta". Folha de São Paulo - Mais!, São Paulo, 21 jan. 2001.p. 18 - 19.