Eric Nepomuceno

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Eric Nepomuceno – jornalista, escritor e tradutor – nasceu em 1948. Começou a trabalhar como jornalista em 1966. De 1969 a 1976, integrou a equipe do Jornal da Tarde, de São Paulo, onde foi repórter, redator, enviado especial a vários países da América Latina. Viajou por dezesseis países latino-americanos. Colaborou com diversas publicações da Argentina, México e Venezuela. Entre elas, o jornal La opinión, de Buenos Aires (1973 a 1975), o jornal Excelsior, do México (1974), o jornal El Nacional, de Caracas (1974 a 1975) e a agência de notícias Latin (1974 a 1975). Foi colaborador permanente da revista Crisis, de Buenos Aires (1973 a 1976).

Em 1976 foi correspondente pela revista semanal Veja e a partir de setembro de 1976 foi enviado a Espanha. Durante esse período, publicou artigos, reportagens e entrevistas na Holanda, Itália, Espanha, Israel, França, Estados Unidos e Irlanda. Colaborou na revista Triunfo, de Madrid, e escreveu artigos para revistas do México, Portugal, Brasil, e para o jornal britânico The Guardian. Trabalhou na Rede Globo como editor e foi cronista do "Caderno B", do Jornal do Brasil.

Nepomuceno traduziu ao português vários autores contemporâneos, gigantes da literatura hispânica, como Gabriel García Márquez, Juan Carlos Onetti, Eduardo Galeano, Juan Rulfo, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges e outros. Inclusive, seus três primeiros livros foram publicados em espanhol.

Ganhou duas vezes o prêmio Jabuti pela tradução de autores de língua espanhola, além de vários outros prêmios com seus livros de contos e de não-ficção. Escreveu roteiros em co-produção com a TV Espanhola e produtoras da Holanda e Inglaterra. Foi autor do texto final do documentário: “Vinícius”, de Miguel Faria Jr. Atualmente, escreve artigos e reportagens no Brasil, Espanha, México e Uruguai e em jornais como: El País, de Madrid, e Página 12, de Buenos Aires. Lançado em 2007 o livro O Massacre, sobre a tragédia de Eldorado dos Carajás, lhe rendeu o segundo lugar na categoria livro reportagem no Jabuti 2008.

Verbete publicado em 7 de April de 2010 por:
Andréa Cesco
Gilles Jean Abes

Bibliografia

Traduções Publicadas

Galeano, Eduardo. A canção da nossa Gente. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978. (La canción de nosotros)

Galeano, Eduardo. Dias e noites de amor e de guerra. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979. (Días y noches de amor y de guerra)

Galeano, Eduardo. Vagamundo.  [Por: Eric Nepomuceno]. 3ª ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1980. (Vagamundo)

Galeano, Eduardo. Memória do fogo. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1983. (Memoria del fuego)

Galeano, Eduardo. As caras e as máscaras. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. (Las caras y las máscaras)

García Márquez, Gabriel. A aventura de Miguel Littin clandestino no Chile: uma reportagem. Rio de Janeiro: Record, 1986. (La aventura de Miguel Littin, clandestino en Chile)

Galeano, Eduardo. Nascimentos. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. (Los nacimientos)

Fuentes, Norberto. Hemingway em Cuba.  [Por: Eric Nepomuceno]. Introdução de Gabriel García Márquez. Porto Alegre: L&PM, 1986. (Hemingway en Cuba)

Galeano, Eduardo. O século do vento. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988. (El siglo del viento)

García Márquez, Gabriel. O General em seu Labirinto. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Record, 1989. (El general en su laberinto)

Onetti, Juan Carlos. Tão triste como ela e outros contos. [Por: Eric Nepomuceno, tradução e apresentação]. Rio de Janeiro: Editora Record, 1989. (Tan triste como ella y otros cuentos)

Piñera, Virgilio. A carne de René. [Por: Eric Nepomuceno]. São Paulo: Siciliano, 1990. (La carne de René)

Cortázar, Julio; Prego, Omar. O fascínio das palavras: entrevistas com Julio Cortázar. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1991. (La fascinación de las palabras: conversaciones con Julio Cortázar)

García Márquez, Gabriel. Doze contos peregrinos. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Record, 1992. (Doce cuentos peregrinos)

Baccino Ponce de Léon, Napoléon. Maluco: romance dos descobridores. [Por: Eric Nepomuceno]. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Maluco)

Soriano, Osvaldo. Uma sombra logo serás. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Relume-Dumara, 1993. (Una sombra ya pronto serás)

Cortázar, Julio. As armas secretas: contos. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1994. (Las armas secretas)

Castañeda, Jorge G. Utopia desarmada: intrigas, dilemas e promessas da esquerda latino-americana. [Por: Eric Nepomuceno]. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. (La utopia desarmada)

Paz, Senel. O lobo, o bosque e o homem novo. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: F. Alves, 1994. (El lobo, el bosque y el hombre nuevo)

Galeano, Eduardo. As Palavras andantes. [Por: Eric Nepomuceno]. Ilustrações de J. Borges. Porto Alegre: L&PM, 1994. (Las Palabras andantes)

García Márquez, Gabriel. Gabriel García Márquez conta como contar um conto. [Por: Eric Nepomuceno]. Niterói: Casa Jorge, 1995. (Cómo se cuenta un cuento)

Galeano, Eduardo. Os nascimentos. [Por: Eric Nepomuceno]. Porto Alegre: L&PM, 1996.  (Memorias de fuego; Los nacimientos)

Duquesne, Gilberto Smith. Eu sou o chef: a vida e as melhores receitas de Smith Duquesne. [Por: Eric Nepomuceno et al]. Niteroi, RJ: Casa Jorge, 1996. (Yo soy el chef)

García Márquez, Gabriel. Noticia de um seqüestro. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Record, 1996. (Noticia de un secuestro)

Mastretta, Angeles. Mal de amores. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Objetiva, 1997. (Mal de amores)

Galeano, Eduardo. O livro dos abraços. [Por: Eric Nepomuceno]. 9ª ed. Porto Alegre: L&PM, 1997. (El libro de los abrazos)

Galeano, Eduardo. Mulheres. [Por: Eric Nepomuceno]. Porto Alegre: L&PM Editores, 1998. (Mujeres)

Galeano, Eduardo. Vagamundo. [Por: Eric Nepomuceno]. Porto Alegre: Coleção L&PM Pocket, 1999. (Vagamundo)

Skármeta, Antonio. As bodas do poeta. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Record, 2000. (La boda del poeta)

Almodóvar, Pedro. Fogo nas entranhas. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Dantes, 2000. (Fuego en las entrañas)

Saldívar, Dasso. Gabriel García Márquez: viagem à semente: uma biografia. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Record, 2000. (Inglês: García Márquez)

Galeano, Eduardo. Dias e noites de amor e de guerra. [Por: Eric Nepomuceno]. Porto Alegre: Coleção L&PM Pocket, 2001. (Días y noches de amor y de guerra)

García Márquez, Gabriel. A luz é como a água. [Por: Eric Nepomuceno]. Ilustrações de Carme Solé Vendrell. Rio de Janeiro: Record, 2001. (La luz es como el agua)

Gelman, Juan. Amor que serena, termina? [Por: Eric Nepomuceno]. Antologia organizada por Eric Nepomuceno. Ed. bilíngue. Rio de Janeiro: Record, 2001. 

García Márquez, Gabriel. A última viagem do navio fantasma. [Por: Eric Nepomuceno]. Ilustrações de Carme Solé Vendrell. Rio de Janeiro: Record, 2001. (El último viaje del buque fantasma)

García Márquez, Gabriel. Maria dos prazeres. [Por: Eric Nepomuceno]. Ilustrações de Carme Solé Vendrell. Rio de Janeiro: Record, 2001. (Cuentos)

García Márquez, Gabriel. O verão feliz da senhora Forbes. [Por: Eric Nepomuceno]. Ilustrações de Carme Solé Vendrell. Rio de Janeiro: Record, 2001. (El verano feliz de la señora Forbes)

García Márquez, Gabriel. Relato de um náufrago. Rio de Janeiro: Record, 2001. (Relato de un náufrago)

Borges, Jorge Luis; Bioy Casares, Adolfo. Seis Problemas para Dom Isidro Parodi. [Por: Eric Nepomuceno e Luis Carlos Cabral]. Rio de Janeiro: Editora Dantes, 2001. (Seis problemas para Don Isidro Parodi)

Esquivel, Laura. Tão veloz como o desejo. [Por: Eric Nepomuceno e Luis Carlos Cabral]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. (Tan veloz como el deseo)

García Márquez, Gabriel. Um senhor muito velho com umas asas enormes. [Por: Eric Nepomuceno]. Ilustrações de Carme Sole Vendrell. Rio de Janeiro: Record, 2002. (Cuentos)

Piñera, Virgilio. A carne de René. [Por: Eric Nepomuceno]. São Paulo: Arx, 2003. (La carne de René)

Skármeta, Antonio. A garota do trambone. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Record, 2003. (La chica del trombón)

García Márquez, Gabriel. Viver para contar. Rio de Janeiro: Record, 2003. (Vivir para contarla)

Galeano, Eduardo. Bocas do tempo. [Por: Eric Nepomuceno]. Porto Alegre: Coleção L&PM, 2004. (Bocas del tiempo)

Galeano, Eduardo. Futebol ao sol e à sombra. [Por: Eric Nepomuceno e Maria do Carmo Brito]. Porto Alegre: Coleção L&PM Pocket, 2004. (El fútbol a sol y sombra)

Rulfo, Juan. Pedro Páramo. Chão em chamas. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (Pedro Páramo e El llano en llamas)

García Márquez, Gabriel. Memória de minhas putas tristes. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (Memoria de mis putas tristes)

Benedetti, Mario. Gracias por el fuego. [Por: Eric Nepomuceno e Mario do Carmo Brito]. Porto Alegre: Coleção L&PM Pocket, 2006. (Gracias por el fuego)

Cortázar, Julio. O jogo da amarelinha. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: J. Olympio, 2006. (Rayuela)

Eduardo Galeano. Espelhos – uma história quase universal. [Por: Eric Nepomuceno]. Porto Alegre: L&PM Editores, 2008. (Espejos – una historia casi universal)

García Márquez, Gabriel. Cem anos de solidão. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Record, 2009. (Cien años de soledad)

Rulfo, Juan. Pedro Páramo. [Por: Eric Nepomuceno]. Rio de Janeiro: Edições Bestbolso, 2009. (Pedro Páramo)

Obra própria

Nepomuceno, Eric. Contradança; narrativas. Rio de Janeiro: Folhetim, 1976.

Nepomuceno, Eric. Hemingway: Madrid no era una fiesta. Madrid: Altalena, 1978.

Nepomuceno, Eric. Caderno de notas. Capa de Mário Roberto Corrêa da Silva. Rio De Janeiro: Paz e Terra, 1979.

Nepomuceno, Eric. Memórias de um setembro na praça: novela. Capa de Paulo César Pereira. São Paulo: Editora Ática, 1979.

Nepomuceno, Eric. Cuba, anotações sobre uma revolução. São Paulo: Editora Alfa-Omega, 1981.

Nepomuceno, Eric. Contradanza y otras historias. [Por: Santiago Kovadloss et al]. México: Premia Editora, 1982.

Nepomuceno, Eric. Emiliano Zapata – ¡Tierra y Libertad! São Paulo: Brasiliense, 1982.

Nepomuceno, Eric. Antes del invierno: cuentos. México: M. Casillas, 1984.

Nepomuceno, Eric. A palavra nunca: contos. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1985.

Nepomuceno, Eric. Nicarágua: um país acossado. Porto Alegre: L&PM Editores, 1985.

Nepomuceno, Eric. Cuba: novas anotações sobre uma revolução. Rio de Janeiro: Editora Guanabara, 1986.

Nepomuceno, Eric. 40 dólares e outras histórias. Rio de Janeiro: Editora Guanabara, 1987.

Nepomuceno, Eric. Caderno de notas: Um repórter na América Latina. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 1988.

Nepomuceno, Eric. A palavra nunca. São Paulo: Círculo do Livro, 1989.

Nepomuceno, Eric. Hemingway na Espanha – A outra pátria. Porto Alegre: L&PM, 1991.

Nepomuceno, Eric. Memorial da América Latina. São Paulo: Empresa das Artes, 1990.

Nepomuceno, Eric. O outro lado da moeda. Dilson Funaro: histórias ocultas do cruzado e da moratória. São Paulo: Edições Siciliano, 1990.

Nepomuceno, Eric. Coisas do mundo: contos. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

Nepomuceno, Eric. A mulher do professor. Série Pequenas Grandes Obras. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1996.

Nepomuceno, Eric. 40 dólares e outras histórias. Mercado Aberto, 1996.

Nepomuceno, Eric. Quarta-feira. São Paulo: Fundação Memorial da América Latina, 1996.

Nepomuceno, Eric. Quarta-feira. Record, 1998.

Nepomuceno, Eric. O massacre. São Paulo: Planeta, 2007.

Nepomuceno, Eric. Antologia pessoal. 1973-2008. Rio de Janeiro: Record, 2008.

Organização de livros

Ribeiro, Darci. Crônicas brasileiras. Organização e apresentação de Eric Nepomuceno. Rio de Janeiro: Desiderata, 2009.

Ribeiro, Darci. Somos todos culpados: pequeno livro de frases e pensamentos de Darcy Ribeiro. Seleção e organização de Eric Nepomuceno. Rio de Janeiro: Record, 2001.

Participação em outros livros

Bisilliat, Maureen; Nepomuceno, Eric. Memorial da América Latina. Projeto e conceito editorial de Maureen Bisilliat. Texto de Eric Nepomuceno. São Paulo: Fundação Memorial da América Latina, 1990.

Prada Oropeza, Renato [et al]. Latinos: narrativa contemporánea desde 14 países. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 1992.

Salgado, Sebastião. La main de l'homme: une archéologie de l'ère industrielle. Texto de Sebastião Salgado e Eric Nepomuceno. Paris: Ed. de la Martinière: Plon, 1993.

Salgado, Sebastião. Workers: an archaeology of the industrial age. Texto de Sebastião Salgado e Eric Nepomuceno. Londres: Phaidon, 1993.

Salgado, Sebastião. Uma arqueologia da era industrial. Texto de Sebastião Salgado e Eric Nepomuceno; tradução de Paula Reis. Lisboa: Caminho, 1993.

Buarque, Chico. Letra e música. Inclui "Um certo Francisco", de Eric Nepomuceno. São Paulo: Companhia das letras, 1994.

Machado, Ana Maria; Callado, Antonio [et al]. Democracia: cinco princípios e um fim. Colaboração de Cathérine Vieira; participação especial de Carlos Fuentes; ilustrações de Siron Franco. São Paulo: Moderna, 1996.

Salgado, Sebastião. Trabalhadores: uma arqueologia da era industrial. Fotografias de Sebastião Salgado e texto de Eric Nepomuceno. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

Ribeiro, Darcy [et al]. Mestiço é que é bom. Rio de Janeiro: Revan, 1996.

Cacciola, Alberto. Eu, Alberto Cacciola, confesso: o escândalo do Banco Marka. Texto final de Eric Nepomuceno. Rio de Janeiro: Record, 2001.

Roa Bastos, Augusto [et al]. Los conjurados del quilombo del Gran Chaco. Buenos Aires: Alfaguara, 2001.

González Bermejo, Ernesto. Conversas com Cortázar. Tradução de Luís Carlos Cabral; prefácio de Eric Nepomuceno. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2002.

Roa Bastos, Augusto [et al]. O livro da guerra grande. Tradução de Josely Vianna Baptista, Vera Mello Joscelyne e Eric Nepomuceno. Rio de Janeiro: Record, 2002.

Comitê Olímpico Brasileiro (coord. Geral do projeto). Sonho e conquista: a participação do Brasil nos Jogos Olímpicos do Século XX. Memória Olímpica de Christiane Paquelet Abeid; texto de Eric Nepomuceno; revisão e padronização do texto de Elisabeth Lisovky e Cláudia Ajuz. Rio de Janeiro: COB, 2004.

Giardinelli, Mempo. El fomento del libro y la lectura, 6: propuestas y reflexiones. Resistencia [Prov. del Chaco]: Fundación Mempo Giardinelli, 2005.