Érico Gonçalves de Assis

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Jornalista, pesquisador e tradutor, Érico Gonçalves de Assis nasceu em 19 de janeiro de 1980 em Pelotas, Rio Grande do Sul. Érico graduou-se em Comunicação Social - habilitações em Jornalismo e Publicidade & Propaganda pela Universidade Católica de Pelotas, fez Mestrado em Ciências da Comunicação pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos e, atualmente, é doutorando na Pós-Graduação em Estudos da Tradução, da Universidade Federal de Santa Catarina, dedicando-se à pesquisa em tradução de Histórias em Quadrinhos.

Como jornalista, atua com quadrinhos desde 2000. A partir do trabalho como jornalista, começou a ter contato com diversas editoras, pelas quais foi chamado para consultorias. Devido aos seus conhecimentos na língua inglesa, começou seu trabalho de tradutor em 2008, tendo sua primeira obra traduzida publicada em 2009, Retalhos, pela editora Companhia das Letras. Também escreve para jornais e revistas online, publica crítica de quadrinhos na Folha de S. Paulo e colabora com o blog da editora Companhia das Letras.

Com mais de 200 obras traduzidas, Érico prefere traduzir do inglês e do francês. Seu conhecimento do inglês foi adquirido em cursos na adolescência e na prática. Retomou o aprendizado para a realização da prova de Certificate of Advanced English, de Cambridge. Seus conhecimentos em francês também foram adquiridos em cursos e na prática.

Traduz sobretudo histórias em quadrinhos, não-ficção, literatura infantil e infanto-juvenil. Desta última vertente, teve seis livros selecionados pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil com o selo “Altamente Recomendável” na categoria “Tradução/Adaptação”.

Dentre tantas obras traduzidas destacam-se os quadrinhos Retalhos, de Craig Thompson Daytripper, de Fábio Moon e Gabriel Bá, a série Scott Pilgrim Contra o Mundo de Bryan Lee O’Malley, a série Os Invisíveis, de Grant Morrison e colaboradores, Wilson, de Dan Clowes, Aqui, de Richard McGuire, e três volumes das Aventuras de Tintim de Hergé. Entre os infantis e infanto-juvenis, destacamos A conferência dos pássaros e O Muro, entre ouros do autor Peter Sís, Contos de Lugares Distantes, de Shaun Tan, e Os 13 Tique-Taques, de James Thurber. Entre as traduções de não-ficção, Marvel Comics - a história secreta, de Sean Howe, e O Sistema dos Quadrinhos, de Thierry Groensteen.

Verbete publicado em 15 de December de 2017 por:
Francisca Ysabelle Manríquez Reyes Silveira
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

ACHEBE, Chinua; IROAGANACHI, John. As Garras do Leopardo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (How the Leopard got his Claws). Infanto-juvenil.

ALLSBURG, Chris Van. Jumanji. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Cosac & Naify, 2015. (Jumanji). Infanto-juvenil.

ARDAGH, Philip. Na casa do Leo: os egípcios. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Henry's House - Egyptians). Infanto-juvenil.

AYRES, Charlie. Vidas dos Grandes Artistas. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Live of the great Artists). Infanto-juvenil.

BECHDEL, Alison. Você é Minha Mãe?. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Are you my Mother?). Quadrinho alternativo.

BENDIS, Brian Michel; OEMING, Michael Avon. Powers vol. 1. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2010. (Powers vol. 1). Quadrinho alternativo.

BOYNE, John. A Coisa terrível que aconteceu com Barnaby Brocket. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (The Terrible Thing that Happend to Barnaby Brocket). Infanto-juvenil.

BRADBURY, Ray. As Crônicas Marcianas. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Globo, 2012. (The Martian Chronicles). Ficção Científica.

BROWN, Toby. Espártaco e seus gloriosos gladiadores. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Spartacus and his Glorious Gladiators (Dead Famous)). Infanto-juvenil.

CASEY, Joe. Vingança. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (Vengeance). Quadrinho super-herói.

CASTELUCCI, Cecil; FRY, Jason. Star Wars: Alvo em Movimento. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (Star Wars: Moving Target). Quadrinho alternativo.

CHILD, Lauren. Quero um Bicho de Estimação. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (I Want a Pet). Infanto-juvenil.

CLOWES, Daniel. Wilson. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Wilson). Quadrinho alternativo.

DAWKINS, Richard. Fome de Saber. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (An Appetite for Wonder). Biografías e Memórias.

DEFALCO, Tom de; WINDSOR-SMITH, Barry; TRIMPE, Herb. Homem-Máquina. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2015. (Machine Man). Quadrinho super-herói.

DEFOE, Daniel; JOHNSON, Dan. Farol HQ: Robinson Crusoe. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Farol Literário, 2010. (Robinson Crusoe). Quadrinho infanto-juvenil.

DOYLE, Anthony. O Lago Secou. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (O Lago Secou). Infanto-juvenil.

ELLIS, Warren; CASSADAY, John. Batman/Planetary: Noite Sobre a Terra. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2015. (Planetary/Batman: Night on Earth). Quadrinho super-herói.

ELLISON, Harlan. Jornada nas Estrelas. Cidade à Beira da Eternidade. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Mythos, 2016. (City on the Edge of Forever). Quadrinho ficção científica.

FEIFFER, Jules. Mate Minha Mãe. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (Kill My Mother). Quadrinho alternativo.

FRACTION, Matt; BÁ, Gabriel. Casanova vol. 3: Avaritia. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2015. (Casanova vol. 3: Avaritia). Quadrinho alternativo.

FRACTION, Matt; MOON, Fábio. Casanova vol. 1: Luxuria. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2012. (Casanova vol. 1: Luxuria). Quadrinho alternativo.

FRACTION, Matt; MOON, Fábio; BÁ, Gabriel. Casanova vol. 2: Gula. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (Casanova vol. 2: Gula). Quadrinho alternativo.

FRANZ, Pedro. The Tunguska Incident. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Florianópolis: Peleja, 2015. (The Tunguska Incident). Quadrinho alternativo.

GAIMAN, Neil. Orquídea Negra. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2013. (Black Orchid). Quadrinho super-herói.

GAIMAN, Neil. Os Livros da Magia. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2013. (Books of Magic). Quadrinhos alternativo.

GAIMAN, Neil. Sandman: Os Caçadores de Sonhos. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2011. (The Sandman: The Dream Hunters). Quadrinho alternativo.

GAIMAN, Neil. Sandman: Os Caçadores de Sonhos. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (The Sandman: The Dream Hunters). Quadrinho alternativo.

GAIMAN, Neil. Violent Cases. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Aleph, 2014. (Violent Cases). Fantasía.

GAIMAN, Neil; ZULLI, Michael; COOPER, Alice. A Última Tentação. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Mythos, 2016. (The Last Temptation). Quadrinho alternativo.

GARLAND, Sarah. Um Outro País para Azzi. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Pulo do Gato, 2012. (Azzi in Between ). Infanto-juvenil.

GORBACHEV, Valeri. Dia de Pinguim. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Turtle's Penguin Day). Infanto-juvenil.

GROENSTEEN, Thierry. O Sistema dos Quadrinhos. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Nova Iguaçu: Marsupial, 2015. (Le Sistéme de la Bande Dessinée). Teoria de Quadrinhos.

GUFFEY, Ensley F. & KOONTZ, K. Dale. Vamos Cozinhar?: o guia completo e não-autorizado da série Breaking Bad. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2014. (Wanna Cook?: The Complete, Unofficial Companion to Breaking Bad). Ficção.

HANDLER, Daniel. Por Isso a Gente Acabou. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Why We Broke Up). Infanto-juvenil.

HARRIS, Charlaine. Olhos de Pantera. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Benvirá, 2010. (Dead as a Doornail). Literatura Internacional. Faz parte da série que deu origem ao seriado televisivo True Blood.

HAYES, Billy; Hoffer, William. Expresso da Meia-Noite. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Belo Horizonte: Autêntica, 2016. (The Midnight Express). Biografías e Memórias. Livro que deu origem ao filme ganhador de dois Oscar.

HAYES, Geoffrey. Beto e Bia em: De Mentirinha. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Benny and Penny). Infanto-juvenil.

HAYES, Geoffrey. Beto e Bia em: Não Pode Não. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Benny and Penny in the Big: NO-NO!). Infanto-juvenil.

HERGE, Georges Remi. Os Charutos do Faraó. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Globo, 2016. (Aventures de Tintin: Les Cigares Du Pharaon). Quadrinho.

HERGE, Georges Remi. Tintim na América. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Globo, 2016. (Tintin en Amérique). Quadrinho.

HERGE, Georges Remi. Tintim no Congo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Globo, 2016. (Tintin au Congo). Quadrinho.

HEUVEL, Eric. Segredo de Família. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (De Ontdekkking (A Family Secret)). Quadrinho alternativo.

HODGKINSON, Leigh. Olavo Holofote. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Limelight Larry). Infanto-juvenil.

HOWE, Sean. Marvel Comics: a História Secreta. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2013. (Marvel Comics: The Untold Story). Biografías e Memórias.

JENKINS, Henry. Invasores do Texto. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Nova Iguaçu: Marsupial, 2015. (Textual Poachers: Television Fans & Participatory Culture). Comunicação e Tecnologia.

JOBLING, Curtis. Wereworld 1 A Origem do Lobo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Benvirá, 2011. (Wereworld: The Rise of the Wolf). Fantasía.

JOHNSON, Mike; ORCI, Roberto. Star Trek: Nos Domínios da Escuridão. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Mythos, 2016. (Star Trek). Quadrinho ficção científica.

JOYCE, William. Coelhoberto Pascoal e os Ovos Guerreiros do Centro da Terra. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Rio de Janeiro: Rocco, 2013. (E. Aster Bunnymund and the Warrior Eggs at the Earth's Core!). Infanto-juvenil.

JOYCE, William. Nicolau São Norte e a Batalha contra o Rei dos Pesadelos. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Rio de Janeiro: Rocco, 2013. (The Sandman and the War of Dreams). Infanto-juvenil.

JOYCE, William. O Homem da Lua. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Rio de Janeiro: Rocco, 2012. (The Man in the Moon). Infanto-juvenil.

KAUFMAN, Andrew. Todos os Meus Amigos São Super-Heróis. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2014. (All my Friends are Superheroes). Ficção.

KHOURY, George; NOLEN-WEATHINGTON, Eric. Mestres Modernos: Arthur Adams. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Nova Iguaçu: Marsupial, 2016. (Modern Masters Volume 6: Arthur Adams). Quadrinho Teórico.

KINDT, M. Homem-Aranha: 99 Problemas. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2015. (Spiderman: 99 problems). Quadrinho super-herói.

KING,Stephen; SNYDER, Scott; ALBUQUERQUE, Rafael. Vampiro Americano vol. 1. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (American Vampire vol.1). Quadrinho super-herói.

KUPER, Peter. Ruínas. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Nova Iguaçu: Marsupial, 2016. (Ruins). Quadrinho alternativo.

LEMIRE, Jeff. Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 1: Saindo da Mata. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2012. (Sweet Tooth: Out of the Deep Woods). Quadrinho alternativo.

LEMIRE, Jeff. Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 2: Cativeiro. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2012. (Sweet Tooth: In Captivity). Quadrinho alternativo.

LEMIRE, Jeff. Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 3: Exército Animal. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2013. (Sweet Tooth: Animal Armies). Quadrinho alternativo.

LEMIRE, Jeff. Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 4: Espécie em Extinção. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2013. (Sweet Tooth: Endangered Species). Quadrinho alternativo.

LEMIRE, Jeff. Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 5: Habitat Anormal. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2013. (Sweet Tooth: Unnatural Habitats). Quadrinho alternativo.

LEMIRE, Jeff. Sweet Tooth - Depois do Apocalipse vol. 6: Jogo Selvagem. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (Sweet Tooth: Wild Game). Quadrinho alternativo.

LEMIRE, Jeff. Vertigo Especial 2: Fantasmas e Viagem no Tempo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (Vertigo Special Ghosts / Vertigo Special Time Warp / Vertigo Special Witching Hour). Quadrinho alternativo.

LOCKPEZ, Inverna; HASPIEL, Dean. Cuba: minha revolução. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (Cuba – My revolution). Quadrinho alternativo.

LONDON, Jack & NAGAR, Sachin. Farol HQ: O Chamado Selvagem. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: DCL, 2013. (The Call of the Wild). Quadrinho infanto-juvenil.

LONELY PLANET & ALMEIDA, Marcelo de. Lonely Planet: Egito. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Globo, 2013. (Lonley Planet Egypt). Guias.

LUBAR, David. Minha Podre Vida. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Caramelo, 2011. (My Rotten Life). Infanto-juvenil.

MATTHEWS, Andrew; ROSS, Tony. Histórias de Shakespeare: A Tempestade. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (The Tempest). Infanto-juvenil.

MATTHEWS, Andrew; ROSS, Tony. Histórias de Shakespeare: Hamlet. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Hamlet). Infanto-juvenil.

MATTHEWS, Andrew; ROSS, Tony. Histórias de Shakespeare: Macbeth. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Macbeth). Infanto-juvenil.

MATTHEWS, Andrew; ROSS, Tony. Histórias de Shakespeare: Muito barulho por nada. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Much ado About Nothing). Infanto-juvenil.

MATTHEWS, Andrew; ROSS, Tony. Histórias de Shakespeare: O Mercador de Veneza. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (The Merchant of Venice). Infanto-juvenil.

MATTHEWS, Andrew; ROSS, Tony. Histórias de Shakespeare: Otelo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Othello). Infanto-juvenil.

MATTHEWS, Andrew; ROSS, Tony. Histórias de Shakespeare: Romeu e Julieta. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. (Romeo and Juliet). Infanto-juvenil.

MATTHEWS, Andrew; ROSS, Tony. Histórias de Shakespeare: Sonho de uma Noite de Verão. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (A Midsummer Night's Dream). Infanto-juvenil.

MCCLOUD, Scott. O Escultor. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Nova Iguaçu: Marsupial, 2015. (The Sculptor). Quadrinho alternativo.

MELVILLE, Herman. Moby Dick - Farol HQ. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Chapecó: Companhia das Letras, 2010. (Moby Dick). Quadrinho Alternativo.

MILLAR, M. Hit-Girl. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2013. (Hit-Girl). Quadrinho super-herói.

MILLAR, Mark; ROMITA JR., John. Kick-Ass 2. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2013. (Kick-Ass 2). Quadrinho super-herói.

MILLER, Frank. Demolidor por Frank Miller & Klaus Janson vol. 1. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (Demolidor by Frank Miller & Klaus Janson vol. 1). Quadrinho super-herói.

MILLER, Mark. Kick-ass: quebrando tudo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini , 2010. (Kick-Ass ). Quadrinho super-herói.

MOON, Fábio; BÁ, Gabriel. Daytripper. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2011. (Daytripper). Quadrinho alternativo.

MOORE, Alan. Vampirella: Grandes Mestres. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Mythos, 2015. (Vampirella – Masters series Volume 4 – Visionaries). Quadrinho terror.

MOORE, Allan; DAVIS, Allan. Capitâo Britânia: O Mundo Distorcido. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Salvat, 2015. (387-388 de Marvel Super Heroes / 1-11 de The Daredevils / 7-13 de Might World of Marvel). Quadrinho super-herói.

MORRISON, Grant. Flex Mentallo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2013. (Flex Mentallo). Quadrinho super-herói.

MORRISON, Grant. Os Invisíveis vol. 1: Revolução. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (The Invisibles vol1: Say You Want a Revolution). Quadrinho ficção científica.

MORRISON, Grant. Os Invisíveis vol. 2: Abocalipse. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (The Invisibles vol2: Apocalipstick). Quadrinho ficção científica.

MORRISON, Grant. Os Invisíveis vol. 3: Entropy in the UK. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (The Invisibles vol3: Entropy in the UK). Quadrinho ficção científica.

MORRISON, Grant. Os Invisíveis vol. 4: Infernos Unidos da América. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2015. (The Invisibles vol4: Bloody Hell in America). Quadrinho ficção científica.

MORRISON, Grant. Os Invisíveis vol. 5: Conte Até Zero. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2015. (The Invisibles vol5: Counting to None). Quadrinho ficção científica.

MORRISON, Grant. Os Invisíveis vol. 6: Beijos para Quimper. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2015. (The Invisibles vol6: Kissing Mister Quimper). Quadrinho ficção científica.

MORRISON, Grant. Os Invisíveis vol. 7: Satãpestade. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2016. (The Invisibles vol7: The Invisible Kingdom). Quadrinho ficção científica.

MORRISON, Grant. Os Invisíveis vol. 8: O Reino Invisível. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2016. (The Invisibles vol8: The Invisible Kingdom). Quadrinho ficção científica.

MORRISON, Grant. Patrulha do Destino vol. 1: Rastejando dos Escombros. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2016. (The Doom Patrol). Quadrinho super-herói.

MORRISON, Grant. Patrulha do Destino vol. 2: A Pintura que Devourou Paris. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2016. (The Doom Patrol). Quadrinho super-herói.

MORRISON, Grant. Patrulha do Destino vol. 3: Rua Paraíso Abaixo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2016. (The Doom Patrol). Quadrinho super-herói.

MORRISON, Grant. Patrulha do Destino vol. 4: Supermusculatura. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2016. (The Doom Patrol). Quadrinho super-herói.

MORRISON, Grant. Patrulha do Destino vol. 5: Ônibus Mágico. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2016. (The Doom Patrol). Quadrinho super-herói.

MORRISON, Grant. Superdeuses. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Seoman, 2012. (Supergods). Quadrinho super-herói.

MORRISON, Grant; FEGREDO, Duncan. Kid Eternidade. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2016. (Kid Eternity). Quadrinho super-herói.

MUNROE, Randall. E SE? - Respostas científicas para perguntas absurdas. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2014. (What If?). Infanto-juvenil.

NIMR, Sonia. Ghaddar o Demônio e Outros Contos Palestinos. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2014. (Ghaddar the Ghoul). Infanto-juvenil.

NOLEN-WEATHINGTON, Eric. Mestres Modernos: Alan Davis. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Nova Iguaçu: Marsupial, 2016. (Modern Masters Volume one: Alan Davis). Quadrinho Teórico.

NOLEN-WEATHINGTON, Eric. Mestres Modernos: George Pérez. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Nova Iguaçu: Marsupial, 2013. (Modern Masters Volume 2: George Pérez). Quadrinho Teórico.

NOLEN-WEATHINGTON, Eric. Mestres Modernos: José Luis García-López. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Nova Iguaçu: Marsupial, 2014. (Modern Masters Volume 5: José Luis García-López). Quadrinho Teórico.

NOLEN-WEATHINGTON, Eric. Mestres Modernos: Walter Simonson. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Nova Iguaçu: Marsupial, 2016. (Modern Masters Volume 8: Walter Simonson). Quadrinho Teórico.

NOLEN-WEATHINGTON, Eric; COOKE, Jon B. Mestres Modernos: John Byrne. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Nova Iguaçu: Marsupial, 2014. (Modern Masters Volume seven: John Byrne). Quadrinho Teórico.

OMALLEY, Brian Lee. Repeteco. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2016. (Seconds). Quadrinho alternativo.

OMALLEY, Brian Lee. Scott Pilgrim contra o mundo 1. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. (Scott Pilgrim Vol.1 - Scott Pilgrim vs. The World). Quadrinho alternativo.

OMALLEY, Brian Lee. Scott Pilgrim contra o mundo 2. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. (Scott Pilgrim Vol.2 - Scott Pilgrim vs. The World). Quadrinho alternativo.

OMALLEY, Brian Lee. Scott Pilgrim contra o mundo 3. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Scott Pilgrim Vol.3 - Scott Pilgrim vs. The World). Quadrinho alternativo.

OZANAM, Antoine; LELIS, Marcelo. Goela Negra. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Mino, 2015. (Gueule Noire). Quadrinho alternativo.

PALAHNIUK, Chuck. Clube da Luta 2. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2016. (Fight Club 2). Ficção.

PALAHNIUK, Chuck. Assombro. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2016. (Haunted). Ficção.

PALAHNIUK, Chuck. Clímax. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2015. (Beautiful You). Ficção.

PALAHNIUK, Chuck. Clube da Luta - Edição de Colecionador. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2016. (Fight Club). Ficção.

PALAHNIUK, Chuck. No Sufoco. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2015. (Choke). Ficção.

PARKIN, Lance. Alan Moore: O Mago das Palavras. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Nova Iguaçu: Marsupial, 2016. (Alan Moore: Magic Words). Biografías e Memórias.

PAVER, Michelle. Os Forasteiros. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014. (Gods and Warriors: The Outsiders). Ficção.

PEKAR, Harvey. Os Beats: graphic novel. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Saraiva, 2010. (The Beats: A Graphic Story). Quadrinho alternativo.

PLATT, Richard. Através dos Tempos: Pompeia. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Pompeia: Trough Time). Infanto-juvenil.

PROMITZER, Rebecca. O rei do picles. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. (The Pickle King). Infanto-juvenil.

REAGAN, Jean. Como Ser Babá do Vovô. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (How to babysit a Grandpa). Infanto-juvenil.

REES, Paul. Robert Plant: Uma Vida. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2014. (Robert Plant: a life). Biografías e Memórias.

ROBERSON, Chris; ROSS, Alex; CALERO, Dennis. Máscaras n.1. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Mythos, 2015. (Masks vol.1). Quadrinho super-herói.

ROBERSON, Chris; ALLRED, Michael. IZOMBIE VOL. 1: Morri para o mundo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2015. (iZombie Vol. 1: Dead to the World). Quadrinho alternativo.

ROSS, Stewart. China Antiga. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Tales of The Dead: Ancient China). Infanto-juvenil.

RUSSELL, Jamie. Zumbis: o livro dos mortos. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2010. (The Book of the Dead). Ficção.

SACCO, Joe. Reportagens. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2016. (Journalism). Quadrinho alternativo.

SCHUMACHER, Michael. Will Eisner: um sonhador nos quadrinhos. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Globo, 2013. (Will Eisner: A Dreamer's Life in Comics). Biografías e Memórias.

SCIEZSKA, Jon. Ciência em Versos. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Science Verse). Infanto-juvenil.

SHAKESPEARE, William; NAGAR, Sachin & MCDONALD, John F. Farol HQ: Romeu e Julieta. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: DCL, 2013. (Romeo and Juliet). Quadrinho infanto-juvenil.

SHAKESPEARE, William; BHANSALI, Jyoti. Farol HQ: Macbeth. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: DCL, 2015. (Macbeth). Quadrinho infanto-juvenil.

SHAKESPEARE, William; MCDONALD, John F. Farol HQ: O Mercador de Veneza. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: DCL, 2012. (The Merchant of Venice). Quadrinho infanto-juvenil.

SHAW, Dash. Umbigo sem fundo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Bottomless Bellybutton). Quadrinho alternativo.

SIS, Peter. A Conferência dos Pássaros. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (The Conference of the Birds). Infanto-juvenil.

SIS, Peter. O Muro: Crescendo atrás da Cortina de Ferro. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (The Wall). Infanto-juvenil.

SIS, Peter. O Piloto e o Pequeno Príncipe. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (The Pilot and the Little Prince). Infanto-juvenil.

SMITH, Alex T. O Convidado de Raposela. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (EGG!). Infanto-juvenil.

SMITH, Jeff. O ratinho se veste. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2010. (Little Mouse gets Ready). Infanto-juvenil.

SMITH, Lane. Vovô Verde. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Grandpa Green). Infanto-juvenil.

SNICKET, Lemony. 13 Palavras. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (13 Words). Infanto-juvenil.

SNICKET, Lemony. O Compositor Está Morto. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (The Composer is Dead). Infanto-juvenil.

SNICKET, Lemony. O Escuro. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. (The Dark). Infanto-juvenil.

SNYDER, Scott. Antologia Vampiro Americano. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (American Vampire Anthology #1). Quadrinho super-herói.

SNYDER, Scott. O Despertar - Parte 1. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2015. (The Wake). Quadrinho ficção científica.

SNYDER, Scott. Vampiro Americano vol. 2. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2013. (American Vampire vol.2). Quadrinho super-herói.

SNYDER, Scott. Vampiro Americano vol. 3. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2014. (American Vampire vol.3). Quadrinho super-herói.

SNYDER, Scott. Vampiro Americano vol. 4. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2015. (American Vampire vol.4). Quadrinho super-herói.

SNYDER, Scott. Vampiro Americano vol. 5. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2016. (American Vampire vol.5). Quadrinho super-herói.

SPIEGELMAN, Art. Joca e a Caixa. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. (Jack and the Box). Quadrinho Infanto-Juvenil.

STEVENSON, Noelle; ALLEN, Brooke; ELLIS, Grace. Lumberjanes vol. 1: Cuidado com o Gatinho Sagrado. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Devir, 2016. (Lumberjanes). Quadrinho alternativo.

STEVENSON, Robert Louis; JONES, Mark. Raptado. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: DCL, 2015. (Kidnapped). Quadrinho infanto-juvenil.

STRANDBERG, Mats; ELFGREN, Sara. Círculo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2013. (The Circle). Ficção.

SWIFT, Jonathan & HELFAND, Lewis. Farol HQ: As Viagens de Gulliver. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: DCL, 2013. (Gulliver's Travels). Quadrinho infanto-juvenil.

TAN, Shaun. Contos de Lugares Distantes. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: CosacNaify, 2012. (Tales from Outer Suburbia). Infanto-juvenil.

THOMPSON, Craig. Habibi. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Habibi). Quadrinho Alternativo.

THOMPSON, Craig. Retalhos: um romance ilustrado. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. (Blankets). Quadrinho alternativo.

THURBER, James. Os 13 Tique-Taques. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. Piracicaba: Poetisa, 2016. (The 13 Clocks). Infanto-juvenil.

TOLINSKI, Brad. Luz & Sombra: conversas com Jimmy Page. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Globo, 2012. (Light & Shade: conversations wit Jimmy Page). Biografías e Memórias.

TWAIN, Mark; SHEARER, B. & JOSDAL, Matt. Farol HQ: As Aventuras de Tom Sawyer. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: DCL, 2013. (The Adventures of Tom Sawyer). Quadrinho infanto-juvenil.

VERNE, Julio; HELFAND, Lewis. Viagem ao centro da Terra. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Farol Literário, 2010. (Journey to the Center of the Earth). Quadrinho infanto-juvenil.

WAGNER, John. Juiz Dredd: Sobrenatural. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Mythos, 2016. (Judge Dredd). Quadrinho super-herói.

WILSON, Kris. Cianeto & Felicidade. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2015. (Cyanide & Happiness). Quadrinho alternativo.

WILSON, Kris. Sorvete & Depressão. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: LeYa, 2015. (Cyanide & Happiness vol.2). Quadrinho alternativo.

WOOD, Brian;  BURCCHIELLI, Riccardo. ZDM vol. 4: Fogo Amigo. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2012. (DMZ 18-28). Quadrinho alternativo.

WOOD, Brian;  BURCCHIELLI, Riccardo. ZDM Vol. 6 - Corações e Mentes. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Panini, 2015. (DMZ 42—54). Quadrinho alternativo.

YANG, Belle. Adeus Tristeza. [Por: Érico Gonçalves de Assis]. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Forget Sorrow). Quadrinho Alternativo.

Obra própria

Artigos completos publicados em periódicos

ASSIS, Érico Gonçalves de. Especificidades da tradução de histórias em quadrinhos: abordagem inicial. Tradterm, v. 27, p. 15-37, 2016.

ASSIS, Érico Gonçalves de. THE CONCEPT OF FIDELITY IN COMICS TRANSLATION. TranscUlturAl, v. 8, p. 8-23, 2016.

ASSIS, Érico Gonçalves de. Movimentos em Rede: ativismo político e mídias digitais. Ecos Revista, Pelotas-RS, v. 9, n.1, p. 39-60, 2005.

ASSIS, Érico Gonçalves de. Adbusters e o Movimento de Contestação do Consumismo. Ecos Revista, Pelotas, Rio Grande do Sul, v. 6, n.2, p. 117-138, 2002.

Capítulos de livros

ASSIS, Érico Gonçalves de. “The letterer as translator in comics translation”. In: MALZER, N. ; Comics - Übersetzungen und Adaptionen. 1. ed. Berlim: Frank & Timme, 2015. pp. 251-267.

Livros publicados/organizados ou edições

ASSIS, Érico Gonçalves de; REICHSTUL, C. ; COUTINHO, R. . O Fabuloso Quadrinho Brasileiro de 2015. 1. ed. São Paulo: Narval Comix, 2015. v. 1. 304p .

OLIVEIRA, H. P. G. ; ASSIS, Érico Gonçalves de ; TORRESCASANA, M. ; GOLDSCHMIDT, I. ; FISTAROL, E. . Redação Jornalística Multimeios. 1. ed. Chapecó: Argos, 2012. v. 1. 158p .